Translation of "Marktposition behaupten" in English

In einer herausfordernden Umgebung konnte die Division erfolgreich ihre Marktposition behaupten.

In a challenging environment, the division succeeded in maintaining its strong market position.

ParaCrawl v7.1

Die Nordzucker konnte jedoch insgesamt ihre Marktposition behaupten.

However, Nordzucker maintained its market position in overall terms.

ParaCrawl v7.1

Im ersten Halbjahr 2012 konnte Lufthansa Systems ihre Marktposition behaupten.

Lufthansa Systems succeeded in maintaining its market position in the fi rst half-year of 2012.

ParaCrawl v7.1

Trotz der kürzlich erfolgten Konsolidierung innerhalb des Sektors konnte die Division ihre führende Marktposition behaupten.

Despite recent sector consolidation, the division maintained its leading market position.

ParaCrawl v7.1

Den Containerterminals der EUROGATE-Gruppe ist es trotz des schwierigen Branchenumfelds gelungen, ihre Marktposition zu behaupten.

EUROGATE Group's container terminals defended their market position despite the difficult operating environment.

ParaCrawl v7.1

Ohne konzertierte Aktionen zur Überwindung dieser handelsverzerrenden Maßnahmen wird es für europäische Unternehmen immer schwieriger werden, ihre Marktposition zu behaupten.

Without concerted measures to overcome such trade-distorting measures, European firms will find it exceedingly difficult to sustain their positions in the market place.

EUbookshop v2

Hersteller, Händler und Vermieter von Anlagen, Maschinen, Geräten, Fahrzeugen – kurz Equipment – stehen vor außergewöhnlichen Herausforderungen, um ihre Marktposition zu behaupten.

Manufacturers, dealers and lessors of systems, machines, equipment and vehicles – equipment for short – are facing extraordinary challenges in maintaining their market position.

CCAligned v1

Die Investitionen der EUROPIPE-Gruppe dienten im Wesentlichen der weiteren Rationalisierung und dem Ziel, mithilfe einer kontinuierlichen Verbesserung der Produktqualität ihre führende Marktposition zu behaupten.

The EUROPIPE Group’s investments were largely channeled into ongoing streamlining and the objective of safeguarding its leading market position through improving the quality of its products on an ongoing basis.

ParaCrawl v7.1

In der Risikounfallversicherung konnte die ERGO Versicherung, trotz eines spürbar härter werdenden Marktes, die führende Marktposition behaupten.

For accident insurance, ERGO Versicherung was able to assert its leading market position despite a noticeably more difficult market.

ParaCrawl v7.1

Durch konsequente Prozess- und Kostenoptimierungen kann die Bundesdrucke-rei auch weiterhin ihre Marktposition behaupten und produzierte auch in 2011 mehr als 50 Prozent der deutschen Postwertzeichen.

Systematic process and cost optimisation has also made it possible for Bundesdruckerei to maintain its market position and allowed it to produce more than 50 % of German postage stamps in 2011.

ParaCrawl v7.1

Solche ökonomischen Vorteile und die außergewöhnlich langen Lebenszyklen der Maschinen ermöglichen es Kunden, ihre Marktposition zu behaupten und auszubauen.

Such economic advantages and the extraordinarily long life cycles of the machines enable customers to maintain and consolidate their market position.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund der langjährigen Marktpräsenz der Deutschen Beteiligungs AG, unseres Investitionserfolgs und der Erfahrung des Investment-Teams erwarten wir, unser Geschäft auch unter schwierigeren Marktbedingungen erfolgreich fortzuführen und unsere Marktposition zu behaupten.

On a platform of long-standing market presence, an outstanding track record and the expertise of our investment team, we expect to be able to successfully conduct our business and maintain our strong market position even under more difficult market conditions.

ParaCrawl v7.1

Das Segment Supply Chain Solutions erreichte in Nordamerika trotz der kundenseitig verzögerten Projektvergabe in früheren Quartalen einen Umsatzanstieg und konnte damit die starke Marktposition behaupten.

Despite delays in the awarding of projects by customers in previous quarters, the revenue of the Supply Chain Solutions segment rose in North America and thereby consolidated the segment’s strong market position.

ParaCrawl v7.1

Laut einer Studie der Boston Consulting Group sind 85 % der Führungskräfte der Ansicht, dass ihre Unternehmen mit künstlicher Intelligenz (KI) einen Wettbewerbsvorteil erzielen oder ihre Marktposition behaupten können1 .

In fact, 85% of executives believe AI will allow their companies to obtain or sustain a competitive advantage, according to the The Boston Consulting Group .1

ParaCrawl v7.1

Da der Zielpunkt von GOAL 13 im Jahr 2013 erreicht wird, beabsichtigten wir, im laufenden Geschäftsjahr neue Ziele festzulegen, die es uns erlauben, auch zukünftig unsere herausragende Marktposition zu behaupten und in einem möglichst breiten Spektrum des Dialysemarktes erfolgreich zu sein.

GOAL 13 stands for “Growth Opportunities to Assure Leadership in 2013”. As GOAL 13 comes to a close in 2013, we intend to set new goals in the current financial year that will allow us to maintain our outstanding market position and to be successful in the dialysis market.

ParaCrawl v7.1

Mit Blick auf die einzelnen Segmente konnte die Analytik Jena ihre solide Marktposition geschäftsfeldübergreifend behaupten bzw. partiell ausbauen.

With regard to the individual segments, Analytik Jena was well able to maintain its sound market position across the divisions and expand it in parts.

ParaCrawl v7.1

In diesem Umfeld kann KraussMaffei Berstorff mit seinen ausgereiften Technologien und kundenspezifischen Anlagen seine starke Marktposition behaupten und durch viele Projekte in der Rohr- und Plattenextrusion noch weiter ausbauen.

In this environment, KraussMaffei Berstorff can assert its strong market position with its sophisticated technologies and customer-specific plants, and further strengthen it with many projects in pipe and profile extrusion.

ParaCrawl v7.1

Hierbei kann das Institut für die vielfältigen strategischen, personellen, finanziellen und technologischen Fragestellungen nach einer wissenschaftlich fundierten Analyse praxisnahe Lösungen entwickeln und den Unternehmen innovative Strategien und Management-Tools zur Verfügung stellen, damit sie Ihre bestehende Marktposition behaupten und ausbauen können.

In this context, the institute develops solutions for strategic, personnel, financial and technological challenges. The aim of these solutions are to maintain and expand business positions in the market through innovative business models.

ParaCrawl v7.1

Um die eigene Marktposition zu behaupten und weiter zu stärken hat Oerlikon seine umfangreichen Investitionen in Forschung und Entwicklung (FuE) fortgesetzt.

Innovation To maintain and strengthen its market position, Oerlikon continued to invest significantly in research and development (R & D).

ParaCrawl v7.1

In einem weiterhin herausfordernden Marktumfeld für Agrarmaschinen, konnte WINTERSTEIGER 2016 im Geschäftsfeld SEEDMECH seine führende Marktposition behaupten und die Ertragssituation im Vergleich zum Vorjahr verbessern.

Despite a continuously challenging market environment for agricultural machinery, in 2016 WINTERSTEIGER was still able to maintain its leading market position in the SEEDMECH business field and to improve its earnings compared to the previous year.

ParaCrawl v7.1

Die etablierten Geschäftsfelder Performance Products (PP) und Graphite Materials & Systems (GMS) konnten ihre starke Marktposition behaupten und entwickelten sich im Geschäftsjahr 2012 positiv im Rahmen der Erwartungen.

The established Business Areas of Performance Products (PP) and Graphite Materials & Systems (GMS) maintained their strong market positions and performed well in fiscal 2012 within the framework of expectations.

ParaCrawl v7.1

Bis zum Jahre 2001 konnte das Unternehmen durch den hohen Qualitätsanspruch seiner Produkte und die außergewöhnlich hohe Innovationskraft seine Marktposition behaupten.

He left a wife and two children. Until 2001 the company was able to maintain its market position thanks to the high quality and exceptionally high innovative strength of its products.

ParaCrawl v7.1

Unser Marketing Consulting und die Anwendungsunterstützung der Teradata Optimization Services tragen dazu bei, dass Sie Ihre Marktposition behaupten und den bestmöglichen ROI mit Ihren Marketinglösungen erzielen können.

Support and application expertise from the Teradata Optimization Services team can help you stay in an excellent position and optimize your investments in integrated marketing software.

ParaCrawl v7.1

Dank der starken Marke, der guten Produkte, der globalen Präsenz und der engagierten Mitarbeiter konnte Rieter jedoch seine starke Marktposition behaupten.

However, Rieter was able to maintain its strong market position by virtue of its strong brand, good products, global presence and committed workforce.

ParaCrawl v7.1

Wer seine Marktposition behaupten will, muss heute schnell und präzise aus unstrukturierten Inhalten relevante Daten generieren können.

Companies wishing to assert their market positions must be able to generate relevant data from unstructured content quickly and precisely.

ParaCrawl v7.1

Innovation ist ein zentraler Bestandteil unseres Erfolges, unsere Marktposition zu behaupten und immer einen Schritt voraus zu sein.

Innovation is a key ingredient of our success in protecting our market position and keeping our competitive edge.

ParaCrawl v7.1

Wir möchten unsere bisher erreichte Marktposition behaupten und ausbauen, um im globalen Wettbewerb, insbesondere mit asiatischen Anbietern, zu bestehen.

We want to maintain and expand the market position we achieved to date, to cope with the global competitive pressure, especially regarding Asian suppliers.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

Behaupten marktposition ausbauen am markt behaupten sie behaupten

marktposition behaupten erfolgreich behaupten führende marktposition marktposition stärken

marktposition stellung behaupten