Translation of "Möglichst genau" in English
Herr
Präsident,
auch
ich
möchte
möglichst
genau
auf
alle
Wortmeldungen
antworten.
Mr
President,
I
would
now
like
to
respond
in
as
much
detail
as
possible
to
those
who
have
contributed
to
the
debate.
Europarl v8
Es
ist
wichtig,
das
Arzneimittel
möglichst
genau
alle
6
Stunden
einzunehmen.
It
is
important
to
take
the
dose
as
close
to
every
6
hours
as
possible.
EMEA v3
Zwischen
den
einzelnen
Anwendungen
sollte
ein
Abstand
von
möglichst
genau
12
Stunden
liegen.
The
doses
should
be
inhaled
as
close
as
possible
to
12
hours
apart.
ELRC_2682 v1
Zur
korrekten
Dosierung
sollte
das
Körpergewicht
möglichst
genau
bestimmt
werden.
To
ensure
correct
dose,
body
weight
should
be
determined
as
accurately
as
possible
to
avoid
underdosing.
ELRC_2682 v1
Die
Pauschalbeträge
müssen
den
wirklichen
Ausgaben
möglichst
genau
entsprechen.
In
the
latter
case,
the
lump-sum
payments
shall
be
such
as
to
ensure
that
the
refund
is
as
close
as
possible
to
actual
expenditure.
JRC-Acquis v3.0
Ich
beginne
in
einer
Minute,
möglichst
genau
Position
einzunehmen.
I'll
start
lining
up
as
carefully
as
I
can
in
a
minute.
OpenSubtitles v2018
Umfang
und
Ziele
sowie
Mittel
und
Verfahren
müssen
daher
möglichst
genau
festgelegt
werden.
Its
scope,
objectives,
resources
and
procedures
have,
therefore,
to
be
very
carefully
defined.
EUbookshop v2
Die
Anstiegsflanken
der
Zündimpulse
sollen
möglichst
genau
äquidistant
sein.
The
rising
flanks
of
the
ignition
pulses
should
be
equidistant
as
accurately
as
possible.
EuroPat v2
Die
Zeitkonstante
von
R1
soll
möglichst
genau
mit
der
Zeitkonstante
der
Maskenaufwölbung
übereinstimmen.
The
time
constant
of
R1
is
to
agree
as
closely
as
possible
with
that
of
the
increase
in
the
mask
radius
of
curvature.
EuroPat v2
Hierbei
muss
die
Anzahl
der
Produkte
möglichst
genau
bekannt
sein.
In
this
case,
the
number
of
products
must
be
known
as
accurately
as
possible.
EuroPat v2
Diese
in
die
Tiefe
gehenden
Ausnehmungen
müssen
möglichst
genau
senkrechte
Seitenabschlüsse
besitzen.
These
deeply-extending
recesses
must
have
lateral
ends
which
are
as
exactly
vertical
as
possible.
EuroPat v2
Speziell
bei
größeren
Rollen
muß
man
den
Wickelverlauf
möglichst
genau
steuern
können.
The
winding
process
must
be
precisely
controlled,
especially
in
the
case
of
larger
rolls.
EuroPat v2
Dieser
Druckwert
muß
jedoch
möglichst
genau
von
der
Erfassungseinrichtung
ermittelt
werden.
This
pressure
value
must,
however,
be
established
as
accurately
as
possible
by
the
acquisition
device.
EuroPat v2
Die
simulierten
Gewebe
sollen
das
Gewebe
möglichst
genau
wiedergeben.
The
simulated
fabrics
are
to
represent
the
fabric
as
accurately
as
possible.
EuroPat v2
Diese
Kappe
muss
möglichst
genau
der
Geometrie
der
Lötöse
angepasst
sein.
This
cap
has
to
be
matched
as
precisely
as
possible
to
the
geometry
of
the
soldering
lug.
EuroPat v2
Die
Legierungszusammensetzung
soll
mit
der
des
Gußteils
möglichst
genau
übereinstimmen.
The
compositions
of
the
weld
and
the
cast
body
should
coincide
as
exactly
as
possible.
EuroPat v2
Es
ist
beabsichtigt,
die
Strömungsgeschwindigkeit
eines
beliebigen
Mediums
möglichst
genau
zu
erfassen.
The
intention
is
to
determine
as
precisely
as
possible
the
flow
velocity
of
any
particular
medium.
EuroPat v2
Diese
Einbaumasse
werden
dann
beim
Zusammenbau
möglichst
genau
realisiert.
These
mounting
measures
are
then
realized
as
accurately
as
possible
during
the
assembly.
EuroPat v2
Dadurch
werden
der
Abstand
der
Elektrodenplatten
und
damit
die
Resonatorbedingung
möglichst
genau
eingehalten.
As
a
result,
the
spacing
of
the
electrode
plates
and
thus
the
resonator
condition
are
adhered
to
as
accurately
as
possible.
EuroPat v2
Es
ist
folglich
wünschenswert,
den
Rundlauf
möglichst
genau
einstellen
zu
können.
Accordingly,
it
is
desirable
to
be
able
to
set
true
running
as
accurately
as
possible.
EuroPat v2
Der
tatsächliche
Offsetwert
muß
zur
Bildung
eines
sinnvollen
Korrekturwertes
möglichst
genau
ermittelt
werden.
To
form
a
meaningful
correction
value,
the
actual
offset
value
must
be
determined
as
accurately
as
possible.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
für
einwandfreie
Verschweißungen
notwendige
Temperatur
möglichst
genau
einzuhalten.
The
temperature
needed
for
perfect
welds
is
maintained
as
precisely
as
possible.
EuroPat v2
Beschreiben
Sie
möglichst
genau,
was
dabei
passiert
ist.
Describe
this
fight,
as
accurately
as
possible.
OpenSubtitles v2018
Auch
muss
Orbiter
Rosetta
seine
Antenne
möglichst
genau
in
Richtung
Komet
ausrichten.
Also,
the
Rosetta
orbiter
needs
to
align
its
antenna
as
closely
as
possible
towards
the
comet.
ParaCrawl v7.1
Beschreiben
Sie
möglichst
genau,
was
Sie
im
Spiel
gerne
sehen
würden.
Be
as
detailed
as
possible
in
describing
what
you’d
like
to
see
in
the
game!
CCAligned v1