Translation of "Mangelnder qualität" in English

Insgesamt waren die gesammelten retrospektiven Daten unzureichend und von mangelnder Qualität.

Dies ist kein Zeichen mangelnder Qualität.

Oder ist das etwas ein Zeichen von mangelnder Qualität?

Eine maschinelle Übersetzung kommt wegen mangelnder Qualität jedoch nicht in Frage?

Die Journalismus-Studiengänge an den Universitäten leiden unter mangelnder Qualität, und Weiterbildungen gibt es kaum.

Aufgrund mangelnder ästhetischer Qualität von Fertigbauten geriet industrielles Bauen jedoch auch in die Kritik.

Mit dem Vorwurf mangelnder Qualität lassen sich OER diskreditieren, um bestehende Geschäftsmodelle zu stützen.

Cooks Aufzeichnungen werden unter dem Vorwand "mangelnder literarischer Qualität" geheimgehalten und nicht publiziert.

Vor allem gilt es, die russischen Vorwürfe mangelnder Qualität bzw. des Fleischschmuggels umgehend zu entkräften, um die Voraussetzungen für Verhandlungen hinsichtlich des zum Jahresende auslaufenden Vertrags über eine strategische Partnerschaft zu schaffen.

Diese Studien waren von mangelnder methodologischer Qualität: unkontrolliert, unverblindet und ohne gut definierten primären Wirksamkeitsendpunkt.

Die SAG war weiterhin der Ansicht, dass die vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen vorgelegte Evidenz von mangelnder Qualität ist.

Die zwei vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen beschriebenen Vergleichsstudien (Orma, 1958 und Vannas, 1958) waren von mangelnder methodologischer Qualität.

Bezüglich der Wirksamkeit gelang der CHMP auf der Grundlage der verfügbaren Daten zu dem Schluss, dass der Nachweis der Wirksamkeit von Norditropin bei PWS auf begrenzten und unzuverlässigen Daten von offensichtlich mangelnder Qualität basiert.

Die mit dem Antrag von Novo Nordisk zur Stützung der vorgeschlagenen Indikation vorgelegten Studiendaten wurden von den ablehnenden Mitgliedstaaten als unzureichend (offene, nicht kontrollierte und retrospektive Studie) und von mangelnder Qualität (Anwendung eines breiten Dosisbereichs, unvollständige Maße der Körpergröße) erachtet.

Der britische Verkehrssektor sieht sich fehlenden Kapazitäten und mangelnder Qualität der Verkehrsnetze gegenüber, was dem Ziel der Regierung zuwiderlaufen könnte, die britische Wirtschaft über Investitionen und Ausfuhren auszugleichen.

Der Grund hierfür liegt nach Ansicht des Aus­schusses nicht in mangelnder Qualität früherer Kommissionsentscheidungen, sondern in dem – in den Leitlinien auch angesprochenen – grundlegenden methodischen Problem mangeln­der Quantifizierbarkeit von Effizienzgewinnen.

Der Grund hierfür liegt nach Ansicht des Ausschusses nicht in mangelnder Qualität früherer Kommissionsentscheidungen, sondern in dem – in den Leitlinien auch angesprochenen – grundlegenden methodischen Problem mangelnder Quantifizierbarkeit von Effizienzgewinnen.

Diese wurden dann innerhalb eines festgelegten Auswahlverfahrens einer kritischen Prüfung unterzogen, bevor sie bewilligt oder aber aufgrund mangelnder Qualität bzw. unzureichender Haushalts­mittel abgelehnt wurden.

Die Kartenindustrie muss auch in die Lösung von Streitigkeiten zwischen Verbraucher und Händler wegen Nichtbereitstellung (jedoch nicht wegen mangelnder Qualität) des Produktes oder der Dienstleistung, für das bzw. die der Verbraucher bereits bezahlt hat, miteinbezogen werden.

Diese wurden dann innerhalb eines festgelegten Auswahlverfahrens einer kritischen Prüfung unterzogen, bevor sie bewilligt oder aber aufgrund mangelnder Qualität bzw. unzureichender Haushaltsmittel abgelehnt wurden.

Weder ist der Ausschuss für die Qualität der endgültigen Folgenabschätzungen verantwortlich, noch kann er die Vorlage eines Vorschlags, dessen Folgenabschätzung von mangelnder Qualität ist, zur politischen Prüfung blockieren.

Das gemeinsam von der EU und Unicef getragene Projekt, das im Vorfeld eines wichtigen, in der nächsten Woche von der britischen Regierung und der Gates-Stiftung in London veranstalteten Gipfels zur Familienplanung bekanntgegeben wurde, wird in Nigeria, Burkina Faso, Myanmar, Mosambik, Uganda, Kiribati, Vanuatu und den Salomonen durchgeführt und ersetzt Registrierungsverfahren, die – falls vorhanden – oft von so mangelnder Qualität sind, dass die Eintragungen verloren gehen oder nicht mehr aufgefunden werden.

Eine Analyse der Arbeitsunfälle oder, besser noch, der Unfallrisiken zeigt deutlich die Faktoren auf, die die Ursachen von mangelnder Qualität im Produktionsprozeß bedingen.

Die Möglichkeit, eine Qualitätseinstellung nicht nur an der betroffenen Textilmaschine, sondern auch an einer vorhergehenden Maschine, ggf. in einem anderen Bereich, bietet auch eine verbesserte Möglichkeit bei festgestellter mangelnder Qualität zu reagieren.