Translation of "Automatisiertes getriebe" in English
Das
Doppelkupplungsgetriebe
10
ist
als
automatisiertes
Getriebe
ausgeführt.
The
twin-clutch
transmission
10
is
embodied
as
an
automatic
transmission.
EuroPat v2
Seine
Leistung
überträgt
ein
automatisiertes
Sechs-Gang-Getriebe
auf
die
Vorderachse.
Its
output
is
transferred
to
the
front
axle
via
an
automatic
six-gear
transmission.
ParaCrawl v7.1
Im
übrigen
kann
auch,
um
ein
automatisiertes
Getriebe
bereitzustellen,
ein
motorischer
Antrieb
vorgesehen
sein.
Otherwise,
a
motor
drive
can
also
be
provided
to
furnish
an
automated
transmission.
EuroPat v2
Das
Getriebe
3
kann
als
automatisches
oder
automatisiertes
Getriebe
oder
auch
als
Handschaltgetriebe
ausgeführt
sein.
Transmission
3
can
be
embodied
as
an
automatic
or
automated
transmission,
or
also
as
a
manually
shifted
transmission.
EuroPat v2
Das
Getriebe
5
kann
zum
Beispiel
als
Automatgetriebe
oder
als
automatisiertes
Getriebe
ausgeführt
sein.
The
transmission
5
can,
for
instance,
be
designed
as
an
automatic
transmission
or
a
semi-automatic
transmission.
EuroPat v2
Das
Getriebe
kann
insbesondere
ein
automatisiertes
Getriebe
wie
ein
automatisiertes
Schaltgetriebe
oder
ein
Doppelkupplungsgetriebe
sein.
In
particular,
the
transmission
can
be
an
automated
transmission,
such
as
an
automated
shift
transmission
or
a
dual
clutch
transmission.
EuroPat v2
Ein
automatisiertes
Getriebe
ist
heute
bei
modernen
Fahrzeugen,
zum
Beispiel
Nutzfahrzeugen,
Stand
der
Technik.
An
automated
transmission
is
the
state
of
the
art
in
modern
vehicles,
for
example
commercial
vehicles.
EuroPat v2
Die
EP
1
420
185
A2
beschreibt
eine
hydraulische
Steuerung
für
ein
automatisiertes
Getriebe
eines
Kraftfahrzeugs.
EP
1
420
185
A2
describes
a
hydraulic
control
for
an
automated
transmission
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Unterstützung
des
Fahrers
eines
Kraftfahrzeugs,
insbesondere
eines
Kraftfahrzeugs
umfassend
ein
automatisiertes
Getriebe
oder
ein
Automatgetriebe
bei
Anfahrvorgängen
anzugeben,
durch
dessen
Durchführung
vorzugsweise
ohne
die
Notwendigkeit
einer
Anfahrhilfe
oder
Rückrollverhinderung
gewährleistet
wird,
dass
das
Fahrzeug
nicht
unerwünscht
zurückrollt.
The
purpose
of
the
present
invention
is
to
indicate
a
method
for
providing
assistance
to
the
driver
of
a
motor
vehicle,
in
particular
a
motor
vehicle
comprising
a
semi-automatic
or
automatic
transmission,
during
starting
processes
by
implementing
which,
preferably
without
the
need
for
a
starting
aid
or
means
for
the
prevention
of
rolling
backward,
it
is
ensured
that
no
undesired
backward
rolling
of
the
vehicle
will
occur.
EuroPat v2
Demnach
wird
ein
Verfahren
zur
Unterstützung
des
Fahrers
eines
Kraftfahrzeugs,
insbesondere
eines
Kraftfahrzeugs
umfassend
ein
automatisiertes
Getriebe
oder
ein
Automatgetriebe
bei
Anfahrvorgängen
vorgeschlagen,
im
Rahmen
dessen
erkannt
wird,
ob
das
Haltemoment
des
Fahrzeugs
größer
ist,
als
das
Motorsaugmoment
im
aktuellen
Gang.
According
to
these,
a
method
is
proposed
for
providing
assistance
to
the
driver
of
a
motor
vehicle,
in
particular
a
motor
vehicle
comprising
a
semi-automatic
or
an
automatic
transmission,
during
starting
processes,
in
which
it
is
recognized
whether
the
holding
torque
of
the
vehicle
is
larger
than
the
engine
intake
torque
in
the
gear
engaged
at
the
time.
EuroPat v2
Bevor
ein
neuer
Antriebsmotor
jedoch
endgültig
für
den
Serieneinsatz
freigegeben
werden
kann,
ist
es
weiter
erforderlich,
den
Antriebsmotor
hinsichtlich
seiner
Abstimmung
auf
ein
automatisiertes
Getriebe,
das
dem
Antriebsmotor
nachgeschaltet
ist
und
einen
Bestandteil
des
Antriebsstranges
des
Fahrzeuges,
insbesondere
Nutzfahrzeuges,
bildet,
zu
testen
und
zu
optimieren.
However,
before
a
new
drive
motor
can
finally
be
authorized
for
series
production,
it
is
also
necessary
to
test
and
to
optimize
the
drive
motor
in
terms
of
its
compatibility
with
an
automated
transmission
which
is
connected
downstream
of
the
drive
motor
and
forms
a
constituent
part
of
the
drive
train
of
the
vehicle,
in
particular
commercial
vehicle.
EuroPat v2
Dabei
wird
davon
ausgegangen,
dass
sich
die
mit
der
Antriebseinrichtung
zu
verstellende
Baugruppe,
wie
z.B.
ein
automatisiertes
Getriebe
und/oder
eine
Kupplung,
vor
dem
Detektieren
des
Fehlerzustands
in
einem
sicheren
Zustand
befindet
und
dass
dieser
beibehalten
werden
soll.
Here,
it
is
assumed
that
the
group
of
components
to
be
adjusted
in
the
drive
mechanism,
such
as,
e.g.,
an
automatic
transmission
and/or
a
clutch,
is
in
a
secured
condition
prior
to
the
error
being
detected
and
that
said
condition
is
to
be
maintained.
EuroPat v2
Weiter
werden
die
Effekte
der
vorliegenden
Erfindung
besonders
effizient
erhalten,
wenn
das
Getriebe
ein
automatisch
schaltendes
Getriebe,
vorzugsweise
Automatikgetriebe
oder
automatisiertes
Getriebe,
ist.
Further,
the
effects
of
the
present
invention
are
achieved
particularly
efficiently
when
the
transmission
is
an
automatically
shifting
transmission,
preferably
an
automatic
transmission
or
automated
transmission.
EuroPat v2
Die
DE
10
2006
006
181
A1
beschreibt
eine
hydraulische
Steuerung
für
ein
automatisiertes
Getriebe
eines
Kraftfahrzeugs.
DE
10
2006
006
181
A1
describes
a
hydraulic
control
device
for
an
automated
transmission
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Im
Sinne
der
hier
vorliegenden
Erfindung
sollen
unter
dem
Begriff
"automatisiertes
Stufenschaltgetriebe"
alle
Getriebe
mit
einem
automatisierten
Gangwechsel
oder
einem
automatischen
Gangwechsel
verstanden
werden,
wie
beispielsweise
automatisierte
Schaltgetriebe,
Lastschaltgetriebe,
Doppelkupplungsgetriebe
und
Stufenautomatgetriebe.
In
the
context
of
the
present
invention
the
term
“automated
gearshift
transmission”
should
be
understood
to
mean
any
transmission
with
automated
or
automatic
gear
changes,
such
as
automated
shift
transmissions,
change-under-load
transmissions,
dual
clutch
transmissions
and
automatic
gearshift
transmissions.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Schaltkonzept
für
ein
automatisiertes
bzw.
automatisches
Getriebe
ist
aus
der
DE
20
2004
004
151
U1
bekannt.
Another
shifting
design
for
an
automated
or
automatic
transmission
is
known
from
German
document
DE
20
2004
004
151
U1.
EuroPat v2
Dies
ist
besonders
für
Antriebszwecke
von
vielen
unterschiedlichen
Funktionseinheiten
(automatisiertes
Getriebe,
Fensterheber,
Verstellantriebe
aller
Art,
usw.)
in
Kraftfahrzeugen
der
Fall.
This
is
the
case
in
particular
for
the
purpose
of
driving
many
different
functional
units
(automatic
transmissions,
window
lifters,
all
types
of
adjustment
drives
etc.)
of
motor
vehicles.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Fahrzeugs
in
einem
Segel-
oder
Rollmodus,
wobei
das
Fahrzeug
einen
Antriebsstrang
mit
einem
ansteuerbaren
Antriebsmotor,
ein
automatisches
oder
automatisiertes
Getriebe
und
ansteuerbare
Schaltmittel
zur
Unterbrechung
eines
Kraftschlusses
im
Antriebsstrang
aufweist.
The
invention
relates
to
a
method
for
operating
a
vehicle
in
a
freewheel
mode
or
rolling
mode,
wherein
the
vehicle
has
a
drive
train
comprising
a
controllable
drive
engine,
an
automatic
or
automated
transmission,
and
controllable
shift
means
for
interrupting
a
flow
of
power
in
the
drive
train.
EuroPat v2
Demnach
geht
die
Erfindung
aus
von
einem
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Fahrzeugs
in
einem
Segel-
oder
Rollmodus,
wobei
das
Fahrzeug
einen
Antriebsstrang
mit
einem
ansteuerbaren
Antriebsmotor,
ein
automatisches
oder
automatisiertes
Getriebe
und
ansteuerbare
Schaltmittel
zur
Unterbrechung
eines
Kraftschlusses
im
Antriebsstrang
aufweist.
Accordingly,
the
invention
relates
to
a
method
for
operating
a
vehicle
in
a
freewheel
mode
or
rolling
mode,
wherein
the
vehicle
has
a
drive
train
comprising
a
controllable
drive
engine,
an
automatic
or
automated
transmission,
and
controllable
shift
means
for
interrupting
a
flow
of
power
in
the
drive
train.
EuroPat v2
Das
Getriebe
24
kann
als
manuelles
Getriebe
ausgebildet
sein,
kann
jedoch
auch
ein
automatisiertes
Getriebe
sein.
The
gearbox
24
may
be
in
the
form
of
a
manual
gearbox,
though
may
also
be
an
automated
gearbox.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
bei
einem
Gruppen-Schaltgetriebe
mit
einem
vergleichsweise
niedrigen
Konstruktionsaufwand
Reibkupplungen
vorgeschaltet
werden
können,
über
die
eine
Zahnradwechsel-Eingangsgruppe
lastgeschaltet
und
die
Schaltvorgänge
einer
Zahnradwechsel-Hauptgruppe
mittels
einer
Zwischengangschaltung
zugkraftunterstützt
werden
können,
so
dass
ein
kostengünstiges
automatisiertes
Getriebe
mit
automatgetriebeähnlichem,
komfortablem
Schaltverhalten
und
dennoch
mit
den
insbesondere
bei
Nutzfahrzeugen
wichtigen
Eigenschaften
eines
hohen
Übertragungswirkungsgrades
und
einer
feinen
Gangabstufung
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann.
The
invention
is
based
on
the
recognition
that
in
a
group
change-speed
transmission,
with
comparatively
little
construction
effort
and
cost,
friction
clutches
can
be
connected
upstream,
by
means
of
which
a
geared
change-speed
input
group
can
be
shifted
under
load
and
the
shift
processes
of
a
geared
change-speed
main
group
can
be
traction-force-supported
by
engaging
an
intermediate
gear,
so
as
to
provide
an
inexpensive
automated
transmission
whose
shifting
behavior
is
similarly
comfortable
to
that
of
an
automatic
transmission
but
which
has
the
properties
of
high
transmission
efficiency
and
a
fine
gear
gradation
that
are
particularly
important
for
utility
vehicles.
EuroPat v2
Demgegenüber
ist
des
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
hydraulische
Steuerung
für
ein
automatisiertes
Getriebe
vorzuschlagen,
bei
welcher
die
Einstellung
eines
Schmierdrucks
des
Schmier-Kühlsystems
einfach
und
kostengünstig
möglich
ist.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
hydraulic
control
arrangement
for
an
automated
gear
shift
transmission,
which
makes
an
adjustment
of
lubricant
pressure
for
a
plurality
of
functionalities
possible
with
a
relatively
small
number
of
slides
and
control
valves.
EuroPat v2
Während
das
vorgestellte
Verfahren
grundsätzlich
bei
allen
üblichen
Getrieben
mit
variabler
Übersetzung
vorteilhaft
angewandt
werden
kann,
ist
es
besonders
nutzbringend,
wenn
das
Getriebe
ein
automatisches
oder
automatisiertes
Getriebe
mit
separaten
Übersetzungen
ist.
While
the
method
described
above
can
be
advantageously
used
in
principle
for
all
conventional
transmissions
with
variable
gear
ratios,
it
is
particularly
useful
if
the
transmission
is
an
automatic
or
automated
transmission
with
separate
gear
ratios.
EuroPat v2
Automatisiertes
Getriebe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Modulgrundplatte
(71)
des
Schaltmoduls
(24)
zumindest
einen
Teil
eines
Trägerkörpers
(83)
des
zentralen
Kupplungsausrückers
bildet.
The
automatic
transmission
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
module
baseplate
(71)
is
at
least
part
of
a
carrier
body
(83)
of
the
central
clutch
disengager.
EuroPat v2
Automatisiertes
Getriebe
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Modulgrundplatte
(71)
und/oder
der
Moduldeckel
(72)
des
Schaltmoduls
(24)
Kanäle
(84)
zur
Verteilung
des
Betriebsfluids
aufweisen.
The
automatic
transmission
as
claimed
in
claim
1,
wherein
at
least
one
of
the
module
baseplate
(71)
and
the
module
cover
(72)
include
ducts
(84)
for
distributing
the
operating
fluid.
EuroPat v2
In
einem
anderen
Ausführungsbeispiel
einer
Getriebebetätigungsvorrichtung
mit
einer
H-Schaltung
für
ein
automatisiertes
Getriebe
ergibt
sich
folgender
Vorteil.
In
another
example
embodiment
of
a
transmission
actuation
device
with
an
H-shift
for
an
automated
transmission
the
following
advantage
is
obtained.
EuroPat v2
Als
automatisiertes
Schaltgetriebe
ist
im
weiteren
ein
automatisiertes
Getriebe
zu
verstehen,
welches
mit
einer
Zugkraftunterbrechung
geschaltet
wird
und
bei
dem
der
Schaltvorgang
der
Getriebeübersetzung
mittels
zumindest
eines
Aktors
angesteuert
durchgeführt
wird.
Automated
gearbox
is
intended
to
mean,
in
the
broader
sense,
an
automated
gear
that
is
shifted
with
traction
force
interruption
and
where
the
shifting
process
involved
in
gear
translation
is
performed
in
a
selected
manner
by
at
least
one
actuator.
EuroPat v2
Ein
automatisiertes
Getriebe
zeichnet
sich
durch
eine
Betätigungsmöglichkeit
ohne
direkten
Eingriff
des
Bedieners
aus
und
umfasst
neben
Getrieben,
bei
denen
aufgrund
einer
Auswertung
vorliegender
Parameter
selbstständig
unterschiedliche
Übersetzungsverhältnisse
eingestellt
werden,
auch
Getriebe,
bei
welchen
zumindest
eine
Änderung
des
Übersetzungsverhältnisses
und/oder
eine
Schaltung
des
Getriebes
in
eine
Neutralstellung
ohne
manuellen
Eingriff
eines
Bedieners
bewirkt
werden
kann.
An
automatic
transmission
characterized
by
a
transmissions,
by
which
different
speed-ratios
may
be
set
up
by
evaluation
of
present
parameters
including
gear
trains,
in
the
case
of
which
at
least
a
change
of
the
speed-ratios
and/or
a
shift
of
the
transmission
into
a
neutral
position
without
manual
intervention
of
an
operator
becomes
possible.
EuroPat v2
Getriebe
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Getriebe
(14)
ein
automatisch
schaltendes
Getriebe,
vorzugsweise
Automatikgetriebe
oder
automatisiertes
Getriebe,
ist.
The
transmission
according
to
claim
14,
wherein
the
automatically
shifting
transmission
is
an
automatic
transmission
or
an
automated
transmission.
EuroPat v2
Im
Rahmen
des
Verfahrens
zur
Unterstützung
des
Fahrers
eines
Kraftfahrzeugs,
insbesondere
eines
Kraftfahrzeugs
umfassend
ein
automatisiertes
Getriebe
oder
ein
Automatgetriebe
bei
Anfahrvorgängen
wird
erkannt,
ob
das
Haltemoment
des
Fahrzeugs
größer
ist,
als
das
Motorsaugmoment
im
aktuellen
Gang,
wobei
bei
Erkennung
eines
aktuellen
Haltemomentes,
das
größer
ist,
als
das
Motorsaugmoment
im
aktuellen
Gang
bzw.
für
den
Fall,
dass
kein
Gang
eingelegt
bzw.
angefordert
ist,
im
ersten
Vorwärtsgang,
ein
Signal
ausgegeben
wird,
welches
den
Fahrer
auf
die
erforderliche
Benutzung
der
Feststellbremse
des
Fahrzeugs
hinweist
und/oder
ein
Signal
an
die
Bremssteuerung
des
Fahrzeugs
zum
Einsteuern
von
Bremsdruck
in
die
Betriebsbremse
und/oder
in
die
Feststellbremse
übermittelt
wird.
In
the
method
for
providing
assistance
to
the
driver
of
a
motor
vehicle,
in
particular
a
motor
vehicle
comprising
a
semi-automatic
or
an
automatic
transmission,
it
is
recognized,
during
the
starting
process,
whether
the
holding
torque
of
the
vehicle
is
greater
than
the
engine
intake
torque
in
the
current
gear.
In
the
event
that
a
current
torque
is
greater
than
the
engine
intake
torque
in
the
current
gear
or
if
no
gear
is
engaged
or
called
for,
in
the
first
forward
gear,
emitting
a
signal
which
indicates
to
the
driver
the
need
to
use
the
holding
brake
of
the
vehicle
and/or
a
transmitting
a
signal
to
the
brake
control
system
of
the
vehicle
to
impose
a
brake
pressure
in
the
service
brake
and/or
in
the
holding
brake.
EuroPat v2