Translation of "Manuellem getriebe" in English
Der
1.7
CDTI
mit
81
kW/110
PS
und
manuellem
Sechsgang-Getriebe
hat
im
Meriva
Premiere.
The
new
1.7
CDTI
engine
(81
kW/110
hp)
makes
a
debut
on
the
Meriva
with
six-speed
manual
transmission;
ParaCrawl v7.1
So
sind
Varianten
des
120
und
143
PS
mit
manuellem
Getriebe
unter
130
g
/
km.
Thus,
variants
of
120
and
143
hp
with
manual
transmission
are
below
130
g
/
km.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fahrzeugen
mit
manuellem
Getriebe
ist
der
höchste
Gang
einzulegen,
in
dem
das
Fahrzeug
mit
konstanter
Motordrehzahl
die
Zielgeschwindigkeit
erreichen
kann.
If
the
vehicle
is
equipped
with
an
internal
combustion
engine,
it
shall
be
turned
off.
DGT v2019
Bei
Fahrzeugen
mit
manuellem
Getriebe
ist
der
höchste
Rückwärtsgang
einzulegen,
in
dem
das
Fahrzeug
mit
konstanter
Motordrehzahl
die
Zielgeschwindigkeit
erreichen
kann.
A
vehicle
tested
in
an
indoor
or
outdoor
facility,
shall
be
located
with
the
front
plane
of
the
vehicle
on
the
PP? line
as
shown
in
Figure
2b.
DGT v2019
Während
der
Lexus
in
den
USA
wegen
seiner
Maschine,
die
er
mit
dem
Supra
Mk.
IV
(JZA80)
gemeinsam
hatte,
gerne
getunt
wurde,
ließ
man
den
Soarer
in
Japan
links
liegen,
da
er
–
anders
als
der
Lexus
SC
300
–
nie
mit
manuellem
Getriebe
angeboten
wurde
und
nicht
den
sportlichen
Ruf
des
turbogeladenen
JZZ30
noch
die
luxuriöse
Ausstattung
der
Modelle
UZZ31
und
UZZ32
besaß.
While
the
SC300
in
the
US
market
became
a
popular
Lexus
for
performance
upgrades
due
to
its
shared
engine
with
the
MKIV
(JZA80)
Supra,
the
JZZ31
Soarer
was
somewhat
overlooked
since
unlike
the
SC300
it
was
never
offered
in
manual
gearbox
form
and
had
neither
the
performance
appeal
of
the
turbocharged
JZZ30
nor
the
luxury
and
equipment
of
the
UZZ31/32
models.
WikiMatrix v1
Die
120
kW/163
PS
starke
Basisversion
entwickelt
ein
maximales
Drehmoment
von
350
Nm
und
ist
mit
serienmässigem
Allradantrieb
jeweils
mit
manuellem
oder
automatischem
Getriebe
verfügbar.
The
120
kW/163
hp
entry
level
unit
develops
maximum
torque
of
350
Nm
and
is
available
combined
with
front
or
all-wheel
drive
and
manual
or
automatic
transmission.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
einziger
Rolls-Royce
Silver
Cloud
I
und
allenfalls
eine
Handvoll
Bentley
S1
sind
auf
Sonderwunsch
mit
manuellem
Getriebe
ausgerüstet
worden.
However
to
special
order
one
single
Rolls-Royce
Silver
Cloud
I
had
been
delivered
and
as
regards
Bentley
S1
a
handful
of
cars
had
been
made
with
manual
gearbox.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Bentley
S1
Continental
mit
manuellem
Getriebe
sei
der
mit
der
Chassis-Nummer
BC79BG
gewesen,
notierte
keine
geringere
Autorität
als
der
verstorbene
Stanley
Sedgwick,
Patron
des
Bentley
Drivers'
Club,
in
seinem
„Twenty
Years
of
Crewe
Bentleys
1946-1965“.
No
less
an
authority
than
the
late
Stanley
Sedgwick,
Patron
of
the
Bentley
Drivers'
Club,
in
his
“Twenty
Years
of
Crewe
Bentleys
1946-1965”
stated
the
last
manual
gearbox
had
been
fitted
to
Bentley
S1
Continental
with
chassis
number
#BC79BG.
ParaCrawl v7.1
Die
beliebtesten
Antriebskombinationen
mit
Benzinmotor
–
mit
Schaltgetriebe
oder
Easytronic
–
verbrauchen
durchschnittlich
zwischen
5,0
und
5,5
Liter
auf
100
Kilometer,
der
CO2-Ausstoß
liegt
mit
manuellem
Getriebe
zwischen
117
und
129
Gramm
pro
Kilometer.
The
most
popular
gasoline
powertrains
–
1.0,
1.2
and
1.4-liter
with
manual
and
automated
Easytronic
transmissions
–
offer
combined
cycle
fuel
consumption
between
just
5.0
and
5.5
l/100
km,
and
CO2
ratings
from
117
to
129
g/km
with
manual
transmission.
ParaCrawl v7.1
Die
120kW/163PS
starke
Basisversion
entwickelt
ein
maximales
Drehmoment
von
350Nm
und
ist
in
Kombination
mit
Front-
oder
Allradantrieb
und
jeweils
mit
manuellem
oder
automatischem
Getriebe
verfügbar.
The
120
kW/163
hp
entry
level
unit
develops
maximum
torque
of
350
Nm
and
is
available
combined
with
front
or
all-wheel
drive
and
manual
or
automatic
transmission.
ParaCrawl v7.1
Er
beschleunigt
den
A4
3.2
FSI
quattro
mit
manuellem
Getriebe
in
nur
6,2
Sekunden
auf
100
km/h,
die
Spitze
ist
bei
abgeregelten
250
km/h
erreicht.
It
accelerates
the
A4
3.2
FSI
quattro
with
manual
gearbox
from
a
standstill
to
100
km/h
in
only
6.2
seconds,
and
maintains
this
flow
of
power
until
the
governed
top
speed
of
250
km/h
is
reached.
ParaCrawl v7.1
Der
praktische
Opel-Van
mit
neun
Sitzen
und
2,7
Tonnen
zulässigem
Gesamtgewicht
kann
als
ecoFLEX
auch
mit
90
sowie
114
PS
mit
manuellem
6-Gang-Getriebe
geordert
werden.
The
practical
Opel
van
with
nine
seats
and
2.7
tons
permissible
gross
vehicle
weight
can
also
be
ordered
as
the
ecoFLEX
model
with
90
or
114
hp
with
six-speed
manual
transmission.
ParaCrawl v7.1
Der
Opel
Mokka
1.6
CDTI
ist
als
Fronttriebler
mit
Sechsgang-Schaltgetriebe
oder
Sechsstufenautomatik
sowie
als
Allradler
mit
manuellem
Sechsgang-Getriebe
erhältlich.
The
all-new
1.6
CDTI
Mokka
is
available
with
front-wheel
drive
and
six-speed
manual
or
automatic
gearbox.
The
four-wheel
drive
comes
with
a
six-speed
manual
gearbox.
ParaCrawl v7.1
Der
praktische
Opel-Combi
mit
neun
Sitzen
und
2,7
Tonnen
zulässigem
Gesamtgewicht
kann
als
ecoFLEX
auch
mit
90
sowie
114
PS
mit
manuellem
6-Gang-Getriebe
geordert
werden.
The
practical
Opel
van
with
nine
seats
and
2.7
tons
permissible
gross
vehicle
weight
can
also
be
ordered
as
the
ecoFLEX
model
with
90
or
114
hp
with
six-speed
manual
transmission.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbrauch
beträgt
mit
manuellem
Getriebe
durchschnittlich
4,4
l/100
km
im
kombinierten
Betrieb,
das
entspricht
einem
CO2-Ausstoß
von
101
g/km.
Combined
consumption
with
manual
transmission
averages
4.4
l
per
100
km,
corresponding
to
CO2
emissions
of
101
g/km.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Bentley
S1
Continental
mit
manuellem
Getriebe
sei
der
mit
der
Chassis-Nummer
BC79BG
gewesen,
notierte
keine
geringere
Autorität
als
der
verstorbene
Stanley
Sedgwick,
Patron
des
Bentley
Drivers'
Club,
in
seinem
"Twenty
Years
of
Crewe
Bentleys
1946-1965".
No
less
an
authority
than
the
late
Stanley
Sedgwick,
Patron
of
the
Bentley
Drivers'
Club,
in
his
"Twenty
Years
of
Crewe
Bentleys
1946-1965"
stated
the
last
manual
gearbox
had
been
fitted
to
Bentley
S1
Continental
with
chassis
number
#BC79BG.
ParaCrawl v7.1
Der
911
GT3
mit
Touring-Paket
richtet
sich
mit
manuellem
Getriebe
an
Liebhaber
hochkarätiger
Sportwagen
mit
Faible
für
Understatement
und
klassischen
Fahrspaß.
The
911
GT3
with
Touring
Package
has
manual
transmission
and
is
aimed
at
those
who
love
premium
sports
cars
and
have
a
penchant
for
understatement
and
traditional
driving
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
aus
neuem
Turbodiesel
und
manuellem
Getriebe
gibt
es
sowohl
für
Front-
als
auch
für
Allradantrieb.
Eine
Sechsgang-Automatik
in
Verbindung
mit
dem
Flüsterdiesel
ist
für
den
frontgetriebenen
Mokka
ebenfalls
erhältlich.
The
combination
of
the
new
turbo
diesel
and
manual
transmission
is
offered
for
both
front
and
all-wheel
drive,
while
a
six-speed
automatic
is
also
available
with
front-wheel
drive.
ParaCrawl v7.1
Eine
Hälfte
hatte
ein
manuell
geschaltetes
Getriebe,
die
andere
Hälfte
Automatikgetriebe.
Half
of
the
cars
were
supposedly
equipped
with
manual
transmissions,
while
the
other
half
were
automatics.
WikiMatrix v1
Auch
das
manuelle
Getriebe
ist
mit
einem
Retarder
kombinierbar.
The
manual
transmission
can
also
be
combined
with
a
retarder.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Option
mit
einem
manuellen
Getriebe,
Unterstützung
für
die
Rennlenkung.
There
is
no
option
with
a
manual
transmission,
support
for
racing
steering.
ParaCrawl v7.1
Autos
in
der
Regel
mit
einem
manuellen
Getriebe
(Gangwechsel)
kommen.
Cars
usually
come
with
a
manual
transmission
(gear
shift).
ParaCrawl v7.1
Autos
in
der
Regel
mit
einem
manuellen
Getriebe
(Gangschaltung)
kommen.
Cars
usually
come
with
a
manual
transmission
(gear
shift).
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
vauto
mit
manuellen
oder
automatischen
Getriebe.
Also
these
vauto
with
manual
or
automatic
transmissions.
ParaCrawl v7.1
Die
überwiegende
Mehrheit
von
Mietwagen
haben
manuelle
Getriebe.
The
vast
majority
of
rental
cars
have
manual
transmissions.
ParaCrawl v7.1
Der
prinzipielle
Aufbau
ist
der
Gleiche
wie
für
das
manuelle
Getriebe
in
Fig.
In
principle,
the
design
is
the
same
as
for
the
manual
transmission
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Manuell
schaltbare
Getriebe
sind
jedoch
für
Futtermischer
weniger
geeignet.
Manually
shiftable
transmissions,
however,
are
less
suited
for
feed
mixers.
EuroPat v2
Es
ist
ziemlich
ungewöhnlich
für
das
manuelle
Getriebe
undicht.
It
is
fairly
unusual
for
the
manual
gearbox
to
leak.
ParaCrawl v7.1
Deutsch
Autos
in
der
Regel
mit
einem
manuellen
Getriebe
(Schaltung)
kommen.
German
cars
usually
come
with
a
manual
transmission
(gear
shift).
ParaCrawl v7.1
Es
wird
in
Verbindung
mit
einem
manuellen
Getriebe
sechs
Beziehungen.
It
is
coupled
with
a
manual
transmission
six
relations.
ParaCrawl v7.1
Ab
1961
gab
es
auf
Wunsch
auch
das
manuelle
Getriebe
aus
dem
Austin
Gipsy.
In
1961,
the
manual
transmission
from
the
Austin
Gipsy
was
available
as
an
option.
Wikipedia v1.0
Die
Wahl
der
manuellen
und
automatischen
Getriebe
wird
von
Beginn
des
Marketing-Modell
verfügbar
sein.
The
choice
of
manual
and
automatic
transmission
will
be
available
from
the
beginning
of
the
marketing
model.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Auswahl
wird
auch
die
Auswahl
der
entweder
ein
automatisches
oder
manuelles
Getriebe.
Another
selection
will
include
the
selection
of
either
an
automated
or
manual
transmission.
ParaCrawl v7.1