Translation of "Manuellen betrieb" in English
Für
den
manuellen
Betrieb
sind
in
den
CCITT-Empfehlungen
keine
ausführlichen
Angaben
gemacht.
However,
no
detailed
statements
concerning
manual
operation
are
made
in
the
CCITT
Standards.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Stationen
können
für
automatischen
oder
manuellen
Betrieb
ausgerüstet
sein.
Modems
at
subscriber
stations
can
be
equipped
for
automatic
or
manual
operation.
EuroPat v2
Das
vorstehend
beschriebene
Koordinatenmeßgerät
ist
für
den
manuellen
Betrieb
konzipiert.
The
coordinate
measuring
device
described
herein
above
is
designed
for
manual
operation.
EuroPat v2
Unterstützt
den
manuellen
oder
automatisierten
Betrieb
(z.B.
automatisierte
Interaktion
mit
Fahrgastinformationssystemen
u.v.m.)
Supports
manual
or
automated
operation
(e.g.
automated
interaction
with
passenger
information
systems
and
much
more)
ParaCrawl v7.1
Er
gestattet
neben
dem
automatischen
auch
den
manuellen
Betrieb
der
Anlage.
In
addition
to
the
automatic
operation
it
also
enables
the
manual
operation
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Es
braucht
nicht
zwischen
manuellen
und
motorisierten
Betrieb
wechseln
direkt
bedient
werden.
It
needn’t
to
switch
between
manual
and
motorized
operation,
can
be
operated
directly.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrzeuge
werden
für
den
manuellen
Betrieb
ausgeführt.
The
trains
are
designed
for
manual
operation.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
lässt
sich
auf
manuellen
Betrieb
umschalten.
This
system
can
be
switched
to
manual
operation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
ein
Umschalten
auf
manuellen
Betrieb
über
den
innovativen
Touch-Screen
jederzeit
möglich.
Switching
to
manual
operation
is
possible
at
all
times
via
the
unit's
innovative
touch
screen.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
auch
im
manuellen
Betrieb
eine
effiziente
Kommissionierung
möglich.
Consignments
can
therefore
also
be
handled
efficiently
during
manual
operation.
EuroPat v2
Ferner
ist
optional
eine
Umschaltung
auf
manuellen
Betrieb
möglich.
Optionally,
switchover
to
manual
operation
is
possible.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Maßnahme
ist
für
manuellen
und
automatisierten
Betrieb
geeignet.
The
measures
according
to
the
invention
are
suitable
for
manual
and
automatic
operation.
EuroPat v2
Die
Maschine
kann
im
vollautomatischen,
halbautomatischen
oder
manuellen
Betrieb
gesteuert
werden.
The
machine
can
be
controlled
in
fully
automatic,
semi-automatic
or
manual
mode.
ParaCrawl v7.1
Die
universellen
Geräte
eignen
sich
für
automatisierte
Prozesse
als
auch
für
manuellen
Betrieb.
These
demagnetization
devices
are
suitable
for
manual
as
well
as
automated
operation.
ParaCrawl v7.1
In
den
Einstellungen
der
Weise
können
Sie
den
Blitz
auf
manuellen
Betrieb
Clique.
In
the
settings,
by
the
way,
you
can
set
the
flash
to
manual
operation
clique.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Maschinen
zeichnen
sich
durch
einfachste
Bedienung
im
manuellen
und
automatischen
Betrieb
aus.
Our
machines
distinguish
themselves
through
the
simplest
operation
in
manual
and
automatic
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Tischtrenngerät
für
automatischen
und
manuellen
Betrieb
bietet
hohe
Trennkapazität
und
Flexibilität.
These
easy-to-use
automatic
and
manual
cut-off
machines
offer
large
cutting
space
and
great
cutting
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Discotom-100/-10
sind
für
den
automatischen
und
manuellen
Betrieb
mit
hoher
Trennkapazität
ausgelegt.
Latest
cutting
technologies
Discotom-100/-10
offers
automatic
and
manual
cutting
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
manuellen
Betrieb
ist
man
von
externer
Energieversorgung
unabhängig.
Manual
operation
is
independent
from
an
external
energy
supply.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Umschalten
in
den
manuellen
Betrieb
kann
man
sämtliche
Funktionen
separat
bedienen.
When
you
switch
to
the
manual
mode
you
can
control
all
functions
separately.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
des
Messresultates
hängt
jedoch
durch
den
manuellen
Betrieb
von
den
Fähigkeiten
des
Anwenders
ab.
However,
the
quality
of
the
measuring
results
depends
on
the
skills
of
the
user
because
of
the
manual
operation.
EuroPat v2
Der
kurze
Impuls
wird
dem
Umschalter
30
zugeführt,
wodurch
dieser
auf
manuellen
Betrieb
umschaltet.
The
short
pulse
is
passed
to
the
changeover
switch
30,
to
change
it
over
to
manual
operation.
EuroPat v2
Durch
den
wahlweise
servounterstützten
manuellen
oder
automatischen
Betrieb
wird
ein
kräfteschonendes
Arbeiten
und
produktives
Vorschneiden
ermöglicht.
The
optional
servo-supported
manual
or
automatic
operation
allows
fatigue-free
operation
and
productive
pre-slicing.
Â
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
manuellen
Betrieb
tagsüber
ist
der
Kran
für
den
Automatikbetrieb
während
der
Nachtschicht
ausgestattet.
Apart
from
manual
operation
during
the
day,
the
crane
is
also
equipped
for
automatic
operation
at
night.
ParaCrawl v7.1
Die
Mischbettanlagen
werden
für
alle
Leistungsbereiche
als
automatisch
arbeitende
Anlage
oder
für
den
manuellen
Betrieb
geliefert.
Mixed
bed
systems
are
available
as
automatic
or
manual
systems
for
all
performance
ranges.
ParaCrawl v7.1
Zeit,
Bewässerungsstart
und
-dauer
lassen
sich
intuitiv
wählen
oder
auf
manuellen
Betrieb
umstellen.
Time,
watering
start
and
duration
can
be
intuitively
selected
or
switched
to
manual
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Varianten
sind
für
den
automatischen
oder
manuellen
Betrieb
mit
A,
AV
oder
M
gekennzeichnet.
The
variants
are
indicated
as
A,
AV
or
M,
for
automatic
or
manual
operation.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
Warm-up
kann
Fliesen
knackenSchneiden,
aber
in
diesem
manuellen
Betrieb
stellt
keine
Gefahr.
Because
of
the
warm-up
ceramic
tile
may
crackcutting,
but
in
this
manual
operation
poses
no
danger.
ParaCrawl v7.1
Im
"manuellen
Betrieb"
regeln
Sie
die
Leistung
und
die
Stärke
der
Flamme.
Manual
mode
allows
you
to
adjust
the
power
and
intensity
of
the
flame.
ParaCrawl v7.1