Translation of "Manueller test" in English
In
der
Produktion
wird
häufig
ein
sehr
einfacher
manueller
Test
durchgeführt,
bei
dem
zwei
Lagen
einer
Folie
aufeinandergelegt
werden
und
zwischen
Daumen
und
Zeigefinger
gegeneinander
verschoben
oder
voneinandner
getrennt
werden.
In
production,
a
very
simple
manual
test
is
often
carried
out
in
which
two
layers
of
a
film
are
placed
on
top
of
each
other
and
moved
between
thumb
and
index
finger
or
separated
from
each
other.
CCAligned v1
Wenn
im
Schritt
S5
festgestellt
wird,
dass
die
bestimmte
Differenz
zwischen
den
Leistungskennwerten
kleiner
als
die
Minimaldifferenz
zur
Bestimmung
der
korrekten
Drehrichtung
ist,
kann
entweder
gemäß
Schritt
S7
ein
neuer
Durchlauf
der
Messroutine
beginnend
mit
Schritt
S1
bei
einer
höheren
Drehzahl
II
erfolgen
oder
aber
im
Schritt
S8
ein
manueller
Test
der
korrekten
Drehrichtung
veranlasst
werden,
insbesondere
wenn
zuvor
die
Auswertung
bereits
mit
der
maximal
möglichen
Drehzahl
erfolgt
ist.
If
in
step
S
5,
it
is
ascertained
that
the
evaluated
difference
between
the
performance
characteristic
values
is
smaller
than
the
minimal
difference
for
determining
the
correct
rotation
direction,
then
either
according
to
step
S
7,
a
new
sequence
of
the
measurement
routine
beginning
with
S
1
at
a
higher
rotation
speed
II
may
be
effected,
or
a
manual
test
of
the
correct
rotation
speed
is
prompted
in
step
S
8,
in
particular
if
previously
the
evaluation
has
already
been
effected
at
the
maximal
possible
rotation
speed.
EuroPat v2
Folglich
gewinnt
der
manuelle
Test
an
Praktikabilität.
Consequently
the
manual
test
acquires
practicability.
EuroPat v2
Für
den
manuellen
Test
des
integrierten
Notlicht-Konverters
steht
optional
ein
Prüftaster
zur
Verfügung.
An
optional
test
button
is
available
for
manually
testing
the
integrated
emergency
lighting
converter.
ParaCrawl v7.1
Der
Testablauf
kann
identisch
sein
mit
einem
manuellen
Test.
The
test
sequence
may
be
identical
to
a
manual
test.
EuroPat v2
Die
Geräte
arbeiten
im
Bereitschaftsmodus
und
sind
für
den
manuellen
Test
ausgelegt.
The
units
operate
in
standby
mode
and
are
designed
for
manual
testing.
ParaCrawl v7.1