Translation of "Möglichkeit offen halten" in English

Wir halten es im Falle einer Zwangsrückkehr, die leider nicht auszuschließen oder zu vermeiden ist, für erforderlich, die Möglichkeit offen zu halten, auf den betreffenden Legislativtext und die betreffenden Haushaltsmittel zur Unterstützung der Bevölkerungsgruppen zurückgreifen zu können, die von einem solchen Verstoß gegen die Grundprinzipien betroffen sind.

Obwohl der Prozess bis zur vollständigen demokratischen Transition von Land zu Land verschieden ist - in Belarus wurden beispielsweise nur geringe Fortschritte gemacht, wohingegen in der Ukraine und in Georgien entscheidende Schritte unternommen worden sind -, sollte die Europäische Union für die östlichen Nachbarstaaten stets die Möglichkeit offen halten, der EU beizutreten, da die Bemühungen, die man beim Etablieren einer funktionsfähigen Demokratie sowie der Durchsetzung der Rechtsstaatlichkeit und der Einhaltung der Menschenrechte unternimmt, manchmal so anstrengend sein können, dass es sogar zu einem Rückschritt kommt.

Wir sollten uns daher die Möglichkeit offen halten, den Haushaltsplan im Laufe des Jahres im Zuge seiner Ausführung durch Berichtigungsschreiben weiterzuentwickeln.

Ich habe den Änderungsanträgen zugestimmt, die die Verlängerung der Frist für die Schließung von nicht wettbewerbsfähigen Kohlenbergwerken bis 2018 vorsehen sowie die Möglichkeit, Bergwerke offen zu halten, wenn es nicht gelingt, ihre Wettbewerbsfähigkeit innerhalb des festgelegten Zeitraums sicherzustellen.

So wurde vorgeschlagen, im Verordnungsentwurf die Erneuerung und Modernisierung von Flotten vorzusehen, gleichzeitig aber die Möglichkeit offen zu halten, neue Schiffe zu bauen, ohne damit den Fischereiaufwand zu erhöhen.

Wir können den Serben helfen, die richtige Entscheidung zu treffen, indem wir ihnen die Möglichkeit eines Beitritts offen halten.

Man muss sich beispielsweise nur einmal vor Augen halten, dass sich einige wieder gewählte Abgeordnete für mindestens eine weitere Legislaturperiode die Möglichkeit offen halten können, ein abweichendes Vergütungssystem zu nutzen.

Nunmehr scheint man sich auch noch die Möglichkeit offen zu halten, diesen Abfall als Handelsware zu betrachten, die wegen der Freizügigkeit ohne Einfuhrgenehmigung in jeden EU-Mitgliedstaat zugelassen werden muss.

In Artikel 7 hält der Rat den Anhang V als Option für die Konformitätsbewertung aufrecht (Anhang V wurde abgeändert mit dem Ziel, Herstellern die Möglichkeit offen zu halten, Qualitätsmanagementsysteme als Instrumente für den Qualitätsnachweis zu nutzen, wenn sie den in diesem Anhang festgelegten Anforderungen genügen).

Es wollte sich damit jederzeit die Möglichkeit offen halten, zwischen den beiden anderen Machtblöcken die Waage zu halten.

Mein Punkt ist, dass wir die Möglichkeit offen halten sollten, dass dies das Werk zweier verschiedener Killer ist.

Die funktionale Abstraktion, wie sie hier als Bildsprache eingesetzt wird, steht nicht nur für eine Regierungstechnik der strukturellen Gewalt, sondern verweist auch auf die Möglichkeit, Verhandlungsräume offen zu halten, ohne in die humanitaristische Falle einer Wiedergutmachungserzählung zu fallen.

Das Darstellen auf der Bühne gibt ihm die Möglichkeit sich offen zu halten, um zu denken, zu hören und zu träumen, ohne Rücksicht auf Form, Struktur oder Interpretation.

Auch sollte jeder ambitionierte Anwender, der sein Filmmaterial digitalisiert und das Optimum an Bildqualität herausholen möchte, HDR-Rohdateien erzeugen, um sich die Möglichkeit offen zu halten, jederzeit weitere Optimierungen am Rohmaterial durchzuführen, auch wenn er für den momentanen Verwendungszweck nur geringe Anforderungen an die Bilddateien stellt.

Um jede Möglichkeit offen zu halten und eine hohe Flexibilität zu gewährleisten, sind alle Organe und Einrichtungen von der Vereinigungsstelle 37 an stromabwärts zweispurig ausgebildet, d.h. so, dass bei Bedarf zwei Stränge nebeneinander laufen können.

Die Dramaturgie gibt ihm die Möglichkeit sich offen zu halten, zu denken, zu hören und zu träumen, ohne Rücksicht auf Form, Struktur oder Interpretation zu nehmen.

Nur wer seine Meinung die Möglichkeit offen zu halten, dass es etwas wie kosmisches Bewusstsein, Brahman so, sie diese Aussage akzeptieren können, und dies ist, selbst, Sadhana oder spirituelle Praxis.

Wenn dies für euch zu weit gegriffen scheint, oder es eine Frage gibt, was dies alles bedeutet, dann laden wir euch dazu ein den Raum für die Möglichkeit offen zu halten.

Wenn Sie also mehrere Hebepunkte benötigen oder sich die Flexibilität und die Möglichkeit offen halten möchten, die Möbel im Raum irgendwann umzustellen, empfehlen wir diese Lösung.

Eine besondere Schwierigkeit lag darin, dass in dem Produkt verschiedene Technologien nebeneinander bestanden, da sich der Kunde die Möglichkeit offen halten wollte, zu einem späteren Zeitpunkt zwischen mehreren Betriebssystemen auswählen zu können (Psion, Mac et Windows).

Plechanow ging noch weiter, er wollte die Möglichkeit offen halten, unter gewissen außergewöhnlichen Umständen die Teilnahme an einem bürgerlichen Kabinett als Taktik zu rechtfertigen.

Der Nutzername sollte insbesondere dann deutlich verschieden vom eigenen bürgerlichen Namen gewählt werden, wenn der Kunde sich die Möglichkeit offen halten möchte, mit seinen für Dritte sichtbaren Aktivitäten auf der Webseite nicht in Verbindung gebracht zu werden.