Translation of "Manuellen getriebe" in English

Es gibt keine Option mit einem manuellen Getriebe, Unterstützung für die Rennlenkung.
There is no option with a manual transmission, support for racing steering.
ParaCrawl v7.1

Autos in der Regel mit einem manuellen Getriebe (Gangwechsel) kommen.
Cars usually come with a manual transmission (gear shift).
ParaCrawl v7.1

Autos in der Regel mit einem manuellen Getriebe (Gangschaltung) kommen.
Cars usually come with a manual transmission (gear shift).
ParaCrawl v7.1

Auch diese vauto mit manuellen oder automatischen Getriebe.
Also these vauto with manual or automatic transmissions.
ParaCrawl v7.1

Wir wählen zwischen dem manuellen oder automatischen Getriebe auf dem Wohnmobil.
Choose between manual or automatic gear-box in the motorhome.
ParaCrawl v7.1

Deutsch Autos in der Regel mit einem manuellen Getriebe (Schaltung) kommen.
German cars usually come with a manual transmission (gear shift).
ParaCrawl v7.1

Es wird in Verbindung mit einem manuellen Getriebe sechs Beziehungen.
It is coupled with a manual transmission six relations.
ParaCrawl v7.1

Die Wahl der manuellen und automatischen Getriebe wird von Beginn des Marketing-Modell verfügbar sein.
The choice of manual and automatic transmission will be available from the beginning of the marketing model.
ParaCrawl v7.1

Beide Modelle werden weiterhin mit 1,6-Litermotoren (82 HP / 102 HP / 113 HP) in Kombination mit einem manuellen oder automatischen Getriebe betrieben.
Both models will still run on 1,6 liter engines (82 HP / 102 HP / 113 HP) in combination with a manual or automatic transmission.
CCAligned v1

Die Konkurrenten von Mitsubishi Lancer in der kleinen Limousine Segment gehören die 2007 Honda Civic Limousine mit einem Tag-Preis von $ 15.605 wird mit einem manuellen Getriebe und ohne Klimaanlage, und die 2007 Mazda3 die Kosten $ 14.490 mit Schaltgetriebe und keine Klimaanlage.
The competitors of Mitsubishi Lancer in the small sedan segment include the 2007 Honda Civic sedan with a tag price of $15,605 comes with a manual transmission and without air-conditioning; and the 2007 Mazda3 which cost $14,490 with manual transmission and no air-conditioning.
ParaCrawl v7.1

Der 1,0 TSI mit 85 kW (115 PS) ist serienmäßig mit einem manuellen 6-Gang-Getriebe oder auf Wunsch mit einem automatischen 7-Gang-DSG bestückt.
The 85-kW (115 PS) 1.0 TSI is available with a manual 6-speed gearbox as standard or with an automatic 7-speed DSG as an option.
ParaCrawl v7.1

Einige Autovermietungen bieten Fahrzeuge mit manuellen und automatischen Getriebe, während andere Autos mit Satellitennavigation oder sogar eine Klimaanlage.
Some car rental companies offer cars with manual and automatic transmission while others offer cars with satellite navigation or even air conditioning.
ParaCrawl v7.1

Die Einführung der automatischen Getriebe nach dem Muster Mai Kundenanforderungen erfüllen, aber verglichen mit dem manuellen Getriebe hat sehr begrenzte Auswirkungen auf die Performance-Zahlen.
The introduction of the automatic gearbox to the model may satisfy customer demands but compared to the manual gearbox it has very limited impact on performance figures.
ParaCrawl v7.1

Kroatisch Autos kommen in der Regel mit einem manuellen Getriebe, aber nur Fahrzeuge mit Automatikgetriebe sind manchmal verfügbar.
Croatian cars usually come with a manual transmission, but cars with an automatic transmission are sometimes available.
ParaCrawl v7.1

Der Zweitürer, Allradantrieb und eine solide Stahlkörper - es ist alles, was Sie brauchen echte authentische Motor mit einem manuellen Getriebe, bereit, Sie in Ekstase.
The two-door, four-wheel drive and a solid steel body - it's all you need genuine authentic engine with a manual transmission, ready to bring you to ecstasy.
ParaCrawl v7.1

Weitere Möglichkeiten der manuellen Betätigung der Getriebe sind denkbar und sollen von der vorliegenden Erfindung umfasst sein.
Further possibilities for manual actuation of the gear mechanism are conceivable and are to be covered by the present invention.
EuroPat v2

Alle Versionen sind serienmäßig mit einem manuellen Sechsgang-Getriebe, außer für Benzin T5 254 CV, eine automatische Drehmomentwandler («Geartronic»).
All versions come as standard with a manual six-speed gearbox, except for gasoline T5 254 CV, having an automatic torque converter («Geartronic»).
ParaCrawl v7.1

Mit 110 kW (150 PS) treibt der Motor serienmäßig die Vorderräder an und ist mit einem manuellen 6-Gang-Getriebe gekoppelt.
The engine with 110 kW (150 PS) powers the front wheels via a manual 6-speed transmission as standard.
ParaCrawl v7.1

Aber Liebhaber von Nervenkitzel und Antrieb mit großer Erfahrung besser fahren für ein Auto mit einem manuellen Getriebe zu entscheiden.
But lovers of thrills and drive with great experience driving better to opt for a car with a manual transmission.
ParaCrawl v7.1

Ende 2014 bis Oktober 2015 analysierten die 28 beteiligten Unternehmen und Institute das Referenzfahrzeug: einen Transporter mit 3,5 t Gesamtgewicht, Nutzlast inklusive, mit einem 120 kW starken Antrieb, 2,1 Liter Hubraum und Turbo-Diesel-Direkteinspritzung, dazu einem manuellen Getriebe und Heckantrieb.
From the end of 2014 until October 2015, the 28 participating companies and institutes analyzed the reference vehicle: a van with a total weight of 3.5 t including cargo, with a 120 kW drive train, 2.1 liter engine and turbo diesel direct fuel injection, as well as a manual transmission and rear wheel drive.
ParaCrawl v7.1

Glatte Kurven und trägt zuSicherheit, wenn ein Auto mit einer mechanischen oder manuellen Getriebe ausgerüstet fahren, da diese Methode Schleudern des Fahrzeugs auf rutschiger Fahrbahn zu verhindern.
Smooth cornering and contributes tosafety when driving a car equipped with a mechanical or manual transmission, because this method can prevent skidding of the vehicle on slippery road surfaces.
ParaCrawl v7.1

Der 1,0 TSI mit 85 kW (115 PS) ist serienmäßig mit einem manuellen 6-Gang-Getriebe oder auf Wunsch mit einem automatischen 7 Gang-DSG ausgestattet. Alle Benzinmotoren verfügen über einen Ottopartikelfilter.
The 1.0 TSI with a power output of 85 kW (115 PS) comes with a manual 6-speed gearbox as standard, but can be fitted with an automatic 7-speed DSG as an option.
ParaCrawl v7.1

Der Vierzylinder leistet 110 kW (150 PS) und kommt serienmäßig mit einem manuellen 6?Gang?Getriebe, auf Wunsch ist auch ein 7-Gang-DSG erhältlich.
This four-cylinder engine generates 110 kW (150 PS) and comes with a manual 6-speed gearbox as standard; a 7?speed DSG is also available as an option.
ParaCrawl v7.1

Serienmäßig erfolgte der Gangwechsel beim Bentley S1 Continental mittels 4-Gang-Automatik. Dabei handelte es sich um die in Lizenz gebaute Hydramatic von General Motors. Etliche Kunden beharrten auch beim Bentley S1 Continental darauf, dem manuellen Getriebe den Vorzug zu geben.
An automatic gearbox was standard on the Bentley S1 Continental. The Hydramatic gearbox developed by General Motors, was produced by Rolls-Royce under license.
ParaCrawl v7.1

Eine Hälfte hatte ein manuell geschaltetes Getriebe, die andere Hälfte Automatikgetriebe.
Half of the cars were supposedly equipped with manual transmissions, while the other half were automatics.
WikiMatrix v1

Auch das manuelle Getriebe ist mit einem Retarder kombinierbar.
The manual transmission can also be combined with a retarder.
ParaCrawl v7.1

Die überwiegende Mehrheit von Mietwagen haben manuelle Getriebe.
The vast majority of rental cars have manual transmissions.
ParaCrawl v7.1

Getrag hat ein breites Portfolio von manuellen und automatischen Getrieben sowie Doppelkupplungsgetrieben.
Getrag has a broad product portfolio of manual and automatic transmissions as well as dual clutch transmissions.
ParaCrawl v7.1

Der prinzipielle Aufbau ist der Gleiche wie für das manuelle Getriebe in Fig.
In principle, the design is the same as for the manual transmission shown in FIG.
EuroPat v2

Manuell schaltbare Getriebe sind jedoch für Futtermischer weniger geeignet.
Manually shiftable transmissions, however, are less suited for feed mixers.
EuroPat v2

Es ist ziemlich ungewöhnlich für das manuelle Getriebe undicht.
It is fairly unusual for the manual gearbox to leak.
ParaCrawl v7.1

Ab 1961 gab es auf Wunsch auch das manuelle Getriebe aus dem Austin Gipsy.
In 1961, the manual transmission from the Austin Gipsy was available as an option.
Wikipedia v1.0

Eine weitere Auswahl wird auch die Auswahl der entweder ein automatisches oder manuelles Getriebe.
Another selection will include the selection of either an automated or manual transmission.
ParaCrawl v7.1