Translation of "Materielle vorteile" in English

Es gibt viele materielle Vorteile, die durch Krisen und Konfliktpolitik entstehen.
You can point to the many material advantages brought about by a crisis and conflict policy.
OpenSubtitles v2018
Dies ist keine materielle Vorteile brächte auch greifbare Form.
This is not a tangible benefit would provide tangible form.
ParaCrawl v7.1
Es ist verlockend, unmittelbare materielle Vorteile zu erlangen.
It is tempting to receive immediate material advantages.
ParaCrawl v7.1
Für sie sind materielle Vorteile nicht wichtig, sie warten auf ein Wunder.
For them material benefits are not important, they are waiting for some miracle.
ParaCrawl v7.1
Um materielle Vorteile zu bitten ist jedoch nicht das Zeichen eines reinen Gottgeweihten.
Asking for material benefit, however, is not a sign of a pure devotee.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Leute waren, wie Judas, nur durch materielle Vorteile interessiert.
Like Judas, all this crowd was only interested in the material benefits.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptgründe, warum Leute mit der Stasi kooperierten, waren politische Überzeugung und materielle Vorteile.
The main reasons why people cooperated with the Stasi were political conviction and material benefits.
TED2020 v1
Dies tat er allerdings auch, weil er sich davon persönliche materielle Vorteile erhoffte.
This he did also because he hoped it would bring him personal material benefits.
Wikipedia v1.0
Er sagte, er habe sich auf materielle Vorteile fokussiert und nicht an spirituelle Dinge geglaubt.
He said he used to focus on material gain and did not believe in spiritual things.
ParaCrawl v7.1
Sie gibt Ihnen also auch materielle Vorteile, denn sie steigt durch verschiedene Schichten auf.
So also it gives you material benefits. Because it rises through different layers.
ParaCrawl v7.1
Wir lehnen also die vorgefertigten Arrangements ab, die notorischen Modelle und Formeln, den gesamten, durch große materielle Vorteile kompensierten Opportunismus, aber wir schließen uns nicht aus bei politischen Verhandlungen, die die parteipolitischen Strukturen den ständig wechselnden realen Situationen anpassen, und wir sind offen für innerparteiliche Kooperations- und Organisationsformen ohne Vorurteile, sofern sie nicht Identitäten in Frage stellen, die aus kollektivem Zusammenleben resultieren, die Konjunkturen überdauern und grundlegende menschliche Empfindungen wiedergeben.
We refuse to accept pre-fabricated arrangements, notarial models and formulae, an opportunism compensated for by considerable material benefits, nor do we wish to exclude ourselves from the process of political negotiation adapting party political structures to real and ever-changing situations, and we are open to forms of cooperation and inter-party organization without any kind of preconception, as long as we do not call into question the identities resulting from collective experiences that transcend particular points in time and reflect profound popular expressions.
Europarl v8
Da im Sport immer mehr Wettbewerb herrscht, können mit einem Sieg immer mehr materielle Vorteile erzielt werden.
As sport becomes more and more competitive, there are ever more material gains to be made by winning.
Europarl v8
Ich möchte sagen, dass Demokratie nicht darin besteht, dass bestimmte Mehrheitsparteien sich auf Kosten ihrer Opposition materielle Vorteile verschaffen und sich zugleich das Recht anmaßen, der Opposition aus von ihnen selbst festgelegten ideologischen Gründen diese Vorteile vorzuenthalten.
I must say that democracy does not consist of those parties that have a majority gaining material advantages over the opposition and, furthermore, of assuming the right to deny the opposition these advantages for ideological reasons of their own.
Europarl v8
Leider kommt es häufig dazu, dass gewährte materielle Vorteile ausgenutzt werden, ohne dass ein Beitrag zur Stärkung des Produktionspotenzials der Region geleistet wird, und vor allem, ohne jedwede Besorgnis sozialer Natur.
Unfortunately, we are also seeing frequent cases of unfair advantage being taken of the material gains achieved without any concern to contribute to strengthening the chain of value produced in the region and, in particular, which fail to demonstrate any social concern.
Europarl v8
Andere materielle Vorteile im Zusammenhang mit der Verlegung der Anlagen, insbesondere infolge einer Verbesserung der verwendeten Technologie sowie buchmäßige Gewinne infolge der Wertsteigerung der Anlagen, könnten ebenfalls berücksichtigt werden.
Account may also be taken of any other gains connected with the transfer of the plant, notably gains resulting from an improvement, on the occasion of the transfer, in the technology used and accounting gains associated with better use of the plant.
JRC-Acquis v3.0
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass materielle Vorteile im Rahmen der Aufnahmebedingungen gewährte materielle Leistungen nicht entzogen oder eingeschränkt werden, bevor eine abschlägige Entscheidung ergeht.
Member States shall ensure that material reception conditions are not withdrawn or reduced before a negative decision is taken.
TildeMODEL v2018
Ähnliche Probleme entstehen, wenn öffentliche Einrichtungen privaten Unternehmern für die Digitalisierung und Nutzung ihrer einzigartigen gemeinfreien Vermögenswerte im Austausch gegen materielle Vorteile Ausschließlichkeitsvereinbarungen gewähren.
Similar issues arise when public institutions grant exclusive arrangements to private firms for the digitisation and exploitation of their unique public domain assets in exchange for material advantages.
TildeMODEL v2018
Die Arbeitnehmergruppe kann sich nicht damit einverstanden erklären, daß schlechte Arbeitsbedingungen durch materielle Vorteile ausge glichen werden.
If shiftwork cannot be abolished, the first measure to be taken is to reduce working hours by introducing additional shifts, with the necessary staff and reduction in the length of the working week.
EUbookshop v2
Die Motivation jener, die nach Luxemburg kamen, war sehr unterschiedlich: die Idee des europäischen Aufbauwerks, die Faszination des Neuen, materielle Vorteile.
People came to Luxembourg for a variety of reasons: the idea of building Europe, a taste for fresh adventures, and the material benefits.
EUbookshop v2

Related phrases

von Vorteil vorteil aus enormer vorteil besonderer vorteil
vorteil gewähren materielle ausstattung zeitlicher vorteil materielle vorteile
Vorteil vorteile ausbauen