Translation of "Macht es wahrscheinlich" in English
Es
macht
dich
wahrscheinlich
ein
wenig
rücksichtslos.
Makes
you
probably
a
little
reckless.
OpenSubtitles v2018
Die
Haltbarkeit
macht
es
auch
weniger
wahrscheinlich,
um
gebrochen
zu
werden.
The
durability
also
makes
it
less
likely
to
be
broken.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
es
wahrscheinlich
ideal
für
Gruppenarbeit.
This
makes
it
probabaly
ideal
for
teamwork
in
larger
projects.
ParaCrawl v7.1
Sitzende,
aber
es
macht
wahrscheinlich
lokale
Bewegungen
als
Reaktion
auf
Lebensmittel-Verfügbarkeit.
Sedentary,
but
it
probably
makes
local
movements
in
response
to
food
availability.
CCAligned v1
Der
Kontext
macht
es
wahrscheinlich,
dass
es
sich
wieder
um
Bitumen
handelt.
The
context
makes
it
likely
that
the
reference
is
again
to
bitumen.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
denken,
Essen
macht
dick,
es
wird
wahrscheinlich.
If
you
think
the
food
makes
you
fat,
it
will
be
possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
diese
Macht
hätte,
wäre
es
wahrscheinlich
gar
nicht
vergewaltigt
worden.
If
she
had
such
power,
probably
she
would
not
have
been
raped
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Identitäten
zu
verwenden,
macht
es
viel
weniger
wahrscheinlich,
Aufmerksamkeit
zu
erregen.
Using
multiple
identities
makes
it
much
less
likely
to
raise
any
flags.
OpenSubtitles v2018
Das
macht
es
wahrscheinlich
leichter.
That
will
probably
make
it
easier.
OpenSubtitles v2018
Zunehmender
Wettbewerb
macht
es
weniger
wahrscheinlich
als
zuvor,
dass
ein
Wirtschaftsunternehmen
erfolgreich
sein
wird.
Increased
competition
makes
it
less
likely
than
before
that
a
business
enterprise
will
succeed.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
es
sehr
wahrscheinlich,
dass
Sie
weniger
wahrscheinlich
eine
Verletzung
erleiden
werden.
This
makes
it
very
likely
that
you
will
be
less
likely
to
sustain
an
injury.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
eines
gesunde
Eltern-Kind-Beziehung
macht
es
weniger
wahrscheinlich,
Ihre
zu
bekommen
Kind
im
Mobbing-Verhalten.
Developing
a
healthy
parent-kid
relationship
makes
it
less
likely
to
get
your
child
engaged
in
bullying
behavior.
ParaCrawl v7.1
Der
Reichtum
des
Innenraums
macht
es
wahrscheinlich,
dass
sie
nur
für
die
kaiserliche
Residenz
gedacht.
The
richness
of
the
interior
makes
it
likely
that
they
were
only
intended
for
imperial
residence.
ParaCrawl v7.1
Erhöhte
Konkurrenz
wiederum
macht
es
weniger
wahrscheinlich
als
zuvor,
dass
ein
Unternehmen
erfolgreich
sein
wird.
Increased
competition,
in
turn,
makes
it
less
likely
than
before
that
a
business
enterprise
will
succeed.
ParaCrawl v7.1
Es
war
die
größte
Gruppe,
die
ich
jemals
beherbergt
hatte
und
ich
hatte
Probleme,
so
viele
mit
Essen
und
Platz
zu
versorgen…"
Sowohl
die
Anzahl
der
Flüchtenden
als
auch
der
Zeitpunkt
macht
es
sehr
wahrscheinlich,
dass
es
sich
dabei
um
Harriet
Tubmans
Gruppe
handelte.
It
was
the
largest
number
I
ever
had
at
any
one
time,
and
I
had
some
difficulty
in
providing
so
many
with
food
and
shelter..."
The
number
of
travelers
and
the
time
of
the
visit
make
it
likely
that
this
was
Tubman's
group.
Wikipedia v1.0
Die
Abfolge
und
Gestalt
der
Schotterkörper
macht
es
wahrscheinlich,
dass
während
ihrer
Bildung
mehrfach
Wechsel
zwischen
Fluss-Erosion
und
-Akkumulation
stattfanden.
The
succession
and
appearance
of
the
gravel
bodies
makes
it
possible
that
during
their
formation
there
were
several
periods
of
alternating
fluvial
erosion
and
accumulation.
WikiMatrix v1
Laufende
Regierungsinitiativen
wie
das
NewDealProgramm
„Welfare
to
Work"
(siehe
Cedefop
Info
1/2001)
und
Learndirect
(das
landesweite
Netz
von
Zentren,
die
Zugang
zum
OnlineLernen
bieten)
(siehe
Cedefop
Info
1/2000)
sind
zumindest
teilweise
auf
die
große
Gruppe
der
Leistungsschwachen
ausgerichtet,
doch
die
vorliegende
Erhebung
macht
deutlich,
dass
es
wahrscheinlich
noch
ein
weiter
Weg
ist,
bis
derartige
Programme
tatsächlich
etwas
bewirken
können.
It
may
also
be
a
way
of
encouraging
small
businesses
to
carry
out
more
training.
Rethinking
how
training
is
best
delivered
could
prove
to
be
one
of
the
biggest
challenges
facing
government
agencies
in
the
field
of
VET,
as
well
as
employers.
EUbookshop v2
Dies
macht
es
wahrscheinlich,
dass
sie
eine
dickere
Atmosphäre,
die
einen
größeren
Gehalt
an
Sauerstoff
und
Treibhausgasen
enthalten,
besitzen,
was
die
durchschnittliche
Temperatur
auf
die
für
Pflanzen
optimalen
Bedingungen
von
25
°C
bringen
würde.
It
is
therefore
likely
that
they
have
a
denser
atmosphere
that
will
offer
greater
concentration
of
oxygen
and
greenhouse
gases,
which
in
turn
raise
the
average
temperature
to
optimum
levels
for
plant
life
to
about
25
°C
(77
°F).
WikiMatrix v1
Die
Tatsache,
dass
das
Phosphoprotein
LASP-1
unter
experimentellen
Bedingungen,
die
eine
Sepsis
bzw.
ein
systemisches
Entzündungsgeschehen
simulieren,
gehirnspezifisch
in
überexprimierter
Form
nachweisbar
ist,
macht
es
daher
sehr
wahrscheinlich,
dass
auch
bei
der
Alzheimer
Krankheit
eine
Überexpression
von
Lasp-1
bzw.
einer
bestimmten
Expressionsform
von
LASP-1
beobachtebar
ist
und
die
Bestimmung
von
LASP-1
daher
auch
für
die
Alzheimer-Diagnostik
Bedeutung
erlangen
wird.
The
fact
that
the
phosphoprotein
LASP-1
or
a
protein
substantially
corresponding
thereto
is
detectable
in
overexpressed
form
specifically
in
the
brain
under
experimental
conditions
which
simulate
a
sepsis
or
a
systemic
inflammation
process
made
it
very
probable
that
overexpression
of
LASP-1
or
of
a
certain
expression
form
of
LASP-1
is
observable
also
in
Alzheimer's
disease,
and
the
determination
of
LASP-1
is
therefore
also
of
importance
for
diagnosing
Alzheimer'
disease.
EuroPat v2
Eine
kleine
Bemerkung,
es
macht
wahrscheinlich
keinen
großen
Unterschied
aus
im
Gesamtzusammenhang
der
Dinge,
aber
manchmal
kann
es
verwirrend
sein,
ob
es
eine
Oxidationsstufe
oder
ein
Ion
ist.
Small
little
note,
it
doesn't
probably
make
a
big
difference
in
the
whole
scheme
of
things,
but
sometimes
it
can
get
confusing
whether
something
is
an
oxidation
state
or
an
ion.
QED v2.0a
Online
Casino
spielen
ist
auch
Teil
des
Bundesrechts
Rechnung
Peter
T.
King,
aber
das
macht
es
noch
weniger
wahrscheinlich,
meiner
Meinung
nach
unmöglich,
für
diese
Rechnung
zu
passieren.
Online
casino
play
is
also
part
of
Peter
T.
King’s
federal
bill
but
that
will
make
it
even
less
likely,
in
my
opinion
impossible,
for
that
bill
to
pass.
ParaCrawl v7.1
Die
dokumentarische
Geschichte
des
Dekalogs:
Ein
Vergleich
des
Dekalogs
in
Ex
20
mit
dem
von
Dt
5
macht
es
wahrscheinlich,
dass
beide
später
ein
viel
kürzeres
Original
sind.
The
documentary
history
of
the
Decalogue.
-A
comparison
of
the
Decalogue
in
Ex
20
with
that
of
Dt
5
makes
it
likely
that
both
are
later
reviews
of
a
much
shorter
original.
ParaCrawl v7.1