Translation of "Markt- und wettbewerbsumfeld" in English

Marktseitige Chancen beschreiben die Potenziale aus Entwicklungen im Markt- und Wettbewerbsumfeld sowie auf regulatorischer Seite.
Market opportunities describe the potential resulting from trends in the market and competitive environment and from the regulatory situation.
ParaCrawl v7.1
Spezialisierte Institute wie Pfandbriefbanken sind im aktuellen Markt- und Wettbewerbsumfeld weiterhin einem erheblichen Regulierungsdruck ausgesetzt.
Specialized institutions like the Pfandbrief banks remain exposed to considerable regulatory pressure in the current market and competitive environment.
ParaCrawl v7.1
Eine Gemeinsame Generierung von Wissen bezieht sich auf die Prozesse, mit denen die Partner ein besseres Verständnis und eine schnellere Reaktion auf Markt- und Wettbewerbsumfeld bei gemeinsamer Arbeit entwickeln.
Joint knowledge creation is the extent to which supply chain partners develop a better understanding of and response to the market and competitive environment by working together.
WikiMatrix v1
Wiesbaden, 12. November 2013 – Die Aareal Bank Gruppe hat im dritten Quartal des Geschäftsjahres 2013 in einem weiterhin anspruchsvollen Markt- und Wettbewerbsumfeld ihre erfolgreiche Geschäftsentwicklung fortgesetzt und ihr bisher bestes Konzernbetriebsergebnis seit Beginn der Finanzkrise erzielt.
Wiesbaden, 12 November 2013 – During the third quarter of the 2013 financial year, Aareal Bank Group maintained its successful business performance, in a market and competitive environment that remained challenging, achieving its best consolidated operating profit since the beginning of the financial crisis.
ParaCrawl v7.1
In die Wertung fließen Faktoren wie leistungsorientierte Ausrichtung, Lösungskompetenz, Kunden- und Serviceorientierung, Engagement sowie die Umsetzung innovativer, langfristig ausgerichteter und nachhaltig wirkender Strategien ein, die den wesentlichen Beitrag der Preisträger zu Fortschritt und Wachstum im globalen Markt- und Wettbewerbsumfeld besonders hervorheben.
The factors taken into consideration in their assessments include a company's performance-oriented strategy, problem-solving capability, customer and service orientation, commitment and implementation of innovative, long-term and sustained strategies, all of which highlight the significant contributions made by the prize-winners to progress and growth in the global market and competitive environment.
ParaCrawl v7.1
In seiner neuen Position als Leiter Business Development wird er bestehende Geschäftsfelder weiter ausbauen und verantwortet weltweit die Positionierung von LANCOM im relevanten Markt und Wettbewerbsumfeld.
In his new position as Director Business Development, he will further expand the existing lines of business and will be responsible for the worldwide positioning of LANCOM with respect to the relevant markets and competitors.
ParaCrawl v7.1
Die angestrebte Entwicklung wird aber von den teilweise herausfordernden Rahmenbedingungen im Markt- und Wettbewerbsumfeld der Kernmärkte Europas und Asiens abhängen.
The targeted development will depend on the partially challenging market conditions and competitive environment of the key markets in Europe and Asia.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bietet das aktuell weiter verbesserte Markt- und Wettbewerbsumfeld für ein so gut positioniertes Haus wie die Aareal Bank zurzeit sehr gute Möglichkeiten der verstärkten Nutzung von Marktopportunitäten für unser Kreditgeschäft.“
Moreover, for such a well-positioned institution as Aareal Bank, the improved market and competitive environment which we observe at present holds very good potential to increasingly exploit current market opportunities for our credit business."
ParaCrawl v7.1
Für das laufende Geschäftsjahr geht die Aareal Bank von einem weiterhin sehr anspruchsvollen Markt- und Wettbewerbsumfeld aus – mit einer Fortschreibung der wesentlichen Tendenzen des Vorjahres.
Aareal Bank expects the market and competitive environment to remain very demanding throughout the current financial year. The main trends of 2014 are expected to continue.
ParaCrawl v7.1
Die Aareal Bank Gruppe hat im dritten Quartal des Geschäftsjahres 2013 in einem weiterhin anspruchsvollen Markt- und Wettbewerbsumfeld ihre erfolgreiche Geschäftsentwicklung fortgesetzt und ihr bisher bestes Konzernbetriebsergebnis seit Beginn der Finanzkrise erzielt.
During the third quarter of the 2013 financial year, Aareal Bank Group maintained its successful business performance, in a market and competitive environment that remained challenging, achieving its best consolidated operating profit since the beginning of the financial crisis.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen Sie -national und international- in den Bereichen Marketing und Vertrieb mit maßgeschneiderten Strategien, Taktiken und Aktivitäten – abgestimmt auf Ihre individuellen Bedürfnisse, Ihren Markt und Ihr Wettbewerbsumfeld.
We support you at a national and international level in marketing and sales with customized strategies and activities in compliance with your individual needs, your market and your competitive environment.
CCAligned v1
In einem weiterhin anspruchsvollen Markt- und Wettbewerbsumfeld erzielte sie erneut ein solides Konzernbetriebsergebnis, das mit 62 Mio. € voll im Rahmen der Erwartungen lag.
In a market and competitive environment that continued to be challenging, the Group once again generated solid consolidated operating profit which, at € 62 million, was fully in line with expectations.
ParaCrawl v7.1
Wiesbaden, 20. Februar 2014 – Die Aareal Bank Gruppe hat das abgelaufene Geschäftsjahr 2013 in einem anspruchsvollen Markt- und Wettbewerbsumfeld mit einem sehr guten Ergebnis abgeschlossen.
Wiesbaden, 20 February 2014 – Aareal Bank Group posted very good results for the 2013 financial year, in a market and competitive environment that remained challenging.
ParaCrawl v7.1
Wir bleiben in einem anhaltend herausfordernden, von zahlreichen Unsicherheiten geprägten Markt- und Wettbewerbsumfeld auch weiterhin auf profitablem Wachstumskurs.
"We remain set for profitable growth – in a market and competitive environment that remains challenging, and is characterised by numerous uncertainty factors.
ParaCrawl v7.1
Dafür hat das Beratungshaus eine ganzheitliche Strategie entwickelt, bei der zusätzlich zur Untersuchung der Fertigungsabläufe in einem Benchmark auch die Produkte, der Markt und das Wettbewerbsumfeld analysiert werden.
Tebis Consulting has developed a holistic strategy that includes a benchmark analysis of the customer's products, market and competitive environment in addition to investigating their manufacturing processes.
ParaCrawl v7.1
Als Unternehmen passen wir uns kontinuierlich an den Markt, unser Wettbewerbsumfeld und die Anforderungen der Verbraucher an.
As a company, we constantly adapt to the market, our competitive environment and the needs of our consumers.
ParaCrawl v7.1
Dafür hat das Beratungshaus eine ganzheitliche Strategie entwickelt, bei der zusätzlich zur Untersuchung der Fertigungsabläufe unter anderem in einem Benchmark auch die Produkte, der Markt und das Wettbewerbsumfeld analysiert werden.
Tebis Consulting has developed a holistic strategy that includes a benchmark analysis of the customer's products, market and competitive environment in addition to investigating their manufacturing processes.
ParaCrawl v7.1
Grevenmacher (Luxemburg) - Der Logwin-Konzern konnte sich in dem herausfordernden Markt- und Wettbewerbsumfeld der ersten Jahreshälfte 2015 insgesamt gut behaupten.
Grevenmacher (Luxemburg) - The Logwin Group was able to hold its ground strongly in the highly challenging market and competitive environment of the first half of 2015.
ParaCrawl v7.1
Hans W. Reich erklärte zu seinem bevorstehenden Ausscheiden aus dem Aufsichtsrat: „Die Aareal Bank hat sich in einem sehr anspruchsvollen Markt- und Wettbewerbsumfeld in den vergangenen Jahren hervorragend entwickelt.
Hans W. Reich commented on his impending retirement from the Supervisory Board: "Aareal Bank has seen an outstanding development over recent years, in a very challenging market and competitive environment.
ParaCrawl v7.1
Bei den wichtigsten Ertragsgrößen der Aareal Bank Gruppe setzten sich die Entwicklungen der vergangenen Quartale in einem weiterhin herausfordernden Markt- und Wettbewerbsumfeld auch von Juli bis September fort.
The developments of Aareal Bank Group's key income items, as seen over the last quarters, prevailed during the quarter under review, in a continuously challenging market and competitive environment.
ParaCrawl v7.1
Der Voith-Konzern hat im Geschäftsjahr 2013/14 in einem weiterhin sehr herausfordernden Markt- und Wettbewerbsumfeld sichtbare Fortschritte bei seinem im Herbst 2013 eingeleiteten umfassenden Erfolgsprogramm "Voith 150+" gemacht.
In a market and competitive environment that remained very challenging, Voith made visible progress in the 2013/14 fiscal year with its Group-wide "Voith 150+" success program, which was launched in the fall of 2013.
ParaCrawl v7.1
In einem weiterhin anspruchsvollen Markt- und Wettbewerbsumfeld erzielte sie erneut ein solides Konzernbetriebsergebnis, das mit 62 Mio. EUR voll im Rahmen der Erwartungen lag.
In a market and competitive environment that continued to be challenging, the Group once again generated solid consolidated operating profit which, at EUR 62 million, was fully in line with expectations.
ParaCrawl v7.1
In einem weiterhin anspruchsvollen Markt- und Wettbewerbsumfeld erzielte sie ein Konzernbetriebsergebnis in Höhe von 66 Mio. €, ein Zuwachs von mehr als einem Drittel gegenüber dem Vorjahresquartal (48 Mio. €) und ein weiterer leichter Anstieg im Vergleich zum sehr guten zweiten Quartal des laufenden Jahres (65 Mio. €).
In a market and competitive environment that remained challenging, the Bank posted consolidated operating profit of € 66 million – up by more than one third compared to the same quarter of the previous year (€ 48 million), and a further slight increase over the very good results posted for the second quarter of the current financial year (€ 65 million).
ParaCrawl v7.1
Mit seiner Erfahrung werden wir das Wachstum von Güntner in einem dynamischen Markt und zunehmend globalen Wettbewerbsumfeld weiter vorantreiben.
With his experience, we will continue to drive Güntner's growth in a dynamic market and increasingly global competitive environment.
ParaCrawl v7.1
Der Voith-Konzern hat im Geschäftsjahr 2013/14 in einem weiterhin sehr herausfordernden Markt- und Wettbewerbsumfeld sichtbare Fortschritte bei seinem im Herbst 2013 eingeleiteten umfassenden Erfolgsprogramm „Voith 150+“ gemacht.
In a market and competitive environment that remained very challenging, Voith made visible progress in the 2013/14 fiscal year with its Group-wide “Voith 150+” success program, which was launched in the fall of 2013.
ParaCrawl v7.1
Die Aareal Bank Gruppe hat das abgelaufene Geschäftsjahr 2013 in einem anspruchsvollen Markt- und Wettbewerbsumfeld mit einem sehr guten Ergebnis abgeschlossen.
Aareal Bank Group posted very good results for the 2013 financial year, in a market and competitive environment that remained challenging.
ParaCrawl v7.1
Für das laufende Geschäftsjahr geht die Aareal Bank von einem weiterhin sehr anspruchsvollen Markt- und Wettbewerbsumfeld aus.
Aareal Bank expects the market and competitive environment to remain very challenging during the current financial year.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Kombination schaffen wir die Voraussetzungen für den nachhaltigen Erfolg unseres Unternehmens in einem sich rapide verändernden Markt- und Wettbewerbsumfeld", erklärte der Vorstandsvorsitzende Hermann J. Merkens.
With this combination, we are laying the foundations for our Company's sustained success, in a market and competitive environment that is changing rapidly", said Hermann J. Merkens, Chairman of the Management Board.
ParaCrawl v7.1
Die zweite große Akquisition innerhalb von nur gut einem Jahr, die wir aus eigenen Mitteln finanzieren, ist zugleich ein erneuter Beleg für die Stärke der Aareal Bank Gruppe und ihre strategische Handlungsfähigkeit in einem sich rasch wandelnden Markt- und Wettbewerbsumfeld.“
At the same time, the fact that we have made a second acquisition – financed from the Bank's own funds – within a period of just over one year is renewed evidence of Aareal Bank Group's strength, and its ability to take strategic action in a rapidly-changing market and competitive environment.”
ParaCrawl v7.1

Related phrases

markt und marktfolge markt und wettbewerb markt- und meinungsforschung markt- und wettbewerbsumfeld
und und und Markt einigkeit und recht und freiheit wettbewerbsumfeld
markt- und kundennähe markt- und wettbewerbssituation