Translation of "Matte farbe" in English
Ihre
natürliche
Holzstruktur
fügt
sich
perfekt
in
eine
matte
Farbe
ein.
Its
natural
wood
structure
combines
perfectly
with
the
metal
screen
in
matt
color.
ParaCrawl v7.1
Die
Taschen
dieser
Kollektion
haben
eine
matte
dunkelrote
Farbe
und
strukturiertes
Papier.
The
bags
from
this
collection
are
dark
red
matte
and
with
striated
appearance.
ParaCrawl v7.1
Gleichmäßig
und
intensiv
zaubert
der
Perfect
Mat
Lipstick
matte
Farbe
auf
die
Lippen.
Perfect
Mat
Lipstick
conjures
up
a
matte
color
on
the
lips.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
nie
daran
gedacht,
Matte
aus
dunkler
Farbe
helle
Farbe
ändern.
I
had
never
thought
to
change
mat
from
dark
color
to
light
color.
ParaCrawl v7.1
Die
Haut
erwirbt
die
Samtigkeit
und
die
matte
Farbe.
The
skin
gets
velvet
and
matte
colour.
ParaCrawl v7.1
Das
Ultramate
7
wirkt
durch
seine
matte
schwarze
Farbe
und
grüne
Akzente
modern.
The
Ultramate
7
has
a
modern
appearance
with
its
matte
black
color
and
green
accents.
ParaCrawl v7.1
Dann
ist
diese
matte
beige
Farbe
das
richtige
für
Sie.
Then
this
matt
beige
shade
is
the
right
one
for
you!
ParaCrawl v7.1
Die
matte
schwarze
Farbe
macht
es
perfekt
kombinierbar
mit
dem
Rest
Ihrer
Inneneinrichtung.
The
matt
black
colour
makes
it
perfectly
combinable
with
the
rest
of
your
interior
decor.
ParaCrawl v7.1
Seine
matte,
schwarze
Farbe
gibt
ihm
eine
unübertroffene
Nüchternheit,
die
perfekt
jedem
Raum
entspricht.
Its
matte
black
color
gives
it
a
sobriety
unsurpassed
that
makes
it
perfect
for
any
space.
ParaCrawl v7.1
Heeb
zeigt
mich
nun
ein
Mensch,
mit
einem
schwach
farbige
Aura,
matte
Farbe.
Heeb
now
shows
me
a
human,
with
a
weakly
coloured
aura,
dull
coloured.
ParaCrawl v7.1
Polyphthalocyanine
lassen
sich
kalt
nicht
verpressen,
beim
erfindungsgemäßen
Vorgehen
schlägt
die
matte
blaue
Farbe
des
µ-Cyano-(phthalocyaninato)kobalt(III)
in
eine
intensiv
glänzende,
hellrot-violette
Farbe
um.
Phthalocyanines
cannot
be
cold-molded
and
in
the
case
of
the
procedure
according
to
the
invention
the
matt
blue
colour
of
poly-?-cyano(phthalocyaninato)-cobalt
(III)
changes
to
an
intensely
lustrous,
bright
red-violet
colour.
EuroPat v2
Eine
analoge
Zusammensetzung,
die
durch
Weglassen
des
Verdickungsmittels
lediglich
eine
Viskosität
von
10
mPa.s
bei
25
°C
aufwies,
ergab
bei
gleicher
Behandlung
eine
unveränderte
matte,
hellbraune
Farbe,
deren
Kämmbarkeit,
Volumen
und
Elastizität
gegenüber
der
mit
dem
erfindungsgemäßen
Mittel
behandelten
Strähne
stark
abfiel.
An
identical
composition,
which
only
had
a
viscosity
of
10
mPa.s
at
25°
C.
by
the
omission
of
the
thickening
agent,
effected
after
the
same
treatment
in
an
unchanged
dull
brown
color,
the
combability,
volume
and
elasticity
were
significantly
lower
than
that
of
the
strands
treated
with
the
inventive
compisition.
EuroPat v2
Polyphthalocyanine
lassen
sich
kalt
nicht
verpressen,
beim
erfindungsgemäßen
Vorgehen
schlägt
die
matte
blaue
Farbe
des
p-Cyano-(phthalocyaninato)kobalt(III)
in
eine
intensiv
glänzende,
hellrotviolette
Farbe
um.
Phthalocyanines
cannot
be
cold-molded
and
in
the
case
of
the
procedure
according
to
the
invention
the
matt
blue
colour
of
poly-?-cyano(phthalocyaninato)-cobalt
(III)
changes
to
an
intensely
lustrous,
bright
red-violet
colour.
EuroPat v2
Die
Hintergrundumgebung
(inklusive
der
Kleidung)
sollte
eine
gleichmäßig
matte
oder
dunkle
Farbe
haben,
um
zu
vermeiden,
dass
ein
Muster
das
Kleinkind
ablenken
könnte.
Make
sure
the
background
setting
(including
your
clothing)
is
either
evenly
light
gray
or
even
dark
colour
to
avoid
patterns
that
could
distract
the
infant.
ParaCrawl v7.1
Dieser
klassische
Banwood
Fahrradhelm
in
der
Farbe
Matte
Coral
für
Kinder
ist
ein
perfektes
stylisches
Accessoire
für
das
Banwood
Kinderfahrrad.
This
classic
Banwood
bicycle
helmet
in
the
color
Matte
coral
for
children
is
a
perfect
stylish
accessory
for
the
Banwood
children's
bicycle.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Puder
trägt
auf
Ihre
Person
den
samtigen
Schleier
auf,
der
die
einheitliche
matte
Farbe
der
Person
und
skradywajet
die
Mängel
der
Haut
gibt.
This
powder
puts
a
velvety
veil
which
gives
uniform
opaque
color
to
the
face
on
your
face
and
conceals
skin
shortcomings.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Oberfläche
des
vorbestimmten
Messbereichs
selbst
keine
guten
Emissionseigenschaften
aufweisen
(z.B.
die
glatte
metallische
Oberfläche
der
Zellverbinder)
so
kann
die
Oberfläche
durch
Aufbringen
einer
geeigneten
Schicht
(schwarze
matte
Farbe,
Klebefolie,
etc.)
lokal
geeignet
verändert
werden.
If
the
surface
of
the
predetermined
measurement
region
itself
does
not
have
any
good
emission
characteristics,
(e.g.,
the
smooth
metal
surface
of
the
cell
connector)
then
the
surface
may
be
suitably
changed
locally
by
applying
a
suitable
layer
(black
matt
colour,
adhesive
foil,
etc.).
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Mattlack
oder
die
matte
Farbe
aufgebracht
wird,
bevor
die
Druckfarbe
ausgehärtet
ist.
The
method
according
to
claim
1,
which
further
comprises
applying
the
matte
varnish
or
matte
ink
before
the
printing
ink
has
hardened.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Glanzlack
aufgebracht
wird,
bevor
die
Druckfarbe
und
der
Mattlack
oder
die
matte
Farbe
ausgehärtet
sind.
The
method
according
to
claim
2,
which
further
comprises
applying
the
glossy
varnish
before
the
printing
ink
and
the
matte
varnish
or
matte
ink
have
hardened.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Mattlack
bzw.
die
matte
Farbe
einen
hohen
Anteil
an
Mattierungsmitteln
enthält.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
matte
varnish
or
matte
ink
contains
a
high
proportion
of
matting
means.
EuroPat v2
Eine
ähnliche
Wirkung
wird
erzielt,
wenn
der
Mattlack
oder
die
matte
Farbe
die
zuvor
aufgetragene
Druckfarbe
nur
unvollständig
benetzt,
was
ebenfalls
zu
einer
strukturierten
Oberfläche
führt.
In
accordance
with
yet
another
mode
of
the
invention,
a
similar
effect
is
attained
when
the
matte
varnish
or
the
matte
ink
only
wets
the
previously
applied
printing
ink
to
an
incomplete
degree,
which
also
causes
the
surface
to
become
structured.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
werden
die
matte
Farbe
oder
der
Mattlack
und
der
Glanzlack
jeweils
aufgebracht,
bevor
die
zuvor
aufgebrachte
glänzende
Druckfarbe
bzw.
im
letzteren
Fall
auch
der
zuvor
aufgebrachte
Mattlack
vollständig
ausgehärtet
bzw.
weggeschlagen
ist.
In
accordance
with
another
mode
of
the
invention,
the
matte
ink
or
varnish
and
the
glossy
varnish
are
respectively
applied
before
complete
hardening
or
absorption
of
the
previously
applied
glossy
printing
ink
and,
in
the
latter
case,
the
matte
varnish
as
well.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
das
Druckerzeugnis
wird
die
zuvor
genannte
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
ein
Bedruckstoff
des
Druckerzeugnisses,
vorzugsweise
Kunstdruckpapier,
auf
mindestens
einer
Seite
mit
ölbasierender
Offsetdruckfarbe
bedruckt
ist,
auf
einem
Teil
der
Fläche
mit
einem
Mattierungsmittel
enthaltenden
ölbasierenden
matten
Lack
oder
matten
Farbe
beschichtet
ist,
und
auf
der
gesamten
bedruckten
Fläche,
einschließlich
der
matt
beschichteten
Teilfläche,
mit
einem
transparenten
wasserbasierten
Glanzlack
beschichtet
ist,
wobei
der
matte
Lack
bzw.
die
matte
Farbe
Silikon
oder
Teflon
oder
einen
Stoff
mit
ähnlichen
hydrophoben
bzw.
trennenden
Eigenschaften
enthält.
Therefore,
with
respect
to
the
printed
product,
the
aforementioned
object
is
attained
in
accordance
with
the
invention
in
that
a
printing
material
of
the
printed
product,
preferably
art
paper,
is
printed
on
at
least
one
side
with
an
oil-based
offset
printing
ink,
is
coated
on
part
of
the
surface
with
an
oil-based
matte
varnish
or
matte
ink
containing
matting
means,
and
is
coated
on
the
entire
printed
surface,
including
the
surface
part
that
has
been
coated
to
be
matte,
with
a
transparent
water-based
glossy
varnish,
with
the
matte
varnish
or
the
matte
ink
containing
silicone
or
TEFLON
or
a
material
with
similar
hydrophobic
or
separating
properties.
EuroPat v2
Dieser
klassische
Banwood
Fahrradhelm
in
der
Farbe
Matte
Sky
für
Kinder
ist
ein
perfektes
stylisches
Accessoire
für
das
Banwood
Kinderfahrrad.
This
classic
Banwood
bicycle
helmet
in
the
color
Matte
sky
for
children
is
a
perfect
stylish
accessory
for
the
Banwood
children's
bicycle.
ParaCrawl v7.1
Die
matte
Farbe
ist
für
saugende
Untergründe
wie
Holz,
stabilen
Karton
oder
Ton
sowie
für
nichtsaugende
Materialien
wie
Glas
oder
lackiertes
Holz
geeignet.
The
matt
color
is
suitable
for
absorbent
surfaces
such
as
wood,
sturdy
cardboard
or
clay
as
well
as
for
non-absorbing
materials
such
as
glass
or
lacquered
wood.
ParaCrawl v7.1