Translation of "Wegbereiter für" in English
Das
Übereinkommen
von
Helsinki
war
ein
Wegbereiter
für
die
multilaterale
Zusammenarbeit
der
Ostseeanrainerstaaten.
The
Helsinki
Convention
has
been
a
pioneer
in
the
multilateral
cooperation
process
among
the
Baltic
countries.
Europarl v8
Therapeutisches
Klonen
ist
Wegbereiter
für
das
reproduktive
Klonen
und
hat
Sogwirkung.
Therapeutic
cloning
paves
the
way
for
reproductive
cloning
and
has
a
bandwagon
effect.
Europarl v8
Er
gilt
als
Wegbereiter
für
die
industrielle
Nutzbarmachung
des
Aluminiums.
He
is
regarded
as
a
precursor
for
the
industrial
utilization
of
aluminium.
Wikipedia v1.0
Wenn
Derek
sich
dem
Rudel
anschließt,
ist
er
der
Wegbereiter
für
Scott.
If
Derek
joins
the
pack,
it
paves
the
way
for
Scott.
OpenSubtitles v2018
Sanford
and
Son
gilt
als
Wegbereiter
für
viele
afroamerikanische
Sitcoms.
Sanford
and
Son
has
been
hailed
as
the
precursor
to
many
other
African-American
sitcoms.
WikiMatrix v1
Kontakte
sind
immer
und
in
allen
Formen
Wegbereiter
für
Innovation
und
Wandel.
Contact
in
all
its
forms
leads
to
innovation
and
adaptation.
EUbookshop v2
Die
Bildung
ist
auch
der
beste
Wegbereiter
für
ein
Europa
ohne
Binnengrenzen.
Training
is
also
the
best
material
for
building
a
frontier-free
Europe.
EUbookshop v2
Everhardus
Ariëns
war
somit
der
entscheidende
Wegbereiter
für
die
gezielte
Entwicklung
enantiomerenreiner
Arzneistoffe.
Everhardus
Ariëns
was
thus
the
crucial
precursor
for
the
targeted
development
of
enantiopure
drugs.
WikiMatrix v1
Es
entwickelte
sich
ein
Kehlkopf,
ein
Wegbereiter
für
Sprache.
It
evolved
larynx,
a
precursor
to
speech.
QED v2.0a
Die
Wegbereiter
für
elektronischen
Handel
und
Dienstleistungen
können
in
vier
Grundbausteine
aufgeteilt
werden.
Network
commerce
technology
and
service
enablers
can
be
divided
into
four
basic
building
blocks.
EUbookshop v2
Ein
weiterer
Wegbereiter
für
die
ökologische
Landwirtschaft
war
der
Schweizer
Agrarpolitiker
Hans
Müller.
Another
pioneer
for
organic
farming
was
the
Swiss
agricultural
politician
Hans
Müller.
ParaCrawl v7.1
Die
HoloLens
ist
der
Wegbereiter
für
Mixed
Reality.
HoloLens
is
paving
the
way
for
Mixed
Reality.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
generativen
Fertigungsmethode
ist
Anton
Paar
Wegbereiter
für
Technologietrends.
With
this
generative
production
method
Anton
Paar
again
proves
to
be
a
pioneer
in
technology
trends.
ParaCrawl v7.1
Wer
sie
als
erster
durchläuft,
ist
nur
der
Wegbereiter
für
die
anderen.
Whoever
is
the
first
one
to
pass
along
it
is
simply
paving
the
way
for
the
others.
ParaCrawl v7.1
Continental
gilt
als
einer
der
führenden
Wegbereiter
für
vernetztes
und
Automatisiertes
Fahren
.
Continental
is
one
of
the
leading
pioneers
of
connected
andÂ
automated
driving.
ParaCrawl v7.1
Tridonic
ist
seit
vielen
Jahren
Wegbereiter
für
elektronische
Komponentenlösungen
in
der
Lichtindustrie.
Tridonic
has
a
long
history
as
a
pioneer
in
electronic
component
solutions
for
the
lighting
industry.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
das
Energienetz
Informationsquelle
und
Wegbereiter
für
viele
Arten
von
Effizienzmaßnahmen
sein.
However,
the
grid
can
be
information
source
as
well
as
trailblazer
for
many
types
of
efficiency
measures.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Innovationen
sind
dabei
nicht
nur
die
Wegbereiter
für
diese
digitale
Zukunft.
Our
innovations
aren't
just
trailblazers
for
this
digital
future.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Mobilfunk
ist
damit
ein
Wegbereiter
für
automatisiertes
Fahren.
The
new
mobile
telephony
system
thus
paves
the
way
for
automated
driving.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
sie
Vorbilder
für
andere
Betriebe
und
Wegbereiter
für
Fortschritt
und
Veränderung.
They
are
therefore
examples
for
other
companies
and
pioneers
in
progress
and
change.
ParaCrawl v7.1
Der
Künstler
war
nicht
nur
als
Maler
Wegbereiter
für
nachfolgende
Generationen.
Not
just
in
his
role
as
painter
was
the
artist
was
a
pioneer
for
subsequent
generations.
ParaCrawl v7.1
Wegbereiter
für
die
militärischen
Technologieentwicklung
könnte
ein
neues
europäisches
Kampfflugzeug
sein.
The
new
European
fighter
jet
could
provide
the
springboard
for
this
technological
development
in
military
propulsion.
ParaCrawl v7.1
Stauffer
und
Madaus
waren
bedeutende
Wegbereiter
für
die
Anwendung
der
Echinacea
in
Europa.
Stauffer
and
Madaus
helped
prepare
the
way
for
the
use
of
Echinacea
in
Europe
[1].
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
Digitalisierung
als
Wegbereiter
für
den
positiven
Fortschritt.
We
view
digitalization
as
an
enabler
for
positive
progress.
ParaCrawl v7.1
Die
österreichischen
Anbieter
intelligenter
Automatisierungslösungen
sind
die
Wegbereiter
für
die
Industrie
von
morgen.
The
Austrian
providers
of
intelligent
automation
solutions
are
the
pioneers
for
the
industry
of
tomorrow.
ParaCrawl v7.1