Translation of "Manuelle änderung" in English

Die manuelle Änderung der nachfolgenden Optionen erfolgt auf eigenes Risiko.
Manually edit the following options at your own risk.
ParaCrawl v7.1
Dazu gibt es das Applikationsauditereignis " 32000 (manuelle Änderung)".
The application audit event " 32000 (Manual Change)" is available for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Sie kann aber auch durch eine manuelle Änderung eines Schlüsselfeldes erfolgen.
However, it can also be carried out by manually changing a key field.
EuroPat v2
Eine manuelle Änderung der Registrierdatenbank kann verherrende Wirkungen haben.
A manual modification of the Registry data base can have terrible effects.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird allerdings nur die manuelle Vererbung nach Änderung von Freigaben deaktiviert.
At this however only the manual descent will be deactivated after the change of permissions.
ParaCrawl v7.1
Der Greenbone Support hält für Sie ein Rezept für diese manuelle Änderung bereit.
The Greenbone Support has prepared a recipe for this manual change.
ParaCrawl v7.1
Diese Schlüssel benötigen keine manuelle Änderung.
It is not necessary to change these keys manually.
ParaCrawl v7.1
Eine solche manuelle Änderung des vorgegebenen Tonraums kann beispielsweise temporär oder permanent implementiert werden.
Such a manual change of the given tone space may, for example, be implemented temporarily or permanently.
EuroPat v2
Das Debianpaket von Grub2 ist so gestaltet, dass eine manuelle Änderung selten erforderlich ist.
The Debian Grub2 deb package is designed so that a manual alteration by you would be rarely needed.
ParaCrawl v7.1
Durch die Erfindung kann das manuelle Einstellen der Abschaltschwelle und deren ebenfalls manuelle spannungsabhängige Änderung mit einer Vielzahl von Potentiometern entfallen.
The method of the invention eliminates manual adjustment of the shut-off threshold and also manual voltage-dependent changes carried out with a plurality of potentiometers.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass trotz einer Änderung des Arbeitspunktes der Werkzeugbezugspunkt des Manipulators den Arbeitspunkt erreichen kann, ohne dass eine manuelle Änderung des Roboterprogramms, insbesondere von vorgegebenen Punkten oder Bahnen durchgeführt werden muss.
This means that—in spite of a change of the work point—the tool reference point of the manipulator can reach the work point without a manual modification of the robot program (in particular of provided points or paths) needing to be implemented.
EuroPat v2
Jedes Druckbildelement (Segment) besitzt optional zwei Sicherheitsstufen in seiner Datenstruktur, wobei die Sicherheitsstufe (a) eine notwendige Stufe zum Laden von der Chipkarte ist, und die Sicherheitsstufe (b) eine notwendige Stufe für die (manuelle) Änderung eines Druckbildelementes ist.
Each print image element (segment) optionally has two security levels in its data structure: a security level (a) that is a necessary level for loading from the chip card and the security level (b) that is a necessary level for the (manual) modification of a print image element.
EuroPat v2
Alternativ ist auch eine manuelle Änderung des Abstandes mittels der Vorrichtung und nicht durch den Betrieb eines Kompressors möglich.
Alternatively, the distance can also be changed manually by means of the device and not by operating a compressor.
EuroPat v2
Für denjenigen, der die manuelle Änderung durchführt, ist es bei Kenntnis der entsprechenden Sprache (Deutsch, Englisch, Chinesisch, Japanisch,...) und grundlegenden Kenntnissen in Audiosignalverarbeitung kein Problem, das entsprechende Wort in einem grafisch dargestellten Signalverlauf zu markieren und diesen Signalabschnitt einer linearen Prädiktionscodierung mit modifizierter Grundfrequenz zu unterziehen.
For someone performing the manual change, it is no problem to mark the corresponding word in a graphically represented signal wave form and to subject said signal portion to linear predictive coding with a modified fundamental frequency if said person knows the corresponding language (German, English, Chinese, Japanese, etc.) and has basic knowledge in audio signal processing.
EuroPat v2
In der Regel erfolgt die Verbindung zwischen dem Computer und dem elektronischen zu konfigurierenden Gerät mittels des SSH-Protokolls (Secure Shell Protocol), welches eine manuelle Konfiguration und Änderung von Parametern ermöglicht.
As a general rule the connection between the computer and the electronic unit that is to be configured takes place by means of the SSH-protocol (secure shell protocol), which enables a manual configuration and the alteration of parameters.
EuroPat v2
Außerdem kann jederzeit über die Multirichtungstaste 21 eine manuelle Übersteuerung der Auswurfklappe 7 durchgeführt werden, wobei eine solche manuelle Änderung der Stellung der Auswurfklappe 7 zu einem neuen Überladeabstand 36 führt.
Moreover, manual override of the discharge flap 7 can be carried out at any time by means of the multi-direction button 21, such manual variation of the position of the discharge flap 7 leading to a new transfer distance 36 .
EuroPat v2
Es gibt noch einige Quellcodeänderungen, die erforderlich sind, um eine Sprachänderung zu handhaben, und sie erfordern eine manuelle Änderung des Quellcodes, da sie noch nicht in mycroft-core einbezogen wurden.
There are some source code changes required to handle a language change, and they require manual modification to the source code, as they have not yet been pulled into mycroft-core.
CCAligned v1
Wenden Sie Ihre manuelle Änderung an und achten Sie dabei darauf, keine Formen zu verschieben oder Daten zu ändern.
Apply your manual change, but make sure not to move shapes or change data.
CCAligned v1
Prinect Trap Editor unterstützt vollautomatisches Überfüllen nach benutzerdefinierten Regeln und erlaubt auch die manuelle Änderung von einzelnen Objekten.
Prinect Trap editor supports fully automatic packing according to user-defined rules and also permits the manual change of single objects.
ParaCrawl v7.1
In anderen Fällen wird eine Neukonfiguration nichts ändern, falls das Skript eine manuelle Änderung der Konfigurationsdatei entdeckt, um so diese menschlichen Eingriffe zu bewahren (da das Skript nicht sicherstellen kann, dass seine eigenen Veränderungen nicht die vorhandenen Einstellungen stören würden).
In other cases, reconfiguration will not change anything if the script detects a manual modification of the configuration file, in order to preserve these human interventions (because the script can't ensure that its own modifications will not disrupt the existing settings).
ParaCrawl v7.1
Wurde das standardmäßige Fahrniveau geändert (z. B. durch Auswahl einer vorprogrammierten Fahrstellung oder manuelle Änderung der Höhe der luftgefederten Achse), können Sie das standardmäßige Fahrniveau mit der Vorne/Hinten-Taste erneut auswählen.
If the standard ride-height has been adjusted (for example by selecting a pre-programmed driving position or manually changing the height of the axle air suspension), you can select the standard ride-height again by pressing the front/rear button.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird SLI-Ready durch die manuelle Änderung der Werte kurzerhand deaktiviert und wird somit überflüssig.
In this case SLI-Ready is deactivated with manual settings without further ado and thus becomes redundant.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere können keine Seiteneffekte getestet werden, die durch Veränderung von Softwareerweiterungen oder die manuelle Änderung von Konfigurationsdateien an den von der Software bereit gestellten Mechanismen vorbei durchgeführt worden sind.
In particular, no tests may be performed for side effects that are caused by amendments to software extensions or the manual alteration of configuration files undertaken by way of circumventing those mechanisms provided by the software.
ParaCrawl v7.1
Die manuelle Änderung des Reservierungsstatus einer freien Bedarfs-Deckungs-Bindung kann erfolgen, indem Sie z.B. in der grafischen Bedarfsverwendung einen Bedarf anklicken und den Reservierungsstatus ändern.
The manual change of the reservation status of a loose demand coverage link can occur, for example, by clicking a demand in the graphic pegging and changing the reservation status.
ParaCrawl v7.1
Die in Abbildung 9.1, „Das YaST-Partitionierungsprogramm“ gezeigte Expertenpartitionierung ermöglicht die manuelle Änderung der Partitionierung einer oder mehrerer Festplatten.
With the expert partitioner, shown in Figure 9.1, “The YaST Partitioner”, manually modify the partitioning of one or several hard disks.
ParaCrawl v7.1
Wurde das standardmäßige Fahrniveau geändert (z.B. durch Auswahl einer vorprogrammierten Fahrstellung oder manuelle Änderung der Höhe der luftgefederten Achse), können Sie das standardmäßige Fahrniveau mit der Vorne/Hinten-Taste erneut auswählen.
If the standard ride-height has been adjusted (for example by selecting a pre-programmed driving position or manually changing the height of the axle air suspension), you can select the standard ride-height again by pressing the front/rear button.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Wenn das Passwort eines Benutzers im Benutzerstamm geändert wird, dann ist keine manuelle Änderung des Passworts im korrespondierenden Teilnehmerstammdatensatz erforderlich.
Note: If the password of a user is changed in the user master files, it is not required to manually change the password in the corresponding participant's master files.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Änderung Änderungs änderung in manuelle berechnung
änderung an änderung umgesetzt schnelle änderung manuelle änderung
manuelle pflege änderung ausführen