Translation of "Markt- und wettbewerbssituation" in English
Niedrigzinsphase
und
sinkende
Margen
erhöhen
den
Ertragsdruck
und
verschärfen
die
Markt-
und
Wettbewerbssituation.
Low
interest
rates
and
declining
margins
are
increasing
earnings
pressure
and
worsening
the
market
and
competitive
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Innovation
sei
das
Resultat
einer
intensiven
Analyse
der
Markt-
und
Wettbewerbssituation
sowie
der
Kundenbedürfnisse.
The
innovation
is
the
result
of
an
intensive
analysis
of
the
market
and
competitive
environment
as
well
as
customer
requirements.
ParaCrawl v7.1
In
Abhängigkeit
von
der
Markt-
und
Wettbewerbssituation
ist
es
kurzfristig
nicht
oder
nur
eingeschränkt
möglich,
Kostensteigerungen
an
die
Kunden
weiterzugeben,
mit
entsprechend
negativen
Auswirkungen
auf
die
Margen.
This
means
that
depending
on
the
market
and
competitive
situation,
it
may
not
be
possible
or
may
only
be
possible
to
a
very
limited
extent
to
pass
increased
costs
on
to
the
customer
in
the
short
term.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahme
ist
der
Grundstein
für
eine
starke
Position
am
Markt
und
verbessert
die
Wettbewerbssituation
von
TRIPLAN
erheblich.
This
measure
is
the
foundation
for
a
strong
position
on
the
market
and
considerably
enhances
TRIPLAN’s
competitive
position.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
standardisierten
Berichtsebene
bieten
wir
Ihnen
spezifische,
auf
Ihr
Unternehmen
zugeschnittene
Analysen
von
Markt-
und
Wettbewerbssituation
und
unterstützen
Ihr
Marketing
auf
strategischer
ebenso
wie
auf
operativer
Ebene.
In
addition
to
the
standardised
reporting
level,
we
offer
specific
market
and
competitor
analyses
that
are
tailored
to
your
company
and
we
support
your
marketing
on
a
strategic
as
well
as
on
an
operative
level.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ermöglichte
es
die
Trennung
der
Verteilungs-
und
Verkaufsorganisationen
in
vor-
und
nachgelagerte
Aktivitäten,
um
die
Ausgangsposition
des
Unternehmens
für
die
seit
dem
1.
Juli
2007
auf
dem
Markt
geltende
Wettbewerbssituation
und
Preisderegulierung
zu
verbessern.
It
also
separated
its
distribution
and
sales
organisations
into
upstream
and
downstream
activities
in
order
to
improve
the
company’s
ability
to
cope
with
market
competition
and
price
deregulation,
starting
on
July
1st
2007.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Themen
beim
heutigen
Kapitalmarkttag
sind
die
Markt-
und
Wettbewerbssituation
in
der
Solar-Wechselrichterbranche
sowie
die
strategische
Ausrichtung
und
die
technologischen
Alleinstellungsmerkmale
von
SMA.
Other
topics
at
today's
Capital
Markets
Day
include
the
market
and
competitive
situation
in
the
PV
inverter
sector
and
SMA's
strategic
focus
and
technological
unique
selling
propositions.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
überprüfen
wir
gemeinsam
mit
Ihnen
kritisch
das
Geschäftsmodell
vor
dem
Hintergrund
der
aktuellen
und
zukünftig
zu
erwartenden
Markt-
und
Wettbewerbssituation
und
definieren
Zielumsätze
sowie
entsprechende
Kostenstrukturen.
First,
together
we
will
take
a
critical
look
at
your
business
model
against
the
background
of
the
current
and
expected
market
and
competitive
situation
and
define
target
revenues
and
appropriate
cost
structures.
ParaCrawl v7.1
Zudem
geben
wir
Auskunft
über
die
Markt-
und
Wettbewerbssituation
und
unsere
strategische
Ausrichtung",
erklärt
Pierre-
Pascal
Urbon.
In
addition,
we
will
provide
information
about
the
market
and
competitive
situation
and
our
strategic
direction."
ParaCrawl v7.1
Da
der
Markt
und
die
Wettbewerbssituation
in
Europa
sich
permanent
ändern,
haben
wir
uns
auf
das
flexibelste
Transportmittel
-
den
LKW
-
spezialisiert.
The
market
and
the
competitive
situation
in
Europe
is
changing
constantly.
Therefore
we
have
specialized
ourselves
in
the
most
flexible
means
of
transport
-
the
truck.
ParaCrawl v7.1
Denn
Banken,
Venture-Capital-Gesellschaften
und
andere
Kapitalgeber
fordern
fundierte
und
belastbare
Aussagen
zur
Markt-
und
Wettbewerbssituation
–
ebenso
auch
die
öffentliche
Hand,
wenn
staatliche
Förderprogramme
in
Anspruch
genommen
werden
sollen.
Banks,
venture
capital
companies
and
other
financiers
require
well-founded
and
reliable
information
on
the
market
and
competitive
situation
–
as
do
public
authorities,
when
companies
seek
to
avail
of
state
aid
programmes.
ParaCrawl v7.1
Hier
war
das
Geschäft
von
einer
schwierigen
Markt-
und
Wettbewerbssituation
sowie
dem
Preisdruck
durch
Generika-Hersteller
in
den
USA
geprägt.
Business
there
was
hampered
by
the
difficult
market
and
competitive
situation,
as
well
as
by
pressure
exerted
on
prices
by
generic
manufacturers
in
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Er
machte
geltend,
dass
Harnstoff
und
Ammoniumnitrat
zwei
verschiedene
Düngemittel
seien,
die
auf
unterschiedlichen
Märkten
und
in
unterschiedlichen
Wettbewerbssituationen
verkauft
würden,
und
Unterschiede
bei
der
Fertigungstechnologie,
der
Nachfrage,
den
Verkaufspreisen
und
Kosten
aufwiesen.
It
claimed
that
urea
and
ammonium
nitrate
are
different
fertilisers,
sold
in
different
markets
and
in
different
competitive
situations,
and
with
differences
in
manufacturing
technology,
market
demand,
selling
prices
and
costs.
JRC-Acquis v3.0
Aus
Gründen
der
Vollständigkeit
sei
bemerkt,
dass
sich
die
Märkte
und
Wettbewerbssituationen
nicht
unähnlich
sind
(ein
Hersteller,
Einfuhrkonkurrenz).
For
the
sake
of
argument,
markets
and
competitive
situations
are
not
dissimilar
(one
producer,
import
competition).
JRC-Acquis v3.0
Moderne
Pricing-Tools
wie
die
prudsys
Realtime
Decisioning
Engine
(kurz:
prudsys
RDE)
sind
in
der
Lage,
Preise
vollautomatisch
und
in
Echtzeit
an
das
Kundenverhalten
sowie
sich
ständig
ändernde
Markt-,
Umwelt-
und
Wettbewerbssituationen
anzupassen.
Modern
pricing
tools
such
as
the
prudsys
Realtime
Decisioning
Engine
(prudsys
RDE
for
short)
can
automatically
adapt
prices
in
real
time
to
both
customer
behavior
as
well
as
to
constantly
changing
market,
environmental
and
competitive
situations.
ParaCrawl v7.1
Komplexer
werdende
Märkte
und
globale
Wettbewerbssituationen
erfordern
überzeugende
Produkte
und
klare
Marketingstrategien
mit
einem
deutlichen
Benefit
im
Kampf
gegen
den
Preisverfall.
Markets
which
become
more
complex
and
global
currencies
need
convincing
products
and
straight
marketing
strategies
with
a
clear
benefit
in
the
fight
against
the
decline
of
prices.
ParaCrawl v7.1