Translation of "Macht verliert" in English
Das
Europäische
Parlament
gewinnt
an
Macht,
verliert
jedoch
an
Legitimität.
The
European
Parliament
is
gaining
power
but
losing
its
legitimacy.
Europarl v8
Der
Nächste,
der
einen
Fehler
macht,
verliert
mehr
als
einen
Zahn.
The
next
one
of
you
who
screws
up
will
lose
more
than
just
a
tooth.
OpenSubtitles v2018
Keine
großen
Abschiede,
wenn
man
seine
Macht
verliert.
Not
much
of
a
turnout
when
one
loses
power,
is
there?
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
er
das
macht,
verliert
er
seine
Expansion.
And
if
he
does
that,
he
loses
his
expansion.
OpenSubtitles v2018
Wer
verliert,
macht
für
den
anderen
Hausaufgaben.
Loser
does
the
other
guy's
homework.
OpenSubtitles v2018
Wenn
einer
von
uns
einen
Fehler
macht,
verliert
er
einen
Finger.
One
of
us
makes
a
mistake,
he
loses
a
finger.
OpenSubtitles v2018
Derzeit
seht
ihr,
wie
die
Kabale
an
Macht
verliert.
What
you
are
seeing
now
is
the
Cabal
losing
power.
ParaCrawl v7.1
Die
Batterie
verliert
macht
bei
Lagerung
und
Transport.
The
battery
will
lose
power
during
storage
and
transport.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Versammlung
macht
stiehlt
verliert
Bewusstsein
vorübergehend.
The
second
Assembly
makes
thieves
lose
consciousness
temporarily.
CCAligned v1
Der
erste,
der
einen
Fehler
macht,
verliert
die
Übereinstimmung.
The
first
one
that
makes
an
error
loses
the
match.
CCAligned v1
Was
sie
an
Quantität
verliert,
macht
sie
an
Qualität
wieder
wett.
It
makes
up
in
quality
what
it
lacks
in
quantity.
ParaCrawl v7.1
Die
Sprache
der
Macht
verliert
an
Bedeutung.
The
language
of
the
power
loses
in
importance.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert
mit
Menschen,
die
Macht
besitzt
or
Macht
verliert?
And
what
happens
to
people
who
gain
Power
or
loose
Power?
ParaCrawl v7.1
Ihr
macht
Riesenloopings,
Drehungen,
verliert
den
Horizont
und
macht
einen
Jump!
You
will
do
giant
loops
and
turns,
lose
sight
of
the
horizon
and
do
a
jump
-
wow!
ParaCrawl v7.1
Eine
Hexe,
die
ihre
Macht
verliert,
wird
nicht
an
wichtigen
Gesprächen
beteiligt.
The
witch
who
loses
her
powers
get
left
out
of
the
important
conversations.
OpenSubtitles v2018
Die
Art,
wie
er
sein
Myelin
verliert,
macht
eine
Infektion
am
wahrscheinlichsten.
The
way
he's
losing
his
myelin
makes
an
infection
most
likely.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
die
Macht
verliert...
People
who
lose
power...
OpenSubtitles v2018
Der
Grund
ist,
dass
die
falsche
Macht
an
Kontrolle
verliert
und
Illusion
sich
schnell
auflöst.
This
is
because
the
false
power
is
losing
control
and
illusion
is
rapidly
dissolving.
ParaCrawl v7.1
Nirgendwo
in
Europa
muss
die
Bourgeoisie
heute
Angst
haben,
dass
sie
die
Macht
verliert.
Nowhere
today
in
Europe
is
the
bourgeoisie
threatened
with
losing
power.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
ein
Päpstlicher
Vertreter
die
Dinge
nicht
professionell
macht,
verliert
er
auch
an
Autorität.
Moreover
when
a
papal
representative
does
not
do
things
with
professionalism
he
also
loses
authority.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Macht
dieser
»Elemente«
verliert
die
Klasse
der
Bourgeoisie
nicht
ihre
relative
Beständigkeit.
Through
its
"elements"
the
class
does
neither
lose
its
power,
nor
its
relative
stability.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
dem
Mann
dämmert,
dass
er
die
Kontrolle
und
Macht
über
sie
verliert,
befindet
sie
sich
in
einer
sehr
gefährlichen
Situation.
She
is
in
a
very
dangerous
situation
when
the
man
realises
that
he
is
about
to
lose
control
and
power
over
her.
Europarl v8
Als
Staatsmann
wird
Herr
Musharraf
sicherlich
begreifen,
dass
die
Demokratie
als
Sieger
aus
den
Wahlen
hervorgehen
muss,
auch
dann,
wenn
er
selbst
dadurch
seine
Macht
verliert.
As
a
statesman
Mr
Musharraf
must
surely
understand
that
democracy
must
be
the
winner
in
elections,
even
if
he
will
personally
have
to
lose
power.
Europarl v8
Es
ist
möglich,
dass
man
keine
Fehler
macht
und
trotzdem
verliert.
Das
ist
keine
Schwäche,
sondern
so
ist
das
Leben!
It
is
possible
to
commit
no
mistakes
and
still
lose.
That
is
not
a
weakness;
that
is
life.
Tatoeba v2021-03-10
Davina
hat
nicht
gewusst,
dass
der
Dolch
seine
Macht
verliert,
wenn
er
einmal
auch
nur
kurz
rausgezogen
wird.
Davina
withdrew
the
dagger,
unaware
that
doing
so
even
once
would
negate
its
power.
OpenSubtitles v2018