Translation of "Einstufiges getriebe" in English
Typische
Ausführungsformen
sind
als
einstufiges
Getriebe
ausgebildet.
Typical
embodiments
are
designed
as
single-stage
gearing.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
sind
Planetengetriebe,
die
als
einstufiges
Getriebe
ausgebildet
sind.
Planetary
gears
which
are
designed
as
a
one-step
gear
are
particularly
advantageous.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
hierbei
um
ein
standardisiertes,
einstufiges
Getriebe
Konzept
für
schnelllaufende
Anwendungen.
It
is
a
standardized,
single-stage
gear
unit
concept
for
high-speed
applications.
ParaCrawl v7.1
Ein
Planetengetriebe
und
speziell
ein
einstufiges
Cyclo-Getriebe
ist
für
die
Übertragung
eines
mehrfach
größeren
Drehmoments
vom
Exzenter
auf
die
Abtriebswelle
ausrüstbar,
da
die
Anzahl
der
kraft-
und
drehmomentübertragenden
Bestandteile
entsprechend
mehrfach,
jeweils
parallel
miteinander
auf
gemeinsamer
Achse
angeordnet
werden
können.
A
planetary
gear
train
and
specifically
a
one-step
cyclo-train
can
be
fitted
for
the
transmission
of
a
several
times
greater
torque
from
the
eccentric
to
the
output
shaft,
as
the
force
and
torque
transmitting
components
can
be
arranged
in
a
corresponding
multiple
number
parallel
to
each
other
on
a
common
axis.
EuroPat v2
Der
ebenfalls
an
der
Hauptantriebswelle
2
angeschlossene
Fachbildeantrieb
10
enthält
ein
einstufiges
Getriebe
66,
welches
aus
einer
Schnecke
68,
die
mit
der
Hauptantriebswelle
2
verbunden
ist,
und
einem
Schneckenrad
70
gebildet
ist,
welches
auf
einer
Nebenantriebswelle
72
sitzt,
an
der
verschiedene
Exzenter
74
befestigt
sind,
die
in
bekannter,
nicht
näher
dargestellter
Weise
Schäfte
antreiben.
The
yarn
forming
drive
10
which
is
also
connected
to
the
main
drive
shaft
2
contains
a
single-stage
drive
66
which
is
formed
by
a
worm
gear
68
which
is
connected
with
the
main
drive
shaft
2
and
a
worm
gear
wheel
70
which
is
mounted
on
an
auxiliary
drive
shaft
72
on
which
different
excenter
74
are
mounted
which
drive
shafts
in
known
manner,
but
which
are
not
shown
in
detail.
EuroPat v2
Natürlich
ist
auch
für
ein
einstufiges
Getriebe
48
der
Einsatz
aller
im
Zusammenhang
mit
einem
mehrstufigen
Getriebe
48
beschriebenen
Nocken
72,
wie
sie
beispielsweise
in
den
Figuren
8
bis
20
gezeigt
sind,
möglich.
It
is,
of
course,
also
possible
to
use
for
a
single-stage
transmission
48
all
the
cams
72,
described
in
connection
with
a
multistage
transmission
48,
as
they
are
shown,
for
example,
in
FIGS.
8
to
20
.
EuroPat v2
Ferner
beinhaltet
der
Antriebsstrang
60
eine
Getriebeanordnung
66,
die
ein
einstufiges
oder
mehrstufiges
Getriebe
beinhalten
kann,
sowie
ein
nichtschaltbares
oder
ein
schaltbares
Getriebe.
Furthermore,
the
drivetrain
60
comprises
a
transmission
arrangement
66,
which
may
comprise
a
single-stage
or
multi-stage
transmission,
and
a
transmission
without
or
with
gearshift
capability.
EuroPat v2
Um
dies
für
einen
Drehgeber
zu
realisieren,
bei
dem
der
zu
überwachende
Körper
eine
sich
drehende
Welle
ist,
wird
in
der
nicht
vorveröffentlichten
DE
10
2008
051
479.9
eine
Sensorbaugruppe
für
einen
Drehgeber
beschrieben,
der
ein
einstufiges
Getriebe
mit
einem
Eingangszahnrad
aufweist,
das
zu
der
sich
drehenden,
als
"Antriebswelle"
bezeichneten
Welle
konzentrisch
angeordnet
und
mit
dieser
drehfest
verbunden
ist.
To
implement
that
for
a
rotary
encoder
in
which
the
body
to
be
monitored
is
a
rotating
shaft,
DE
10
2008
051
479.9
which
is
not
a
prior
publication
describes
a
sensor
unit
for
a
rotary
encoder
which
has
a
single-stage
transmission
having
an
input
gear
which
is
arranged
concentrically
relative
to
the
rotating
shaft
referred
to
as
the
“drive
shaft”,
and
is
non-rotatably
connected
thereto.
EuroPat v2
Zusätzlich
zum
Getriebe
4
ist
ein
weiteres
einstufiges
Getriebe
5
vorgesehen,
mittels
dessen
das
Hammerwerk
3
direkt
von
der
Motorwelle
6
des
Antriebsmotors
1
angetrieben
ist.
In
addition
to
the
gear
unit
4,
a
further
single-stage
gear
unit
5
is
provided
for
directly
driving
the
hammer
action
3
by
means
of
the
motor
shaft
6
of
the
drive
motor
1
.
EuroPat v2
Der
Elektromotor
treibt
über
ein
hier
nicht
zu
sehendes,
einstufiges
Getriebe
eine
Antriebswelle
13
an,
auf
dem
ein
Kreissägeblatt
14
festgespannt
ist.
The
electric
motor
drives
a
drive
shaft
13
through
a
not
shown
one-stage
transmission,
and
a
saw
blade
14
is
mounted
on
the
drive
shaft.
EuroPat v2
Da,
wie
vorstehend
erwähnt,
zwischen
dem
Elektromotor
und
der
Antriebswelle
13
des
Kreissägeblatts
14
ein
einstufiges
Getriebe
angeordnet
ist,
sind
die
Drehrichtungen
von
Rotor
des
Elektromotors
und
Kreissägeblatt
14
invers.
Since
as
mentioned
herein
above,
a
one-stage
transmission
is
arranged
between
the
electric
motor
and
the
drive
shaft
13
of
the
circular
saw
blade
14,
the
rotary
directions
of
the
rotor
of
the
electric
motor
and
the
circular
saw
blade
14
are
inverted.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Sensorbaugruppe
(3)
für
einen
Drehgeber
beschrieben,
der
zum
Erfassen
der
Drehbewegungen
einer
Antriebswelle
(1)
in
beiden
Richtungen
dient
und
ein
einstufiges
Getriebe
mit
einem
Eingangszahnrad
(15)
aufweist,
das
zur
Antriebswelle
konzentrisch
angeordnet
und
mit
dieser
drehfest
verbunden
ist.
There
is
described
a
sensor
unit
(3)
for
a
rotary
encoder
which
serves
for
detecting
the
rotary
movements
of
a
drive
shaft
(1)
in
both
directions
and
which
has
a
single-stage
transmission
with
an
input
gear
(15)
which
is
arranged
concentrically
with
respect
to
and
is
non-rotatably
connected
to
the
drive
shaft
(1).
EuroPat v2
Dazu
zählen
das
EMR3,
ein
einstufiges
Getriebe
für
batteriebetriebene
Elektrofahrzeuge,
sowie
das
HRAM
(Hybrid
Rear
Axle
Module),
ein
skalierbares
Hinterachs-Differenzialmodul,
das
vor
allem
für
RWD-/AWD-Hochleistungsfahrzeuge
konzipiert
ist
und
die
Möglichkeit
zur
Hybridisierung
in
der
P3-Konfiguration
bietet.
These
include
the
EMR3,
a
single-stage
gear
unit
for
battery-powered
EMR3
electric
vehicles,
and
the
HRAM
(hybrid
rear
axle
module),
a
scalable
rear-axle
differential
module
which
is
primarily
designed
for
RWD/AWD
high-performance
vehicles
and
offers
the
option
to
hybridize
in
the
P3
configuration.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kompetenz
durften
wir
bei
unserem
letzten
Service-
Großauftrag
wieder
unter
Beweis
stellen
–
hierbei
handelte
es
sich
um
ein
einstufiges
Pfeilverzahntes
Wasserkraft-Getriebe
mit
Gleitlagerausführung.
We
were
able
to
prove
our
expertise
with
our
last
major
service
job,
which
was
a
single-stage
helical
gear
design
with
plain
bearings
for
a
hydroelectric
power
plant.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
das
Massenträgheitsmoment
des
zweistufigen
Planetenge-triebes
trotz
der
im
Vergleich
zu
einem
einstufigen
Getriebe
erhöhten
Zahl
an
Komponenten
erstaunlich
gering
und
erlaubt
ein
schnelles
und
verschleißarmes
Umschalten
zwischen
unterschiedlichen
Übersetzungsverhältnissen.
The
mass
inertia
of
the
two-stage
planetary
gear
is
therefore
astonishingly
slight,
despite
the
fact
that
an
increased
number
of
components
is
involved
compared
to
a
one-stage
gear,
and
it
allows
fast,
low-wear
switchover
between
different
gear
ratios.
EuroPat v2
Bei
einstufigen
Getrieben
stellt
sich
bei
einer
Anforderung,
das
Getriebe
möglichst
für
große
Drehmomente
bei
geringem
Durchmesser
zu
dimensionieren,
in
besonderer
Weise
das
Problem
der
Lastaufteilung
bei
Torsionsverformung
der
Bauteile
des
Getriebes
unter
Last.
For
single-stage
gearings
under
specification,
whereby
the
gearing
is
preferably
dimensioned
for
high
torques
with
smallest
diameter,
the
problem
of
load
distribution
arises
in
a
particular
way
due
to
torsional
deformation
of
components
of
the
gearing
during
load.
EuroPat v2
Ebenfalls
eingeführt
wurde
das
einstufige
Getriebe
für
batteriebetriebene
Elektrofahrzeuge
EMR3
und
ein
neues
skalierbares
Hybrid-Hinterachsmodul
(HRAM)
mit
einem
voll
integrierten
Elektromotor,
der
über
zwei
Getriebeübersetzungen
direkt
mit
den
Rädern
verbunden
ist.
We
also
saw
the
introduction
of
the
single-stage
gear
unit
for
battery-powered
EMR3
electric
vehicles
and
a
new
scalable
hybrid
rear
axle
module
(HRAM)
with
a
fully
integrated
electric
motor
which
is
directly
connected
to
the
wheels
via
two
gear
ratios.
ParaCrawl v7.1
Bei
gattungsgemäßen
Windenergieanlagen
kann
das
Getriebe
einstufig
oder
auch
mehrstufig
ausgebildet
sein,
wobei
das
Getriebe
in
der
Regel
eine
Planetenstufe
aufweist.
In
the
case
of
generic
wind
power
plants,
the
gearbox
can
be
single-
or
multi-stage,
wherein
the
gearbox
generally
has
a
planetary
stage.
EuroPat v2
Ist
eine
erfindungsgemässe
Saugpumpe
mit
einem
derartigen
Zylinder/Kolbenpaar
mit
einem
einstufigen
Getriebe
zwischen
Motor
und
Kurbelwelle
versehen,
so
lassen
sich
die
Herstellungskosten
senken
und
die
Wartung
der
Pumpe
vereinfachen.
If
a
suction
pump
according
to
the
invention,
having
a
cylinder/piston
pair
of
this
kind,
is
provided
with
a
single-stage
gear
mechanism
between
motor
and
crankshaft,
the
manufacturing
costs
can
be
reduced
and
the
maintenance
of
the
pump
simplified.
EuroPat v2
Die
beiden
Eingriffspunkte
15,
16
der
beiden
einstufigen
Getriebe
4,
5
liegen
bezogen
auf
die
Motorachse
7
einander
gegenüber.
The
two
meshing
points
15,
16
of
the
two
single-stage
gear
units
4,
5
are
positioned
opposite
one
another
relative
to
the
motor
axis
7
.
EuroPat v2
Das
einstufige
Getriebe
4
ist
ein
Untersetzungsgetriebe,
in
dem
die
Arbeitsdrehzahl
des
Antriebsmotors
1
auf
eine
verringerte
Drehzahl
der
Werkzeugspindel
2
herabgesetzt
wird.
The
single-stage
gear
unit
4
is
a
reducing
gear
in
which
the
operating
speed
of
the
drive
motor
1
is
reduced
to
a
reduced
operating
speed
of
the
tool
shaft
2
.
EuroPat v2