Translation of "Markt erweitern" in English

Vielleicht können wir unseren Markt erweitern.
Perhaps we could expand our market.
OpenSubtitles v2018
Überall in Europa wird der Aquakultursektor diversifiziert, um seinen Markt zu erweitern.
Throughout Europe, the aquaculture sector is diversifying to expand its market.
EUbookshop v2
Umgekehrt kann sich aber auch Ihr derzeitiger Markt erweitern.
Conversely, your current markets may be expanded.
EUbookshop v2
Ich ergriff die Gelegenheit, um seinen Markt zu erweitern.
I jumped at the opportunity to help expand its market.
OpenSubtitles v2018
Unser Ziel ist es, den ausländischen Markt aktiv zu erweitern.
Actively expanding overseas market is our goal.
CCAligned v1
Erstens versuchen wir so unseren Markt zu erweitern.
First, we are trying to grow the market.
ParaCrawl v7.1
Das dient dazu, den Markt zu erweitern.
This serves to expand the market.
ParaCrawl v7.1
Internationale Geschäftsstelle wurde etabliert, um den internationalen Markt zu erweitern.
Set up Overseas Department to expand our business in the international market.
CCAligned v1
Mit einer guten Online-Marketing-Strategie können Sie den internationalen Markt wirklich erweitern.
With a good online marketing strategy, you can truly expand the international market.
CCAligned v1
Übersetzungen sind für jedes Unternehmen von Vorteil, da sie Ihren Markt erweitern.
Translation is beneficial to every business as it broadens your market.
ParaCrawl v7.1
Erwarten Sie Drogentests für gefälschte Cannabis mehr in den mainstream Drogentests Markt erweitern.
Expect drug testing for fake cannabis to expand more into the mainstream drug testing market.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten den wettbewerbsfähigsten Preis für Partner, um den lokalen Markt zu erweitern.
The most competitive wholesale prices for our partners to expand the local market.
CCAligned v1
Vestas errichtet einige neue Fabriken in China und den USA um den lokalen Markt zu erweitern.
Vestas built some new factories in China and US to explore the local market.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Notierung an der OTC QX würde den Markt erweitern und auch US-amerikanische Investoren umfassen.
A further listing on the OTC QX would broaden the market to include investors in the United States.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren wird erwartungsgemäß einen umfassenderen und besseren Befund liefern und den Markt erweitern.
It is anticipated this procedure will be more comprehensive, improve outcomes, and expand the market.
ParaCrawl v7.1
Der grundlegende Marktfortschritt des Unternehmens hat Personal entsandt, um den Markt zu erweitern.
The company's fundamental market progress has delegated personnel to help expand the market.
CCAligned v1
Vor 5 Jahren ergab sich die Mögleichkeit, unserr Tätigkeit auf dem Markt zu erweitern.
5 years ago, we had the possibility to expand our activity.
ParaCrawl v7.1
Die Spule und der Streifen helfen Ihnen, gute Qualität zu genießen und Markt zu erweitern.
The coil and strip will help you enjoy good quality and expand market.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen Sie dabei, Ihren Markt zu erweitern und erhalten viele aktive Rückmeldungen.
We can assist to expand your market and get a lot of active feedbacks.
ParaCrawl v7.1
Die Einrichtung einer europäischen öffentlichen Rating-Agentur würde ein Oxymoron sein, eine schändliches, autoritäres Unternehmen, das unternommen wird, um die öffentliche Kontrolle über den Markt zu erweitern.
However, the creation of a European public rating agency would be an oxymoron, a disgraceful, authoritarian venture designed to extend public control over the market.
Europarl v8
Die internationale Nachfrage nach Roséwein sinkt nicht, sondern steigt, und in diesem Fall ist es nicht der richtige Ansatz, unter Verwendung von Weinerzeugungsverfahren, die mehr mit Chemie als mit Weinherstellung zu tun haben, mehr herzustellen, sondern in Qualität, in die Spezialisierung und die Merkmale von europäischen Weinen, in das Marketing und in die Verkaufsförderung von echtem Wein im Allgemeinen zu investieren, um den Markt zu erweitern und es jungen Leuten schließlich leichter zu machen, in das Geschäft der Weinherstellung einzusteigen.
International demand for rosé wine is not falling but rising, and in this case the right approach is not to produce more using winemaking practices that owe more to a chemistry set than anything else, but to invest in quality, in specialisation and in the characterisation of European wines, in the marketing and promotion of real wine in general in order to extend the market and finally make it easier for young people to enter the winemaking business.
Europarl v8
Das Erfolgsrezept besteht nach wie vor darin, in die Qualität und in die spezifischen Eigenschaften europäischer Weine, in die Kostensenkung und die Absatzförderung für Wein zu investieren, um seinen Markt zu erweitern, denn wir befürchten, dass die Ausbreitung neuer Weinbereitungsverfahren den Ruf des Weins schädigen und demzufolge das Vertrauensverhältnis zwischen Konsument und Produkt beeinträchtigen kann, was verheerende Folgen für den Verbrauch hätte.
The winning formula is still to invest in the quality and individual characteristics of European wines, in cost reduction, in the promotion of wine in order to enlarge its market, and we fear that the spread of new oenological practices may lead to a deterioration in the image of wine and therefore compromise the relationship of trust between the consumer and the product, with very serious consequences for consumption.
Europarl v8
Die Kommission ist der Meinung, dass die größere Flexibilität bei der Zulassung neuer Weinerzeugungsverfahren den Erzeugern in der Gemeinschaft die Möglichkeit gibt, ihren Markt zu erweitern und mehr Verbraucher zu erreichen, vor allem durch Exporte, und auch die Wettbewerbsfähigkeit des Weinsektors gegenüber Drittländern zu erhöhen.
The Commission is of the opinion that greater flexibility in permitting new wine-making processes will enable producers in the Community to increase their market and to reach more consumers, especially through exports, and also to enhance the competitiveness of the wine sector vis-à-vis third countries.
Europarl v8
Anreize für die Berücksichtigung moderner Umwelttechnologien bei allen Investitions- und Kaufentscheidungen werden einen großen Beitrag zur Nutzung dieses Potentials leisten und so deren Markt erweitern und die damit verbundenen Kosten senken.
Encouraging the choice of advanced environmental technologies in all investment and purchasing decisions will go some way towards realising this potential, thus widening their market and reducing their cost.
TildeMODEL v2018
Die Erfahrungen der letzten sieben Jahre legen nahe, daß die führenden Unternehmen der Branche aus durchaus gerechtfertigten wirtschaftlichen Gründen versuchen werden, den Markt zu erweitern, um ihre Gewinne zu steigern, während die Unternehmen, die sich in Schwierigkeiten befinden, versucht sein könnten, die unvermeidlichen Strukturanpassungen aufzuschieben.
The evidence of the last seven years suggests that, for perfectly justifiable commercial reasons, the operators in the strongest position would seek to develop the market to increase profits, while those facing difficulties could be tempted to postpone inevitable structural adjustments.
TildeMODEL v2018
Alles in allem soll dieses Abkommen nicht nur den gemeinsamen Markt ohne Grenzen erweitern, sondern auch der Beginn sein für eine enge Zusammenarbeit zwischen der EG und den EFTA­Staaten.
In the light of all this, the present agreement is not aimed solely at extending the single market, but also at allowing the beginning of cooperation between the EC countries and those from EFTA.
EUbookshop v2

Related phrases

markt in software erweitern volatiler markt Markt
markt erweitern Erweitern am Markt markt abdecken
media markt marktes