Translation of "Manuelle bestückung" in English
Die
manuelle
Bestückung
der
Bordküchenschränke
ist
verhältnismäßig
zeitaufwendig.
Manually
filling
the
galley
cabinets
is
relatively
time-consuming.
EuroPat v2
Auch
eine
manuelle
Bestückung
wird
durch
das
Montagehilfselement
vereinfacht.
Manual
fitting
is
also
simplified
by
the
assembly
aid
element.
EuroPat v2
Die
manuelle
Bestückung
und
der
Anschluß
dieser
Bauteile
bedeutet
einen
hohen
zusätzlichen
Aufwand.
The
manual
populating
and
connecting
of
these
components
results
in
a
high,
additional
expense.
EuroPat v2
Teure
manuelle
Bestückung
wird
kostengünstig
durch
eine
mit
innovativen
Technologien
ausgestattete
Plattform
ersetzt.
Expensive
manual
assembly
is
cost-effectively
replaced
by
a
platform
equipped
with
innovative
technologies.
ParaCrawl v7.1
Die
Serienproduktion
kann
durch
eine
manuelle
oder
automatische
Bestückung
erfolgen.
Mass
production
can
occur
either
through
manual
or
automatic
loading.
ParaCrawl v7.1
Die
manuelle
Bestückung
ist
durch
die
überwachten,
pneumatischen
Hubtore
absolut
sicher.
The
manual
loading
is
absolutely
secured
by
the
supervised,
pneumatic
roller
shutters.
ParaCrawl v7.1
Eine
manuelle
Bestückung
der
Bauelemente
führt
jedoch
zu
einer
größeren
Fehlerwahrscheinlichkeit
und
höheren
Montagekosten.
However,
manual
mounting
of
the
components
leads
to
a
higher
fault
probability
and
higher
mounting
costs.
EuroPat v2
Momentan
sind
26
Arbeitsplätze
für
manuelle
Bestückung
eingerichtet,
die
bei
Bedarf
jederzeit
erweitert
werden
können.
At
the
moment
there
are
26
work
spaces
set
up
for
manual
assembly;
these
can
be
extended
at
any
time
if
required.
CCAligned v1
Das
M4
System
eignet
sich
sowohl
für
manuelle
Bestückung
als
auch
für
vollautomatischen
industriellen
Betrieb.
The
M4
system
is
suited
for
manual
production
as
well
as
for
the
fully
automated
industrial
process.
ParaCrawl v7.1
Diese
Abkantpressen
sind
vor
allem
für
die
manuelle
und
automatische
Bestückung
bei
großen
Serien
ausgelegt.
These
press
brakes
are
primarily
designed
for
manual
and
automatic
feeding
for
large-scale
serial
production.
ParaCrawl v7.1
Eine
optimale
manuelle
Bestückung
der
Paletten
wird
über
die
große
Seitentür
oder
per
Kran
gewährleistet.
Optimal
manual
pallet
stacking
is
assured
via
the
large
side
door
or
by
crane.
ParaCrawl v7.1
Eine
manuelle
Bestückung
ist
Vergangenheit.
Manual
placement
is
a
matter
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Ferner
verursacht
die
Segmentierung
und
die
damit
verbundene
notwendige
manuelle
Bestückung
der
Filterpresse
mit
einzelnen
Filterelementen
hohe
Kosten
beim
Wechseln
der
Filterelemente.
Furthermore,
the
segmenting
and
the
associated
necessary
manual
outfitting
of
the
filter
press
with
individual
filter
elements
cause
high
costs
when
the
filter
elements
are
changed.
EuroPat v2
Bei
der
Ausführungsform
für
manuelle
Bestückung
ist
dem
Adapter
eine
optisch
wirksame
Hilfsvorrichtung
zugeordnet,
durch
die
das
Einführen
der
Adapterstifte
erleichtert
wird.
With
the
embodiment
for
manual
assembly
the
adapter
is
allocated
an
optically
acting
additional
device,
through
which
the
introduction
of
the
adapter
pins
is
made
easier.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
ist
gleichermaßen
vorteilhaft
sowohl
für
maschinelle
als
auch
für
manuelle
Bestückung
eines
Adapters
mit
Adapterstiften
einsetzbar.
The
design
according
to
the
invention
can
likewise
be
advantageously
used
both
for
machine
assembly
as
well
as
for
manual
assembly
of
an
adapter
with
adapter
pins.
EuroPat v2
Je
nach
Anwendung
sind
mehrere
Zuförderer
23
mit
dem
gleichen
Produkt
belegt
(Splitbetrieb),
beispielsweise
bei
dicken
Produkten
P3,
P4,
wo
die
manuelle
Bestückung
eines
einzelnen
Zuförderers
23
durch
Bedienpersonal
der
Druckproduktverarbeitungsanlage
2
zu
langsam
ist,
um
die
pausenlose
Zuführung
von
Produkten
P1-P6
zum
Förderer
21
durch
einen
einzigen
Zuförderer
23
abzudecken
(unterbruchsfreie
Produktion),
oder
als
Backup,
um
allfällige
Ausfälle
von
Zuförderern
23
auszugleichen
(maximale
Produktionssicherheit).
Depending
on
the
application,
a
plurality
of
supply
conveyors
23
are
loaded
with
the
same
product
(split
operation),
for
example
for
thick
products
P
3,
P
4,
where
manual
loading
of
an
individual
supply
conveyor
23
by
operating
personnel
of
the
printed
product
processing
system
2
is
too
slow
to
cover
the
non-stop
supply
of
products
P
1
-P
6
to
the
conveyor
21
by
a
single
feed
conveyor
23
(uninterrupted
production),
or
as
a
backup
to
compensate
for
any
failures
of
feed
conveyors
23
(maximum
production
reliability).
EuroPat v2
Je
nach
Anwendung
sind
mehrere
Zuförderer
23
mit
dem
gleichen
Produkt
belegt
(Splitbetrieb),
beispielsweise
bei
dicken
Produkten
P3,
P4,
wo
die
manuelle
Bestückung
eines
einzelnen
Zuförderers
23
durch
Bedienpersonal
der
Produktverarbeitungsanlage
2
zu
langsam
ist,
um
die
pausenlose
Zuführung
von
Produkten
P1-P6
zum
Förderer
21
durch
einen
einzigen
Zuförderer
23
abzudecken
(unterbruchsfreie
Produktion),
oder
als
Backup,
um
allfällige
Ausfälle
von
Zuförderern
23
auszugleichen
(maximale
Produktionssicherheit).
Depending
on
the
application,
several
feeders
23
are
occupied
by
the
same
product
(split
mode),
for
example,
in
the
case
of
products
P
3,
P
4
having
a
thickness,
such
that
the
manual
assembly
of
an
individual
feeder
23
by
the
operating
personnel
of
the
product
processing
plant
2
would
be
too
slow
to
cover
the
uninterrupted
supply
of
products
P
1
-P
6
to
the
conveyor
21
through
a
single
feeder
23
(uninterrupted
production)
or
as
backup
to
compensate
for
any
downtime
of
feeders
23
(maximum
production
reliability).
EuroPat v2
Dies
umfasst
insbesondere
auch
die
Feststellung,
ob
ein
Werkstückplatz
mit
einem
Fehler
behaftet
ist,
beispielsweise
durch
falsche
manuelle
Bestückung
oder
das
Werkstück
aus
organisatorischen
Maßnahmen
nicht
entnommen
werden
soll.
In
particular,
this
includes
also
the
determination
of
whether
a
workpiece
position
is
burdened
with
an
error,
for
example
through
incorrect
manual
placement,
or
the
workpiece
is
not
to
be
removed
due
to
organizational
measures.
EuroPat v2
Die
ist
eine
gängige
Technik,
welche
jedoch
einen
aufwendigen
und
dementsprechend
teuren
Produktionsprozess
erfordert
(robotergesteuertes
Einlegen
der
Metallteile
oder
manuelle
Bestückung).
This
is
a
common
technique,
but
it
requires
a
complicated
and
accordingly
expensive
production
process
(robot-controlled
placement
of
the
metal
parts
or
manual
placement).
EuroPat v2
Weitere
Entstörelemente
können
als
sogenannte
SMD-Bauteile
(surface
mounted
devices)
auch
auf
der
Leiterplatte
30
untergebracht
sein,
so
daß
eine
manuelle
Bestückung
des
Bauteilhalters
25
mit
den
Entstördrosseln
36
nicht
erforderlich
ist.
Other
interference
suppression
elements
can
also
be
accommodated
on
the
printed
circuit
board
30
in
the
form
of
so-called
SMD
components
(surface
mounted
devices)
so
that
it
is
not
necessary
to
manually
equip
the
component
holder
25
with
the
interference
suppression
chokes
36
.
EuroPat v2
Eine
zweite
besonders
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Erfindung
besteht
darin,
in
den
Transportkreislauf
der
Träger
eine
manuelle
Bestückung
zwischenzuschalten.
A
second,
particularly
favorable
execution
form
of
the
invention,
consists
of
inserting
a
manual
stocking
in
the
transport
cycle
of
the
supports.
EuroPat v2
Das
System
ist
so
aufgebaut,
dass
eine
manuelle
Bestückung
ebenso
möglich
ist,
wie
eine
automatisierte.
The
system
is
so
constructed
that
a
manual
loading
is
similarly
possible
as
an
automated
one.
ParaCrawl v7.1
Die
FRITSCH
GmbH
bietet
mit
den
Drehtellern
für
die
Classic
Line
Geräte
eine
weitere
durchdachte
Zuführlösung
für
die
manuelle
Bestückung
an.
With
the
carousels
for
the
Classic
Line,
FRITSCH
GmbH
is
offering
another
well
though
through
feeder
solution
for
manual
assembling.
ParaCrawl v7.1
Ersa
ROBOPLACE
übernimmt
die
bisher
manuelle
Bestückung
im
Zulauf
der
Selektivlötanlage
von
THT-Bauteilen
für
technisch
anspruchsvolle
Flachbaugruppen,
die
beispielsweise
in
der
Industrie
und
im
Automotive-Bereich
Verwendung
finden.
Ersa
ROBOPLACE
performs
placement
tasks
that
used
to
be
performed
manually
in
the
feed
section
of
the
selective
soldering
system
for
THT
components
for
technically
demanding
flat
assemblies
that
are
used
in
industry
and
the
automotive
sector,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
eine
manuelle
Bestückung
eines
Platines
eine
Arbeit,
die
Konzentration
erfordert
—plus
eine
feste
Hand.
Therefore,
manual
population
of
a
PCB
is
a
job
that
requires
concentration
—and
a
steady
hand.
ParaCrawl v7.1
Reduzierung
der
Höhe
vom
Boden
zur
Arbeitsfläche
um
etwa
100
mm
(von
1215
bis
1120
mm),
damit
die
manuelle
Bestückung
und
das
Abladen
der
zu
bearbeitenden
Bleche
erleichtert
werden.
Reduction
of
approximately
100
mm
of
the
height
above
ground
of
the
working
plane,
in
order
to
facilitate
the
manual
loading
and
unloading
of
the
work-sheet
(from
1215
to
1120
mm).
ParaCrawl v7.1
Weitere
Vorteile
ergeben
sich
dadurch,
daß
der
benötigte
Lagerplatz
für
entsprechend
verpackte
Kondensatoren
reduziert
wird
und
daß
die
zu
verarbeitenden
Bauteile
ohne
zusätzliche
Vorrichtungen
und
Arbeitsgänge
für
die
manuelle
Bestückung
verfügbar
gemacht
werden.
Other
advantages
of
the
system
are
that
the
storage
space
required
can
be
reduced
and
that
no
additional
devices
or
operations
are
required
to
prepare
the
capacitors
for
manual
assembly.
ParaCrawl v7.1
Er
findet
seine
Anwendung
direkt
auf
der
Maschine,
so
dass
auf
eine
aufwändige
und
kostspielige
manuelle
Bestückung
verzichtet
werden
kann.
It
operates
directly
on
the
machine,
making
costly
and
timeconsuming
manual
placement
unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehören
die
maschinelle
und
manuelle
Bestückung
von
Leiterplatten
mit
elektronischen
Bauteilen,
sowie
auch
ein
breites
Spektrum
an
zusätzlichen
Dienstleistungen.
This
includes
the
mechanical
and
manual
fitting
of
electronic
components
to
circuit
boards,
as
well
as
a
broad
spectrum
of
additional
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Schleppfinishmaschinen
der
Serie
DF
mit
den
Vertretern
DF-3
HD
und
DF-5
HD
sind
für
flexible
manuelle
Bestückung
über
eine
Hubtür
und
für
kleine
bis
mittlere
Stückzahlen
perfekt
geeignet.
The
DF
Tools
series
of
drag
finishing
machines,
including
the
DF-3
and
DF-5
models,
are
perfect
for
flexible
manual
fitting
and
small
to
medium
quantities.
ParaCrawl v7.1