Translation of "Auslenkung" in English
Zur
Auslenkung
kommen
verschiedene
Konzepte
zum
Einsatz
(Bild
9).
Different
concepts
are
applied
for
the
deflection
(Figure
9).
WikiMatrix v1
Die
Auslenkung
des
Prozesses
auf
die
Fugenflanken
erlaubt
eine
vergleichende
Messung
des
Brennerabstands.
The
deflection
of
the
process
to
the
fusion
faces
allows
the
comparative
measurement
of
the
torch
distance.
WikiMatrix v1
Die
Rückstellkraft
ist
proportional
der
Auslenkung.
The
restoring
force
is
proportional
to
the
deflection.
EuroPat v2
Bei
Auslenkung
verdrängt
der
Kolben
64
den
in
dem
Arbeitszylinder
65
enthaltenen
Kraftstoff.
Upon
deflection,
the
piston
64
positively
displaces
the
fuel
contained
in
the
working
cylinder
65.
EuroPat v2
Die
Auslenkung
dieser
Blattfeder
kann
auf
unterschiedliche
Weise
gemessen
werden.
The
deflection
of
this
cantilever
can
be
measured
in
different
ways.
EuroPat v2
Auch
diese
Anordnung
würde
zur
seitlichen
Auslenkung
der
Blattfeder
nach
beiden
Seiten
führen.
This
arrangement
would
also
lead
to
the
desired
lateral
deflection
of
the
leaf
spring
to
both
sides.
EuroPat v2
Entsprechend
der
Scherung
erfährt
der
Sensor
eine
dem
Gewicht
proportionale
Auslenkung.
Corresponding
to
the
shear,
the
sensor
experiences
a
deflection
which
is
proportional
to
the
weight.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
S-Form
der
Auslenkung
verstärkt.
By
means
of
this,
the
S-shape
of
the
deflection
is
intensified.
EuroPat v2
Die
Selektivität
der
Auslenkung
in
der
Meßrichtung
läßt
zu
wünschen
übrig.
The
selectivity
of
the
deflection
in
the
measuring
direction
leaves
much
to
be
desired.
EuroPat v2
Nach
den
Kreiselgesetzen
wirkt
dieses
Drehmoment
der
Auslenkung
entgegen.
This
torque
counteracts
the
excursion
in
accordance
with
the
laws
of
gyrostatics.
EuroPat v2
Bei
elektrooptischen
Druckern
wird
eine
Rasterzeile
durch
horizontale
Auslenkung
des
Schreibstrahles
erreicht.
In
electro-optical
printers,
a
picture
line
is
formed
by
horizontal
deflection
of
the
recording
beam.
EuroPat v2
Somit
trifft
die
Auslenkung
bei
2
nach
einer
bestimmten
Zeit
ein.
The
deflection
arrives
at
portion
2
after
a
certain
time.
EuroPat v2
Der
Winkel
der
Auslenkung
ist
mit
a
A
bezeichnet.
The
angle
of
the
excursion
is
designated
by
aA.
EuroPat v2
Dabei
hat
B
die
kleinere
und
C
die
größere
Auslenkung.
Here,
B
has
the
smaller
and
C
the
greater
deflection.
EuroPat v2
Die
auftretenden
Strömungskräfte
führen
zu
einer
radialen
und
tangentialen
Auslenkung
des
Keils.
The
occurring
flow
forces
lead
to
a
radial
and
tangential
excursion
of
the
wedge.
EuroPat v2
Eine
Auslenkung
des
Taststiftes
am
Werkstück
bewirkt
eine
zu
messende
Größe.
A
deflection
of
the
sensing
pin
on
the
workpiece
brings
about
a
magnitude
to
be
measured.
EuroPat v2
Die
Rückstellkräfte
der
Kupplung
nehmen
proportional
zur
Auslenkung
zu.
The
restoring
forces
of
the
clutch
increase
proportionately
to
the
deflection.
EuroPat v2
Die
federnde
Auslenkung
der
Randpartien
106
hängt
von
der
Dicke
des
Stapels
ab.
The
resilient
deflection
of
edge
parts
106
depends
upon
the
thickness
of
the
stack.
EuroPat v2
Mit
der
Auslenkung
des
Stellspiegels
11
wird
die
Auswanderung
des
Laserstrahls
kompensiert.
The
deflection
of
adjustable
mirror
11
will
compensate
for
the
excursion
of
the
laser
beam.
EuroPat v2
Diese
Polarität
verursacht
die
Auslenkung
des
Biegeelementes.
This
polarity
causes
deflection
of
the
deflection
element.
EuroPat v2