Translation of "Materielles wohlergehen" in English
Dies
gilt
auch
für
öffentliche
Güter
und
materielles
Wohlergehen
und
sogar
spirituellen
Entwicklung.
This
also
applies
to
public
goods,
and
material
well-being,
and
even
spiritual
development.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
wünscht
sich
die
ganze
Gesellschaft
materielles
Wohlergehen.
Today,
the
whole
society
desires
material
well
being.
ParaCrawl v7.1
Daher
gibt
es
Grenzen
für
körperliches
und
materielles
Wohlergehen.
Therefore,
there
are
limitations
to
physical
and
material
welfare.
ParaCrawl v7.1
Mit
richtigem
Gleichgewicht
kann
materielles
Wohlergehen
ebenso
für
geistiges
Erwachen
mitwirken.
With
proper
balance,
material
well
being
can
be
just
as
contributory
to
spiritual
awakening.
ParaCrawl v7.1
Sie
mögen
geistliches
und
materielles
Wohlergehen
für
sie
erlangen.
May
they
obtain
from
her
spiritual
and
material
wellbeing.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
sind
die
Leute
nur
eifersüchtig
auf
die
Qualitäten
anderer
Menschen
oder
auf
ihr
materielles
Wohlergehen.
At
first,
people
just
jealous
of
the
qualities
inherent
in
other
people
or
their
material
well-being.
ParaCrawl v7.1
Materielles
Wohlergehen
(gut
zu
verdienen,
die
stabile
und
ruhige
Zukunft
zu
sichern);
Financial
well-being
(ensuring
a
stable
and
peaceful
future);
ParaCrawl v7.1
Das
ist
Gottes
Intention
und
Zweck
und
Ziel,
wenn
er
seinen
Feinden
materielles
Wohlergehen
schenkt.
This
is
God's
intention
and
purpose
and
goal
when
He
gives
his
enemies
material
prosperity.
ParaCrawl v7.1
Materielles
Wohlergehen
wird
oft
antithetisch
zu
geistigen
Fertigkeiten
angesehen,
aber
das
ist
nicht
der
Fall.
Material
well
being
is
often
considered
antithetical
to
spiritual
attainment
but
this
is
not
the
case.
ParaCrawl v7.1
In
den
Industriestaaten
erkennen
die
Konsumenten
immer
mehr,
dass
ihr
materielles
Wohlergehen
zwar
höher
ist
als
je
zuvor,
ihre
Lebensqualität
aber
unter
einer
geschädigten
Umwelt
leidet.
In
developed
countries,
consumers
are
increasingly
recognizing
that,
while
their
material
well-being
may
be
higher
than
ever,
their
quality
of
life
suffers
if
the
environment
is
damaged.
News-Commentary v14
Im
Laufe
der
Zeit
kann
eine
Person
solche
Qualitäten
wie
Sympathie
oder
Freundlichkeit
zugunsten
einer
bedeutungslosen
Rasse
für
materielles
Wohlergehen
vollständig
verlieren.
Over
time,
a
person
can
completely
lose
such
qualities
as
sympathy
or
kindness,
for
the
sake
of
a
meaningless
race
for
material
well-being.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
es
Ihnen,
in
der
Ehe
Union
ein
maximales
materielles
und
spirituelles
Wohlergehen
zu
erreichen.
This
will
allow
you
to
achieve
maximum
material
and
spiritual
well-being
in
the
marriage
Union.
ParaCrawl v7.1
Der
verachtete
Ronin
ohne
Clan
wird
von
den
Clansleuten
als
ein
hungriger
Wolf
angesehen,
der
das
Land
durchstreift,
ohne
Bindungen,
ohne
Pflichten,
ohne
Unterstützung,
ohne
Schutz,
ohne
Sicherheit,
ohne
materielles
Wohlergehen.
The
despised
warrior
without
a
clan
is
viewed
by
clan
people
as
a
hungry
wolf,
roaming
through
the
country,
with
no
ties
or
obligations,
no
duties
or
support,
no
protection,
no
respect
for
people's
material
well-being.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
beherrschenden
Ideen
der
Religion
dieser
Periode
war
das
ägyptische
Konzept
der
göttlichen
Vorsehung,
die
Lehre,
dass
materielles
Wohlergehen
eine
Belohnung
für
den
Dienst
an
El
Schaddai
sei.
One
of
the
dominant
ideas
of
the
religion
of
this
era
was
the
Egyptian
concept
of
divine
Providence,
the
teaching
that
material
prosperity
was
a
reward
for
serving
El
Shaddai.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Gebiet
ist
materielles
Wohlergehen
und
da
sind
Aussprüche
wie
die
folgenden
Lügen:
Das
kann
ich
mir
nicht
leisten.
Another
subject
is
prosperity
and
there
the
following
are
lies:
I
can't
afford
it.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Aspekt
der
guten
Politik
besteht
also
darin,
das
Gemeinwohl
aller
zu
verfolgen,
insofern
es
das
»Wohl
aller
Menschen
und
des
ganzen
Menschen«[4]
und
die
soziale
Voraussetzung
ist,
die
jeder
Person
und
der
gesamten
Gemeinschaft
erlaubt,
ihr
materielles
und
geistliches
Wohlergehen
zu
erreichen.
Hence
an
essential
aspect
of
good
politics
is
the
pursuit
of
the
common
good
of
all,
insofar
as
it
is
"the
good
of
all
people
and
of
the
whole
person"[4]
and
a
condition
of
society
that
enables
all
individuals
and
the
community
as
a
whole
to
achieve
their
proper
material
and
spiritual
well-being.
ParaCrawl v7.1
Zweifellos
hat
dieser
Wohlstand
vielen
materielles
Wohlergehen
gebracht,
aber
in
der
Folge
begann
sich
auch
der
Säkularismus
immer
mehr
durchzusetzen
und
seine
Spuren
zu
hinterlassen.
This
prosperity
has
undoubtedly
brought
material
comfort
to
many,
but
in
its
wake
secularism
has
also
begun
to
encroach
and
leave
its
mark.
ParaCrawl v7.1
Materielles
Wohlergehen,
Prestige
und
Geschlecht
-
das
ist,
was
Sie
interessiert
sind
und
warum
Sie
bereit
sind
zu
arbeiten
wie
ein
Ochse.
Material
well-being,
prestige
and
sex
-
that's
what
you're
interested
and
why
you
are
willing
to
work
like
an
ox.
ParaCrawl v7.1
Einem
Prediger,
dem
materielles
Wohlergehen
beschieden
ist,
eignet
ein
entsprechendes
Prestige
als
Mediator
göttlicher
Wahrheit.
A
preacher
who
enjoys
material
well-being
has
the
prestige
to
be
a
mediator
of
divine
truth.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
weniger
um
finanzielles
und
materielles
Wohlergehen,
sondern
vielmehr
um
übergeordnete
Lebensziele,
deren
Verwirklichung
für
Sie
von
großer
Bedeutung
ist.
Instead
of
financial
and
material
well-being,
this
segment
speaks
to
overarching
goals
that
are
critical
for
you
to
actualize.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Darstellung
des
Stufenweges
beginnt
der
Schüler
mit
dem
Training
der
grundlegenden
Lehren,
während
er
sich
immer
noch
besessen
um
sein
materielles
Wohlergehen,
sein
emotionales
Glück
und
seine
zwischenmenschlichen
Beziehungen
in
diesem
Leben
sorgt.
According
to
the
presentation
of
the
graded
path,
disciples
begin
training
in
the
initial
scope
teachings
while
still
obsessed
and
worried
about
their
material
welfare,
emotional
happiness,
and
interpersonal
relationships
in
this
life.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Meinung
nach
können
wir
das
auf
jeden
Fall
sein,
wenn
wir
uns
gedanklich
nicht
nur
auf
unser
materielles
Wohlergehen
für
uns
persönlich
und
vielleicht
noch
für
unsere
Familie
in
diesem
Leben
beziehen,
sondern
auf
einen
viel
größeren
Zeitraum
–
beispielsweise
auf
zukünftige
Generationen.
And
I
think
that
we
definitely
can
if
we
think
not
just
in
terms
of
our
material
welfare
in
this
lifetime,
for
me
personally
and
perhaps
for
my
family,
but
if
we
think
in
a
much
longer
range
of
time
–
for
instance,
future
generations.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Unterschied
zwischen
Patienten
mit
angeborenen
Herzfehlern
und
gesunden
Personen
in
dieser
Studie
bestand
indes
in
der
Bewertung
materiellen
Wohlergehens:
„Finanzielle
Mittel
und
materielles
Wohlergehen
wurde
von
doppelt
so
vielen
Gesunden
wie
Herzkranken
als
wichtiger
Faktor
eingeschätzt.
One
significant
difference
between
patients
with
congenital
heart
disease
and
healthy
people
in
this
study
was
that
financial
means
and
material
well-being
was
an
important
determinant
in
twice
as
many
controls
as
patients.
ParaCrawl v7.1
Durch
euch
richte
ich
Grüße
an
alle
Priester,
Ordensleute
und
Laiengläubigen
eurer
Eparchien
und
möchte
sie
meiner
Gebete
für
ihr
geistiges
und
materielles
Wohlergehen
versichern.
Through
you,
I
extend
greetings
to
all
the
priests,
religious
and
lay
faithful
of
your
eparchies,
and
I
wish
to
assure
them
of
my
prayers
for
their
spiritual
and
material
well-being.
ParaCrawl v7.1
Im
Dilemma
des
ambivalenten
Interesses
(Klasseninteresse
und
unmittelbares
materielles
Wohlergehen)
siegt
zumeist
das
letztere
-
und
dies
führt
zum
faktischen
Ausgleich
mit
dem
kapitalistischen
System,
zum
politischen
Klassenkompromiß.
In
the
dilemma
caused
by
this
dichotomy
of
interests
(class
interests
and
direct
material
welfare)
the
latter
has
usually
won.
In
practice,
this
has
led
to
conformity
to,
and
political
compromise
with
the
system.
ParaCrawl v7.1