Translation of "Maschinelle unterstützung" in English

Die Kabelkonfektion im Schaltschrankbau erfolgt auch heute noch meistens komplett ohne maschinelle Unterstützung.
The assembly of cables in switch cabinet construction is still mostly carried out completely without any support from automated machinery.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe der Erfindung ist es nun, eine gattungsgemäße Vorrichtung zur Peritonealdialyse derart weiterzubilden, dass die Objektivität bei der Beurteilung der Verfärbung bzw. Trübung des Dialysats verbessert wird und eine maschinelle Unterstützung in der Auswertung der Trübung an die Hand gegeben wird.
It is an object of the invention to develop a device for peritoneal dialysis such that the objectivity of the evaluation of the discoloration or turbidity of the dialysate is improved, and a machine is provided to support the evaluation of the turbidity.
EuroPat v2
Diese Arbeiten sind nur durch spezialisierte Fachkräfte auszuführen, jedoch keineswegs durch einen Hausherren ohne geeignete maschinelle Unterstützung.
This work can be carried out only by qualified specialists, but by no means by the house owner without suitable machine support.
EuroPat v2
Seit langem ist es bekannt, dass angesichts der Vielzahl von sich parallel erstreckenden Rohren eine maschinelle Unterstützung für das Befüllen wünschenswert wäre.
It has been known for a long time that in view of the large number of tubes which extend in parallel it would be desirable to provide machine support for the filling process.
EuroPat v2
Prinzipiell ist es somit für den Anwender möglich, durch entsprechende maschinelle Unterstützung die chirurgische Aktion auf bestimmte biologische Strukturen, hier die Plaques, zu konzentrieren und anderes Gewebe zu schonen.
On principle, it is thus possible for the user to concentrate the surgical action to certain biological structures, here the plaque, by means of corresponding machine support, and to preserve other tissue.
EuroPat v2
Prinzipiell ist es somit für den Anwender möglich, durch entsprechende maschinelle Unterstützung die chirurgisehe Aktion auf bestimmte biologische Strukturen, hier die Plaques, zu konzentrieren und anderes Gewebe zu schonen.
On principle, it is thus possible for the user to concentrate the surgical action to certain biological structures, here the plaque, by means of corresponding machine support, and to preserve other tissue.
EuroPat v2
Diese entlasten die Frauen bei ihrer täglichen Arbeit im Haushalt, beispielsweise beim Mahlen von Mais und Sheanüssen – eine Arbeit, die ohne maschinelle Unterstützung sehr zeitaufwändig und kräftezehrend wäre.
These relieve the women in their daily work in the household, for example in the milling of maize and shea nuts – a job that would be very time-consuming and exhausting without mechanical support.
ParaCrawl v7.1
Bei schweren Atemstörungen, hauptsächlich bei SMA Typ I Kindern, kann eine maschinelle Unterstützung der Atemfunktion erforderlich werden.
In cases of severe respiratory disorders, particular in children with type I SMA, mechanical support of respiratory function may become necessary.
ParaCrawl v7.1
Liegt die Lähmung oberhalb von C3 auf der Höhe des 3. Halswirbels, ist die Atmung so stark eingeschränkt, dass man auf maschinelle Unterstützung angewiesen ist.
If the paralysis is located above C3 at the level of the 3rd cervical vertebra, then breathing is so badly restricted that the person will be dependent upon mechanical ventilation.
ParaCrawl v7.1
Der Mensch kann solche Zusammenhänge oder Prognosen ohne maschinelle Unterstützung nur sehr langsam oder gar nicht erkennen.
Humans can only very slowly or not at all recognize such relationships or prognoses without mechanical support.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Forschung konzentriert sich Tanja Schultz auf die maschinelle Unterstützung der zwischenmenschlichen Kommunikation sowie der Mensch-Maschine-Interaktion auf Basis von Sprache und nonverbalen Kommunikationssignalen.
In her research, Tanja Schultz concentrates on the computer support of interpersonal communication as well as human-computer interaction on the basis of language and non-verbal communication signals.
ParaCrawl v7.1
In Verbindung mit einer High-End Grafikkarte liefert das TS-1677X eine unglaubliche Rechenleistung, um datenintensive maschinelle Lernanwendungen zu unterstützen.
When used with a high-end graphics card, the TS-1677X delivers incredible computing performance to empower data-intensive machine learning applications.
ParaCrawl v7.1
Die berühmte Mellanox-InfiniBand-Lösung verbindet die meisten Top-500-Supercomputer und wird auch mit der Planung der NDR-400G-InfiniBand-Technologie beginnen, um zukünftige E-Level-Supercomputer- und maschinelle Lernplattformen zu unterstützen.
The famous Mellanox InfiniBand solution connects most of the Top 500 supercomputers, and they will also start planning NDR 400G InfiniBand technology to support future E-level supercomputing and machine learning platforms.
ParaCrawl v7.1
Die Verfahrmittel können vorzugsweise auch Mittel zur maschinellen Unterstützung des Bewegens von der einen in die andere Position umfassen, beispielsweise Hydraulik- oder Pneumatikantriebe, oder Flaschenzüge.
The displacement means can preferably also include machine support of the movement, from one position into the other, for example hydraulic drives or pneumatic drives or block-and-tackle arrangements.
EuroPat v2
Die lebensbedrohliche Sauerstoffarmut des Blutes muss schnellstmöglich mit Hilfe einer maschinellen Unterstützung der Atmung behandelt werden, d.h. künstliche Beatmung mit sauerstoffangereicherter Luft.
The life-threatening hypoxia in the blood must be treated as quickly as possible by mechanically supporting breathing, i.e., artificial respiration with air enriched with oxygen.
EuroPat v2
Intel schafft mit KI-Techniken, einschließlich Beschleunigern für maschinelles Sehen und Unterstützung für die Verarbeitung natürlicher Sprache, die Voraussetzung für Funktionen wie Spracherkennung, Registrierung der Fahreraufmerksamkeit und erweiterte Realität (Augmented Reality).
Intel powers features like speech recognition, driver awareness, and augmented reality with AI technologies, including accelerators for computer vision and support for natural language processing.
ParaCrawl v7.1
Dank dieser maschinellen Unterstützung soll Patienten, die Bewegungsstörungen an der Hand haben - beispielsweise wegen eines Schlaganfalles oder einer Operation -, dabei geholfen werden können, die Beweglichkeit ihrer Hand wiederherzustellen.
The mechanical support is designed to help patients with movement disorders in their hand - due to e.g. stroke or an operation - to regain control of the movement in their hand.
ParaCrawl v7.1
Mit den Technologien für Übersetzungsautomatisierung und den Arbeitsabläufen für maschinelle Übersetzung, die wir implementiert haben, sind wir bei Hunnect Limited bestens ausgestattet, um unsere Kunden mit den folgenden Services zur Nachbearbeitung der Inhalte maschineller Übersetzungen zu unterstützen.
Post-editing Based on the translation automation technologies and the machine translation workflow we implemented, we at Hunnect are prepared to help our clients with the following services related to the post-editing of machine translation content:
ParaCrawl v7.1
Ob bei Pflanz- oder Erntearbeiten – mit maschineller Unterstützung von Weidemann lassen sich die Tätigkeiten in jeder Saison leichter absolvieren.
Whether for planting or harvesting work, tasks can be completed more easily in any season with machine support from Weidemann.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

allgemeine unterstützung ganzheitliche unterstützung maschinelle beatmung maschinelle unterstützung
maschinelle ausstattung Unterstützung maschinelle herstellung it unterstützung
große unterstützung kaufmännische unterstützung