Translation of "Wegbereiter" in English
Das
Übereinkommen
von
Helsinki
war
ein
Wegbereiter
für
die
multilaterale
Zusammenarbeit
der
Ostseeanrainerstaaten.
The
Helsinki
Convention
has
been
a
pioneer
in
the
multilateral
cooperation
process
among
the
Baltic
countries.
Europarl v8
Finnland
ist
Wegbereiter
beim
Aufbau
der
Informationsgesellschaft.
Finland
is
a
pioneer
in
the
construction
of
the
information
society.
Europarl v8
Er
gilt
als
einer
der
Wegbereiter
der
Reformation
in
Preußen.
He
is
considered
one
of
the
pioneers
of
the
Reformation
in
Prussia.
Wikipedia v1.0
Die
Juden
waren
in
Deutschland
wichtige
Wegbereiter
der
Verstädterung.
The
Jews
can
also
be
regarded
as
pioneers
of
urban
development
in
Germany.
Wikipedia v1.0
Joachim
Christian
Timm
gilt
heute
als
Wegbereiter
der
modernen
Botanik
in
Deutschland.
Joachim
Christian
Timm
died
in
Malchin
in
1805
and
is
regarded
as
a
pioneer
of
modern
botany
in
Germany
today.
Wikipedia v1.0
Ein
englischer
Wegbereiter
der
sozial
engagierten
Fotografie
ist
Bill
Brandt.
An
English
pioneer
of
socially
committed
photography
is
Bill
Brandt.
Wikipedia v1.0
Springer
gilt
als
ein
Wegbereiter
des
nationalen
und
internationalen
Urheberrechts.
In
addition,
he
was
one
of
the
pioneers
of
the
national
and
international
copyright
law.
Wikipedia v1.0
Mit
seinen
Werken
wurde
er
zu
einem
Wegbereiter
der
Stilrichtung
des
Sozialistischen
Realismus.
In
the
wake
of
the
Russian
Revolution
of
1905
he
became
a
forerunner
of
socialist
realism.
Wikipedia v1.0
Die
beiden
Abteikirchen
gelten
damit
als
Wegbereiter
der
Gotik.
The
two
abbey
churches
are
considered
forerunners
of
the
Gothic.
Wikipedia v1.0
Terragni
ist
einer
der
wichtigsten
Wegbereiter
der
architektonischen
Moderne
in
Italien.
A
pioneer
of
the
modern
movement
in
Italy,
Terragni
produced
some
of
its
most
significant
buildings.
Wikipedia v1.0
In
beiden
Fällen
waren
somit
neue
Gesetze
und
Vorschriften
wichtige
Wegbereiter.
In
both
cases,
therefore,
new
legislation
and
regulation
have
had
a
significant
enabling
role.
TildeMODEL v2018
Die
EG-Schiffahrt
war
einer
der
großen
Wegbereiter
in
der
Entstehungsgeschichte
der
Seefahrtskonsortien.
EC
shipping
played
a
leading
role
in
pioneering
the
development
of
consortia.
TildeMODEL v2018
Einige
Mitgliedstaaten
sind
sogar
Wegbereiter
der
systematischen
Anwendung
des
Gender-Mainstreaming.
Some
are
pioneers
in
applying
gender
mainstreaming
systematically.
TildeMODEL v2018