Translation of "Maßgeschneidert für" in English

Das System ist komplett maßgeschneidert für Männer.
The whole system is really tailor-made for men.
GlobalVoices v2018q4
Sondern maßgeschneidert für die Bedürfnisse und Ansprüche von Flüchtlingen weltweit.
But tailor-made for the needs and requirements of refugees worldwide.
GlobalVoices v2018q4
Wenn dieses Programm für jemanden maßgeschneidert ist, dann für ihn.
If this program was built for anyone, it's him.
OpenSubtitles v2018
Eine Spezialanfertigung, maßgeschneidert, nur für dich.
It's a special edition, custom-made, just for you.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Fall, der wie maßgeschneidert für jemanden mit Hedgefonds-Hintergrundwissen ist.
It's a case that's tailor-made for someone with a hedge fund background.
OpenSubtitles v2018
Diese Falle war maßgeschneidert für Barr.
This frame was custom made for Barr.
OpenSubtitles v2018
Aber nicht nur das, der ganze Hafen muss maßgeschneidert für ihn sein.
But it has to be more than that, you know? The whole harbour has to be tailor-made for him.
OpenSubtitles v2018
Subunternehmer produzieren maßgeschneidert für andere Unternehmen, ohne Kontakt zum Endverbraucher.
Subcontractors produce tai­lor-made pieces and components for other enterprises and have no contact with the final consumer.
EUbookshop v2
Methoden und Organisation maßgeschneidert werden für die spezifischen Unterneh­men.
Their programmes must IK­ tailored to to the contents, methods and organization of each enterprise individually. (Stahl, T..
EUbookshop v2
Dieses Format ist maßgeschneidert für Werbezeiten.
This arrangement is in exchange for advertisement time.
WikiMatrix v1
Das ist doch wie maßgeschneidert für uns, Baby!
This is China for you, baby.
OpenSubtitles v2018
Maßgeschneidert für einen Kunden, der vor kurzem zwei Finger verlor.
A custom-built model for a client who recently lost two fingers. - Please.
OpenSubtitles v2018
Alle Varianten maßgeschneidert für Ihren Einsatz.
All variants are tailor-made for your use.
CCAligned v1
Maßgeschneidert für den Spielertypen Adrien Mattenet kommt das Mattenet OFF daher.
Productdetails The Mattenet OFF is customized for players like Adrien Mattenet.
ParaCrawl v7.1
Eine Insel, wie maßgeschneidert für Golfspieler.
An island that seems custom-made for golf enthusiasts.
ParaCrawl v7.1
Diese Tonneau Cover ist Maßgeschneidert für den Ihre Marke, Modell und Jahr.
This tonneau cover is custom designed to fit your particular make, model and year.
ParaCrawl v7.1
Motorenöl auf Basis von Synthesetechnologie – maßgeschneidert für spezielle Herstelleranforderungen.
Engine oil based on synthesis technology - tailor-made for special manufacturer requirements.
ParaCrawl v7.1
Neuer ThermoPRO Granulator von Rapid Granulator maßgeschneidert für die Inline Zerkleinerung an Themoformanlagen.
New ThermoPRO granulators from Rapid Granulator are tailor-made for use in-line with thermoforming lines.
ParaCrawl v7.1
Produkte von KOENEN sind maßgeschneidert und stehen für Qualität und Kosteneffizienz.
Products from KOENEN are custom-made and stand for quality and cost efficiency.
ParaCrawl v7.1
Unsere Dienstleistungen sind maßgeschneidert für die Wünsche und Erwartungen unserer Kunden!
Our services are tailored to our client's needs and expectations!
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Flexibilität des Holzes möglicherweise Holz Tafel-Couchtische maßgeschneidert für praktisch jeden Zweck.
Due to the flexibility of wood, wood slab coffee tables may be tailor made for virtually any purpose.
ParaCrawl v7.1
Das Audio-System ist wie maßgeschneidert für die Wiedergabe unterschiedlicher Medien.
The audio system is made to measure for the playback of different media.
ParaCrawl v7.1
Sie sind maßgeschneidert für den elektrischen Antrieb.
They are tailor-made electric-drive vehicles.
ParaCrawl v7.1
Wir wickeln jedes Projekt mit höchster Kundenorientierung und maßgeschneidert für Sie ab.
We handle every project with the highest focus on the customer and customize it just for you.
ParaCrawl v7.1
Steel Blue Boots sind maßgeschneidert für Ihren Beruf.
Steel Blue boots are tailor-made for your trade.
ParaCrawl v7.1
Maßgeschneidert für SAE-Quickconnectoren, dichtet die GPN 245 perfekt ab.
Tailored for SAE Quick Connectors, the GPN 245 seals perfectly.
ParaCrawl v7.1
Hartmetallbearbeitung beginnt mit der Zusammensetzung einer speziellen Wolframcarbid-Pulvermischung - maßgeschneidert für die Anwendung.
Tungsten carbide machining begins with the composition of a specific tungsten carbide powder mixture - tailored for the application.
ParaCrawl v7.1
Maßgeschneidert für den Anwendungsfall liefern wir Deckenquerbelüftungen oder druckbelüftete, beheizte Zwischendeckensysteme.
Tailored to the application at hand, we supply ceiling cross ventilation or heated forced ventilation false ceiling systems.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie Informationen maßgeschneidert für die Bedürfnisse von Forschenden und Lehrenden.
Find information customized to the needs of researchers and teachers.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

für was aufwendungen für altersversorgung und für unterstützung maßgeschneidert für sowohl für als auch für
vorbereiten für was für überweisung für kompensation für
maßgeschneidert für