Translation of "Marken und kennzeichen" in English
Alle
verwendeten
Marken,
Produktnamen
und
sonstige
Kennzeichen
sind
Rechte
der
jeweiligen
Eigentümer.
All
marks,
product
name
and
other
characteristics
are
rights
of
the
respective
owners.
CCAligned v1
Dritten
ist
die
Nutzung
und
Verwendung
sämtlicher
Marken,
Logos
und
Kennzeichen
untersagt.
Third
parties
are
prohibited
to
use
or
employ
any
trade
marks,
logos
or
distinguishing
marks.
ParaCrawl v7.1
Marken
und
andere
Kennzeichen
dürfen
nicht
entfernt
werden.
Trademarks
and
other
labels
shall
not
be
removed
or
obstructed.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
und
Nutzung
sämtlicher
Marken,
Logos
und
Kennzeichen
ist
daher
untersagt.
The
application
and
usage
of
all
trademarks,
logos
and
markings
is
hereby
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Marken
und
Kennzeichen.
I
have
their
makes
and
licence
plates.
OpenSubtitles v2018
Bei
Marken,
Unternehmenskennzeichen
und
Titel
(Kennzeichen)
ist
Fokus
unserer
Analyse
insbesondere:
With
trademarks,
corporate
identifiers
and
title
(signs)
our
analysis
is
focussed
in
particular
on
the
following:
CCAligned v1
Alle
verwendeten
Marken,
Produktnamen
und
sonstige
Kennzeichen
sind
Rechte
der
jeweiligen
Eigent?mer.
All
marks,
product
name
and
other
characteristics
are
rights
of
the
respective
owners.
CCAligned v1
Die
Rechte
an
diesen
Marken,
Logos
und
sonstigen
Kennzeichen
stehen
ausschließlich
ihren
jeweiligen
Inhabern
zu.
All
rights
in
these
trademarks,
logos
and
other
marks
are
the
exclusive
property
of
their
respective
owners.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
sämtlicher
Marken
und
Kennzeichen
ist
ohne
Zustimmung
der
Revell
GmbH
nicht
gestattet.
The
use
of
all
brands
and
labels
is
not
allowed
without
having
received
the
approval
of
Revell
GmbH
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesrepublik
Deutschland
habe
jedenfalls
zahlreiche
Rechtsvorschriften
erlassen,
um
gegen
den
unerlaubten
Gebrauch
der
g.
U.
vorgehen
zu
können,
insbesondere
das
Gesetz
gegen
den
unlauteren
Wettbewerb
vom
7.
Juni
1909
und
das
Gesetz
über
den
Schutz
von
Marken
und
sonstigen
Kennzeichen
vom
25.
Oktober
1994
(BGBl.
In
fact,
the
Federal
Republic
of
Germany
has
adopted
numerous
legislative
provisions
enabling
action
to
be
taken
against
the
unlawful
use
of
a
PDO,
in
particular
the
Law
against
unfair
competition
(Gesetz
gegen
den
unlauteren
Wettbewerb)
of
7
June
1909
and
the
Law
on
trade
marks
and
other
distinctive
signs
(Gesetz
über
den
Schutz
von
Marken
und
sonstigen
Kennzeichen)
of
25
October
1994
(BGBl.
1994
I,
p.
3085).
EUbookshop v2
Registrierte
gewerbliche
Schutzrechte
bieten
für
Erfindungen,
Verfahren,
Marken,
Kennzeichen
und
Designs
verlässliche
Sicherheit,
denn
durch
die
Eintragung
im
Register
können
Sie
Ihre
geistigen
Eigentumsrechte
einfach
und
schnell
nachweisen
und
geltend
machen.
Registered
industrial
property
rights
offer
reliable
protection
for
inventions,
processes,
trade
marks,
signs
and
designs,
because
registration
in
the
Register
allows
you
to
prove
and
assert
your
intellectual
property
rights
quickly
and
easily.
ParaCrawl v7.1
Marken
und
Kennzeichen
von
Audible
dürfen
nicht
in
einer
Art
und
Weise,
die
zu
Verwechslungen
bei
Kunden
führen
könnte
oder
in
einer
Weise,
die
Audible
verunglimpft
oder
diskreditiert
oder
in
Verbindung
mit
einem
Produkt
oder
einer
Dienstleistung
verwendet
werden,
die
nicht
zu
Audible
gehört.
Audible's
trademarks
and
trade
dress
may
not
be
used
in
connection
with
any
product
or
service
that
is
not
Audible's,
in
any
manner
that
is
likely
to
cause
confusion
among
customers,
or
in
any
manner
that
disparages
or
discredits
Audible.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
ohne
unsere
ausdrückliche
schriftliche
Zustimmung
keine
Meta-Tags
oder
sonstigen
"verborgenen
Text"
unter
Einsatz
des
Namens
oder
der
Marken
und
Kennzeichen
v
verwenden.
You
may
not
use
any
meta
tags
or
any
other
"hidden
text"
utilising
Amaz-n's
names
or
trademarks
without
our
express
written
consent.
ParaCrawl v7.1
Der
Inhalt
der
Website
und
insbesondere,
aber
nicht
ausschließlich,
die
Texte,
Fotos,
Seitenlayout,
Grafik
Charta,
Marken,
Logos
und
andere
Kennzeichen,
die
auf
dieser
Website
erscheinen,
sind
durch
geistige
Eigentumsrechte
geschützt..
The
content
of
the
site
and
in
particular,
but
not
exclusively,
the
texts,
photographs,
page
layout,
graphic
Charter,
brands,
logos
and
other
distinctive
signs
which
appear
in
this
site
are
protected
by
intellectual
property
rights.
ParaCrawl v7.1
Alle
Marken-,
Waren-
und
Kennzeichen
jeglicher
Art,
die
auf
dieser
Webseite
vorkommen,
befinden
sich
im
Besitz
der
Agrupación
de
Intérpretes
de
Barcelona
oder
Dritter.
All
brands,
commercial
names
or
distinctive
marks
of
any
sort
employed
in
this
website
are
the
property
of
either
Agrupación
de
Intérpretes
de
Barcelona
or
third
parties.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
und
in
diesem
Umfang
wird
C.
Kreul
die
Marken
und
sonstigen
Kennzeichen
des
Lieferanten
im
Rahmen
des
Zumutbaren
umgehend
entfernen.
In
such
case
and
to
this
extent,
C.
Kreul
shall
make
all
reasonable
efforts
to
immediately
remove
the
brands
and
other
distinctive
marks
of
the
Supplier.
ParaCrawl v7.1
Alle
anderen
Namen,
Marken
und
Kennzeichen,
die
auf
der
Seite
erscheinen,
bleiben
Eigentum
der
jeweiligen
Inhaber
und
dienen
nur
dem
Zweck
der
Identifizierung.
You
may
not
use
these
names
without
the
prior
written
permission
of
Avaaz.
All
other
names,
brands
and
marks
that
may
appear
on
the
site
remain
the
property
of
their
respective
owners
and
appear
here
for
identification
purposes
only.
ParaCrawl v7.1
Die
Adressaten
fördern
den
korrekten
Gebrauch,
zu
jeglichem
Zweck
und
in
jeglicher
Form,
von
Marken,
Kennzeichen
und
aller
kreativer
Geisteswerken
einschließlich
Computerprogramme
und
Datenbanken
zum
Schutz
der
Vermögens-
und
Urheberrechte.
Those
for
whom
this
provision
is
intended
will
be
required
to
promote
the
proper
use
of
trademarks,
distinctive
markings
and
all
work
of
a
creative
nature
for
any
purpose
and
in
any
form,
including
computer
programmes
and
databases,
ensuring
the
protection
of
the
moral
and
economic
rights
of
the
author.
ParaCrawl v7.1
Diese
Marken
und
Kennzeichen
dürfen
nicht
in
Zusammenhang
mit
jeglichem
Produkt
oder
einer
Dienstleistung
gebracht
werden,
die
nicht
von
Runique
stammt,
in
keiner
Weise
verwandt
werden,
die
geeignet
ist,
die
Kunden
von
Runique
zu
verwirren
oder
in
einer
Art
und
Weise,
welche
die
Runique
herabsetzen
oder
diskreditieren
könnte.
These
trademarks
may
not
be
used
in
connection
with
any
product
or
service
that
is
not
Runique's,
in
any
manner
that
is
likely
to
cause
confusion
among
customers,
or
in
any
manner
that
disparages
or
dicredits
Runique.
ParaCrawl v7.1
Urheberrechte
für
Bildmaterial,
Texte
und
andere
geschützte
Werke,
Marken
und
Kennzeichen
werden
dadurch
nicht
beschnitten.
Copyrights
for
image
material,
texts
and
other
protected
works,
brands
and
endorsements
are
not
thereby
restricted.
ParaCrawl v7.1
Alle
auf
der
Webseite
vorhandenen
Marken
und
Kennzeichen,
auch
solche,
die
einzelne
Tätigkeiten
des
Inhabers
betreffen,
sind
ausschließliches
Eigentum
des
Inhabers
oder
der
mit
ihm
verbundenen
Gesellschaften.
All
trademarks
and
trade
dress
on
the
website,
also
relating
to
the
individual
businesses
of
the
owner,
are
exclusive
to
the
owner
or
to
its
associated
companies.
The
owner
has
the
exclusive
right
to
make
use
of
these
trademarks.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
das
Design
der
Site
sowie
die
Quellencodes,
Logos,
Marken
und
sonstigen
Kennzeichen,
die
auf
dieser
erscheinen,
sind
Eigentum
von
ASCER
bzw.
ihrer
Partnerunternehmen
und
sind
als
solche
durch
die
Urheberrechte
und
das
Gewerbliche
Eigentum
geschützt.
Both
the
website
design
and
its
source
codes,
as
well
as
the
logos,
trademarks
and
all
other
distinguishing
signs
that
appear
therein,
are
the
property
of
ASCER
or
its
contributing
bodies
and
are
protected
by
the
corresponding
intellectual
and
industrial
property
rights.
CCAligned v1
Sie
dürfen
ohne
unsere
ausdrückliche
schriftliche
Zustimmung
keine
Meta-Tags
oder
sonstigen
"verborgenen
Text"
unter
Einsatz
des
Namens
oder
der
Marken
und
Kennzeichen
von
Coolbuy.at
verwenden.
Meta
Tags:
You
may
not
use
any
meta
tags
or
any
other
"hidden
text"
utilizing
IMDb's
name
or
trademarks
without
the
express
written
consent
of
IMDb.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
anders
angegeben,
sind
alle
auf
dieser
Internetpräsenz
verwendeten
Marken,
Kennzeichen
und
geschäftliche
Bezeichnungen
markenrechtlich
geschützt.
Unless
otherwise
stated,
all
trademarks,
trademarks
and
trade
names
used
on
this
internet
site
are
protected
by
trademark
law.
CCAligned v1
Die
Disney-Serviceleistungen
sind
unser
urheberrechtlich
geschütztes
Eigentum
bzw.
das
urheberrechtlich
geschützte
Eigentum
unserer
Lizenzgeber
oder
Lizenznehmer
und
sämtliche
Marken
und
sonstige
Kennzeichen,
Firmenbezeichnungen,
Aufmachungen
und
sonstige
geistigen
Eigentumsrechte
stehen
ebenfalls
in
unserem
Eigentum
oder
dem
Eigentum
unserer
Lizenzgeber
bzw.
Lizenznehmer.
The
Disney
Services
are
our
copyrighted
property
or
the
copyrighted
property
of
our
licensors
or
licensees
and
all
trademarks,
service
marks,
trade
names,
trade
dress
and
other
intellectual
property
rights
in
the
Disney
Services
are
owned
by
us
or
our
licensors
or
licensees.
ParaCrawl v7.1