Translation of "Makroökonomisches umfeld" in English

Die nachhaltige Schaffung von Wachstum und Arbeitsplätzen erfordert ein solides makroökonomisches Umfeld.
Creating growth and jobs on a sustainable basis requires a sound macroeconomic environment.
TildeMODEL v2018
Im adversen Szenario wurde ein deutlich verschlechtertes makroökonomisches Umfeld unterstellt.
The adverse scenario implied a marked deterioration of the macroeconomic environment.
ParaCrawl v7.1
Wir benötigen ein günstiges makroökonomisches Umfeld wie auch Strukturreformen, um anhaltende Fortschritte zu erzielen.
We need a favourable macro-economic environment as well as structural reforms to achieve sustainable progress.
TildeMODEL v2018
Dazu mussten wir zunächst in einem Modell ein zu den hypothetischen Hauspreisentwicklungen passendes makroökonomisches Umfeld simulieren.
Therefore, we first needed to simulate a macroeconomic setting appropriate for the hypothetical house price developments, using a suitable model.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend sind wir Sozialisten der Auffassung, daß man die Wirtschaftspolitik nicht darauf beschränken darf, ein gesundes makroökonomisches Umfeld sicherzustellen.
In conclusion, we socialists think it is wrong to reduce all economic policy to the objective of ensuring a healthy economic framework.
Europarl v8
Erstens: Da die erfolgreiche Anwendung der europäischen Beschäftigungsstrategie verständlicherweise ein stabiles makroökonomisches Umfeld voraussetzt, arbeiten wir im gesamten Verfahren der makroökonomischen Politik koordiniert und kontinuierlich zusammen.
The first is that it is clear that successful implementation of the European employment strategy requires a stable macroeconomic framework which is why there is close and continuous cooperation in the whole of the process of macroeconomic dialogue.
Europarl v8
Es ist entscheidend, dass wir ein wachstumsorientiertes, makroökonomisches Umfeld entwickeln, dass wir eine stabile Währung und eine dynamische Wirtschafts- und Arbeitsmarktentwicklung haben und dass wir die staatliche Verschuldung abbauen.
It is crucial that we should develop a growth-oriented macro-economic environment, that we should have a stable currency and dynamic development in our economy and labour market, and that we should reduce state debt.
Europarl v8
Ich teile die Ansicht, dass ein gesundes und stabiles makroökonomisches Umfeld eine umfassende Haushaltkonsolidierung sowie eine intelligente private und öffentliche Investitionspolitik erfordert, die eine zukunftsorientierte Infrastruktur bereitstellt und die Märkte von morgen erschließt.
I agree that a healthy and stable macro-economic environment requires large-scale budget consolidation and an intelligent private and public investment policy that delivers forward-looking infrastructure and open's up tomorrow's markets.
Europarl v8
Das Parlament unterstrich darüber hinaus , dass „ein wachstumsorientiertes , nachhaltiges makroökonomisches Umfeld gewährleistet werden muss , damit die wirtschafts -, sozial - und umweltpolitischen Ziele erreicht werden » .
The Parliament also underlined that « growthoriented , sustainable macroeconomic conditions must be guaranteed if (... ) economic , social and environmental objectives are to be achieved » .
ECB v1
Darüber hinaus schloss er sich der Einschätzung des Parlaments an , dass ein stabiles makroökonomisches Umfeld Voraussetzung für mehr Wachstum und Beschäftigung sei .
In addition , he concurred with the Parliament 's view that a stable macroeconomic environment was a precondition for increasing growth and employment .
ECB v1
Der gesamtstaatliche Schuldenstand wird allmählich angepasst, da sich der Haushaltssaldo vor allem dank gestiegener Haushaltseinnahmen konsolidiert, was auch auf ein günstiges makroökonomisches Umfeld hindeutet.
General government debt is adjusting slowly as the budget balance consolidates, mainly thanks to higher budget revenues, also reflecting favourable macroeconomic environment.
TildeMODEL v2018
Das Außenhandelsdefizit wird im Zusammenhang mit dem weitergehenden Ziel, ein stabiles makroökonomisches Umfeld zu gewährleisten, nur in einem Fall eindeutig als Aufgabe anerkannt (EE), obwohl nach Auffassung der Kommission auch andere Länder (LV, LT, PT) vor Herausforderungen in diesem Bereich stehen dürften.
The external account deficit is explicitly recognised as a challenge – in the context of the broader goal of securing a stable macroeconomic environment – only in one case (EE), although in the view of the Commission other countries (LV, LT, PT) may face challenges on this front.
TildeMODEL v2018
Der Lohnmäßigung der Sozialpartner kommt eine wichtige Rolle zu, wenn es darum geht, ein günstiges makroökonomisches Umfeld zu erhalten.
The pursuit of wage moderation by the social partners plays an important role in sustaining a favourable macro-economic environment.
TildeMODEL v2018
Da der Maschinenbau Investitionsgüter liefert, die nur dann Abnehmer finden, wenn insgesamt ein günstiges Wirtschaftsklima herrscht, muss sowohl für ein höheres Investitionsniveau (gegenwärtig bei durchschnittlich 3 %) als auch für ein stabiles makroökonomisches Umfeld gesorgt werden.
Being a supplier of capital goods to customers that invest only when the overall business climate is encouraging, it is important to assure both a higher level of investment (currently averaging 3%) and a stable macroeconomic environment.
TildeMODEL v2018
Das Land zeichnet sich durch ein stabiles makroökonomisches Umfeld aus, das durch eine solide Geldpolitik, günstige Bedingungen für den Markteintritt und ein solides Rechtssystem untermauert wird.
The country benefits from a stable macroeconomic environment, supported by sound monetary policy, favourable conditions for market entry, and a sound legal system.
TildeMODEL v2018
Ab 2000 bemühte sich die Finanzpolitik mehr und mehr um ein stabiles makroökonomisches Umfeld, und so kam es zu Ausgabenkürzungen, eingeschlossen die Reduzierung der öffentlichen Löhne und Gehälter und zu Umschichtungen zugunsten von Investitionen, doch dieser Prozess kam 2003 zum Stillstand.
After 2000, fiscal policy gradually contributed to a stable macro-economic environment with expenditure being cut, including the reduction of the public wage bill and the restructuring of expenditure towards capital expenditure, although this process stalled in 2003.
TildeMODEL v2018
Die Finanzpolitik trägt am wirksamsten zu mehr Wachstum bei indem sie ein solides und stabiles makroökonomisches Umfeld schafft, wie ebenfalls in den Integrierten Grundzügen für Wachstum und Arbeitsplätze angesprochen.
The best contribution of fiscal policy to growth comes from its role in delivering a sound and stable macroeconomic environment, as also indicated in the Integrated Guidelines for growth and jobs.
TildeMODEL v2018
Diese Maßnahmen müssen in umfassendere politische, EU-weite und/oder nationale Maßnahmen eingebettet werden, die es erlauben, die Arbeitsmärkte anzupassen und dabei sich verändernde Arbeitsformen zu berücksichtigen sowie das Wirtschaftswachstum zu fördern – dazu zählen Bemühungen, ein positives makroökonomisches Umfeld herzustellen, die Gestaltung von Leistungssystemen und Systemen der sozialen Sicherheit sowie die Gestaltung der allgemeinen und beruflichen Bildungssystemen, der Arbeitsbesteuerung und der Beschäftigungsschutzbestimmungen.
These measures will have to be considered in a more comprehensive set of policy actions at EU and/or national level that facilitate the adjustment of labour markets taking into account the changing nature of work and foster economic growth – including efforts to secure a supportive macroeconomic situation, the design of benefit and social security systems, and the design of education and training systems, labour taxation and employment protection legislation.
TildeMODEL v2018
Ein solides makroökonomisches Umfeld und eine stabile Währung werden die Wachstumsvoraussetzungen stärken und das Wachstum mittel- und langfristig auf eine solide finanzielle Grundlage stellen.
A sound macroeconomic environment and a stable currency will reinforce growth conditions and will make it financially sustainable in the medium and long term.
TildeMODEL v2018
Gemeinsam mit der fiskalischen Überwachung im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts soll die Länderüberwachung dazu beitragen, ein stabiles, wachstums- und beschäftigungsfreundlicheres makroökonomisches Umfeld zu schaffen, wobei der Interdependenz zwischen den Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten, insbesondere im Euroraum, Rechnung getragen wird.
Together with fiscal surveillance under the Stability and Growth Pact, country surveillance aims at ensuring a stable macroeconomic environment conducive to growth and employment creation, taking full account of the interdependence between Member States economies, particularly in the euro area.
TildeMODEL v2018
Die EU verfolgt eine an mehreren Punkten ansetzende Strategie, um ein positives makroökonomisches Umfeld zu gewährleisten, in dem Beschäftigungsmöglichkeiten geschaffen, der soziale Zusammenhalt gestärkt, die Entwicklung von Fähigkeiten gefördert und Langzeitarbeitslosigkeit abgebaut werden können.
The EU has a multi-faceted strategy in place to ensure a supportive macroeconomic environment, to increase job opportunities, to strengthen social cohesion, to support skills development and to contribute to a reduction of long-term unemployment.
TildeMODEL v2018
Erforderlich ist ein wachstumsfreundliches makroökonomisches Umfeld, das durch ein günstiges Investitionsklima in einem reibungslos funktionierenden Binnenmarkt geprägt ist.
A growth-enhancing macro-economic environment is needed, driven by a favourable investment environment within a well-functioning internal market.
TildeMODEL v2018
Hierzu müssten die Strukturreformen auf den Waren-, Kapital- und Arbeitsmärkten weiter vorangetrieben werden, um ein wachstums- und stabilitätsorientiertes makroökonomisches Umfeld zu schaffen, die Wettbewerbsfähigkeit zu stärken und Investitionen in das Humankapital zu fördern.
This should be pursued through further implementation of structural reforms in product, capital and labour markets with a view to promoting a growth and stability oriented macroeconomic environment, creating a competitive environment and fostering investment in human capital.
TildeMODEL v2018
Wie ich bereits sagte, hat der Euro schon heute ein stabiles makroökonomisches Umfeld geschaffen und als Katalysator für den Strukturwandel gewirkt.
As I mentioned before, the euro has already created a stable macro-economic environment and acted as a catalyst for structural change.
TildeMODEL v2018
Ein gesundes makroökonomisches Umfeld ist eine unerläßliche Voraussetzung für eine erfolgreiche Bekämpfung der Arbeitslosigkeit (siehe Nummer 5).
A sound macroeconomic environment is a sine qua non for success in the fight against unemployment (see point 5).
TildeMODEL v2018
Wenn Investitionskapital in die weniger wohlhabenden Regionen fließen bzw. eine wirtschaftliche Entwicklung durch lokale Kräfte in Gang gebracht werden soll, muß ein blühendes makroökonomisches Umfeld in der gesamten Gemeinschaft vorhanden sein.
If investment is to be attracted to the less prosperous regions, or if indigenous economic development is to occur, a buoyant macroeconomic environment throughout the Community is a prerequisite.
TildeMODEL v2018
Die Abgeordneten sind auch der Auffassung, dass ein wachstumsorientiertes, nachhaltiges makroökonomisches Umfeld gewährleistet werden muss, um die wirtschafts-, sozial- und umweltpolitischen Ziele der Strategie zu erreichen.
The resolution says "growth-oriented, sustainable macroeconomic conditions must be guaranteed if (...) economic, social and environmental objectives are to be achieved and that this is a prerequisite for the international competitiveness of Europe."
TildeMODEL v2018
Längerfristig wird sich ein stabiles, von der WWU und den damit zusammenhängenden Politiken geschaffenes makroökonomisches Umfeld wachstumsfördernd auswirken.
In the longer-term, a stable macroeconomic environment created by EMU and the associated policies, is likely to be favourable to growth.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung hierfür sind Strukturreformen – nicht nur auf dem Arbeitsmarkt, sondern auch auf den Dienstleistungs-, Produkt- und Finanzmärkten – sowie ein stabiles makroökonomisches Umfeld.
Such policies require structural reforms not only in the labour market but also in the services, product and financial markets and a stable macroeconomic environment.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus hat die Lohnmäßigung der Sozialpartner großes Gewicht, wenn es darum geht, ein günstiges makroökonomisches Umfeld zu erhalten.
Furthermore, the pursuit of wage moderation by the social partners plays an important role in sustaining a favourable macro-economic environment.
TildeMODEL v2018

Related phrases

makroökonomisch in unserem umfeld it umfeld gutes umfeld
makroökonomisches umfeld umfelder rechtliche umfeld regulatorisches umfeld
sap umfeld Umfeld