Translation of "Möglichst fehlerfrei" in English
Auf
diese
Art
und
Weise
sollen
statische
Messungen
möglichst
fehlerfrei
ermöglicht
werden.
This
is
intended
to
make
static
measurements
as
free
as
possible
from
error.
EuroPat v2
In
der
Basisstation
sollen
die
einzelnen
eintreffenden
Datenbursts
möglichst
fehlerfrei
demoduliert
werden.
The
individual
incoming
data
bursts
must
be
demodulated
as
free
of
error
as
possible
at
the
base
station.
EuroPat v2
Die
Regeneratoren
sollen
die
Datenbursts
möglichst
vollständig
und
fehlerfrei
regenerieren.
The
regenerators
should
regenerate
the
data
bursts
as
completely
and
as
free
of
error
as
possible.
EuroPat v2
Dieses
soll
schließlich
innerhalb
des
Wettbewerbs
verschiedene
Fahraufgaben
möglichst
schnell
und
fehlerfrei
bewältigen.
This
is
then
expected
to
accomplish
several
different
driving
tasks
as
quickly
and
flawlessly
as
possible
during
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsabläufe
unserer
Kunden
sollen
möglichst
fehlerfrei
funktionieren.
The
workflow
of
our
customers
should
run
without
errors.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
möglichst
schnell
und
fehlerfrei
zu
sein.
A
goal
is
it
to
be
as
fast
and
error
free
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
GruppenleiterInnen
sollten
die
Chatsprache
gut
beherrschen
und
schnell
und
möglichst
fehlerfrei
tippen
können.
The
group
leaders
should
have
a
good
knowledge
of
the
chat
language
and
also
be
able
to
type
quickly
and
accurately.
ParaCrawl v7.1
Tests
während
der
Softwareentwicklung
dienen
dazu,
die
Software
möglichst
fehlerfrei
in
Betrieb
zu
nehmen.
Tests
during
software
development
serve
to
ensure
that
the
software
is
as
error-free
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
es
aber
bei
allen
unterschiedlichen
Formen
der
seismischen
Masse,
daß
die
Meßfläche
und
der
Abstandssensor
einander
genau
zuzuordnen
sind
und
bereits
kleinste
Veränderungen
möglichst
fehlerfrei
erfaßt
werden.
In
all
the
various
forms
of
the
seismic
mass,
however,
it
is
important
that
the
measuring
face
and
the
distance
sensor
be
associated
precisely
with
one
another
and
that
even
the
smallest
variations
be
detected,
as
much
as
possible,
without
error.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
zweckmäßig,
wenn
die
Gitterfehler
bevorzugt
in
den
Korngrenzen
auftreten
und
die
Stengelkristallkörner
selbst
möglichst
fehlerfrei
und
einkristallin
sind.
It
is
advantageous
here
if
the
lattice
defects
preferably
occur
in
the
grain
boundaries
and
the
columnar
crystal
grains
themselves
are
as
defect-free
and
single
crystalline
as
possible.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
stellt
sich
daher
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
anzugeben,
mit
denen
die
gegenseitige
Ausrichtung
zweier
Objekte
für
die
lonenstrahl-
oder
Röntgenstrahl-Lithographie
in
einfacher
Weise
und
möglichst
fehlerfrei
erfolgen
kann.
DISCLOSURE
OF
INVENTION
Therefore,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
and
an
arrangement
by
means
of
which
two
objects
for
corpuscular
or
X-ray
lithography
can
be
mutually
aligned
in
a
simple
and
largely
error-free
manner.
EuroPat v2
Damit
die
Vermessung
des
Mehrwegeprofils
möglichst
fehlerfrei
ist,
wird
das
Synchronisiersymbol
s
in
genügend
kurzen
Abständen
z.B.
alle
Millisekunden,
gesendet.
To
ensure
that
measuring
the
multi-path
profile
is
as
error-free
as
possible,
the
synchronising
symbol
s
is
transmitted
at
adequately
short
distances,
for
example
every
millisecond.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
stellt
sich
daher
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
anzugeben,
mit
denen
die
gegenseitige
Ausrichtung
zweier
Objekte
für
die
Korpuskularstrahl-
oder
Röntgenstrahl-Lithographie
in
einfacher
Weise
und
möglichst
fehlerfrei
erfolgen
kann.
DISCLOSURE
OF
INVENTION
Therefore,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
and
an
arrangement
by
means
of
which
two
objects
for
corpuscular
or
X-ray
lithography
can
be
mutually
aligned
in
a
simple
and
largely
error-free
manner.
EuroPat v2
Hiervon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
einfach
zu
handhabende
und
möglichst
fehlerfrei
wirkende
Einstellanordnung
für
die
Schaltröhren
zu
schaffen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
adjustment
mechanism
for
the
switching
tubes
that
is
both
simple
to
operate
and
relatively
free
from
error.
EuroPat v2
Demnach
ist
es
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Herstellen
eines
elektrooptischen
Bauteils
zu
schaffen,
mit
dem
bzw.
mit
der
die
Herstellung
praktisch
ohne
einen
Ausschuß
durchführbar
ist,
wobei
die
Oberfläche
eines
optischen
Fensters
an
dem
elektrooptischen
Bauteil
möglichst
genau
und
fehlerfrei
ausgebildet
sein
soll.
SUMMARY
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
and
device
for
making
optical
components,
without
rejects,
wherein
the
surface
of
an
optical
window
at
the
optical
component
is
formed
as
exact
and
defect
free
as
possible.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
erforderlich,
daß
die
beiden
Anpaßnetzwerke
104
und
108
eng
aufeinander
abgeglichen
werden
müssen,
damit
die
Transpondersignale
korrekt
empfangen
werden
können
und
vom
Transponder-Lesegerät
100
möglichst
fehlerfrei
ausgewertet
werden
können.
Furthermore,
it
is
necessary
that
the
two
matching
networks
104
and
108
are
closely
matched
to
one
another
in
order
that
the
transponder
signals
can
be
received
correctly
and
can
be
evaluated
without
substantial
error
by
the
transponder
read
unit
100
.
EuroPat v2
Um
die
Bedienung
im
halbautomatischen
Betrieb
möglichst
übersichtlich
und
fehlerfrei
durchführen
zu
können,
sind
erfindungsgemäß
nur
wenige
Bedienelemente
vorhanden,
mit
denen
jeweils
jedoch
unterschiedliche
Funktionen
ausgeführt
werden
können.
In
order,
in
semi-automatic
operating
mode,
to
render
operation
as
easy-to-follow
and
error-free
as
possible,
the
invention
provides
for
only
a
few
control
elements,
with
which,
however,
different
functions
can
be
executed.
EuroPat v2
Für
das
Problem,
die
Codierung
möglichst
fehlerfrei
erfassbar
und
zudem
platzsparend
anzuordnen,
wird
dabei
keine
Lösung
gezeigt.
For
the
problem
of
making
the
coding
detectable
as
much
as
possible
without
error
and
arranged
in
a
space-saving
manner
no
solution
was
provided.
EuroPat v2
Um
die
an
moderne
Maschinensysteme,
insbesondere
an
programmgesteuerte
Werkzeugmaschinen,
gestellten
hohen
Genauigkeitsanforderungen
erfüllen
zu
können,
ist
es
notwendig,
daß
die
verwendeten
Meßsysteme
möglichst
fehlerfrei
und
unabhängig
von
den
sich
ändernden
Betriebsbedingungen
arbeiten.
In
order
to
satisfy
the
high
precision
demands
made
in
respect
of
modern
machine
systems,
in
particular
program
controlled
machine
tools,
it
is
necessary
for
the
employed
measuring
systems
to
operate
as
error-free
as
possible
and
independently
of
varying
operating
conditions.
EuroPat v2
Durch
die
Feder
(23)
wird
der
konstante
Auflagedruck
der
Hauptsensoren
erzeugt,
die
nun
möglichst
fehlerfrei
messen
können.
Through
the
spring
(23)
the
constant
bearing
pressure
of
the
main
sensors
is
created,
hereby
enabling
the
main
sensor
to
measure
as
accurately
as
possible.
EuroPat v2
Durch
die
Positionierung
der
Haut
(5)
durch
Auflage
an
die
Hilfssensoren
ergibt
sich
ein
konstanter
Auflagedruck
der
Hauptsensoren,
die
nun
mit
konstantem
Auflagedruck
möglichst
fehlerfrei
messen
können.
Through
the
positioning
of
the
skin
(5)
through
contacting
the
auxiliary
sensors
a
constant
bearing
pressure
results
for
the
main
sensors
which
now
can
measure
with
a
constant
bearing
pressure
as
accurately
as
possible.
EuroPat v2
Damit
solche
Stapelfehler
nicht
zu
einer
Behinderung
der
Sammelvorrichtung
führen
können
und
damit
die
neu
gebildeten
Stapel
möglichst
fehlerfrei
sind,
werden
die
aufgenommenen
und
abzusetzenden
Gegenstände
so
gerichtet,
dass
ihre
Begrenzungsflächen
jeweils
in
derselben
Ebene
liegen.
In
order
that
such
stacking
defects
cannot
lead
to
any
hindrance
to
the
collecting
device
and
therefore
the
newly
formed
stacks
are
as
free
of
defects
as
possible,
the
objects
picked
up
and
to
be
set
down
are
aligned
in
such
a
way
that
their
boundary
surfaces
in
each
case
lie
in
the
same
plane.
EuroPat v2
Auf
dem
Weg
zum
Sieg
in
dem
mit
100.000
Euro
dotierten
GLOCK's
3*
Grand
Prix
galt
es
13
überwältigend
blumengeschmückte
Hindernisse,
mit
einer
Höhe
von
bis
zu
1,55
m,
möglichst
fehlerfrei
zu
überwinden.
The
journey
to
victory
in
GLOCK's
3*
Grand
Prix,
with
prize
money
totalling
100,000
euros,
required
the
mastery
of
13
spectacular,
florally
decorated
obstacles
having
heights
ranging
up
to
1.55
m,
with
as
few
faults
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Agility
ist
eine
Hundesportart,
bei
der
der
Hund
einen
Parcours
in
einer
vorgegebenen
Zeit
möglichst
fehlerfrei
absolvieren
muss.
Agility
is
a
dog
sport
in
which
the
dog
has
to
manage
the
course
as
accurate
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
ermitteln,
welche
Haupt-Sensorelemente
(15,
weiß)
von
der
Messstelle
Haut
(der
berührenden
Hand)
abgedeckt
sind
und
so
ihre
Funktion
möglichst
fehlerfrei
erfüllen
können,
sind
zwischen
den
Haupt-Sensorelementen
die
Hilfs-Sensoren
(16,
grau)
angeordnet.
To
detect
which
main
sensor
elements
(15,
white)
are
covered
through
the
testing
site
skin
(of
the
touching
hand)
and
thus
are
able
to
fulfill
their
function
as
accurately
as
possible,
the
main
sensor
elements
are
placed
between
the
auxiliary
sensor
elements
(16,
dotted).
EuroPat v2
Um
zu
ermitteln,
welche
Sensorelemente
abgedeckt
sind
und
so
ihre
Funktion
möglichst
fehlerfrei
erfüllen
können,
ist
diese
Messvorrichtung
dadurch
gekennzeichnet,
dass
jedes
Sensorelement
in
Matrixform
abgetastet
wird
um
mit
einem
dazwischen
fließendem
Hilfs-Medium
wie
Strom,
Licht
o.ä.
oder
einer
anderen
Eigenschaft
wie
z.B.
der
Temperatur
zu
detektieren,
ob
und
wo
ein
Kontakt
mit
der
Messstelle
stattfindet.
To
detect,
which
sensor
elements
are
covered
and
can
fulfill
their
function
as
accurately
as
possible
this
measuring
device
comprises,
that
every
sensor
element
is
sampled
in
the
form
of
a
matrix
to
detect
with
an
auxiliary
medium
like
current,
light
or
the
like
or
an
other
characteristic
like
temperature
if
and
where
a
contact
with
the
testing
site
takes
place.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
als
Parklückensuchgeschwindigkeit
die
maximal
mögliche
Geschwindigkeit
gewählt,
bei
der
eine
sichere
und
möglichst
fehlerfrei
Erfassung
geeigneter
Parklücken
noch
erfolgen
kann.
The
maximum
possible
speed
at
which
suitable
parking
spaces
may
still
be
detected
reliably
and
as
much
as
possible
error-free
is
preferably
selected
as
the
parking
space
search
speed.
EuroPat v2