Translation of "Möglicherweise aufgrund" in English
Ich
fürchte,
dass
die
Situation
möglicherweise
aufgrund
der
Übersetzung
äußerst
unklar
ist.
I
am
afraid
that,
probably
due
to
the
translation,
the
situation
is
not
clear
at
all.
Europarl v8
Dies
geschieht
möglicherweise
aufgrund
der
überragenden
Bedeutung
des
Vokals
in
einer
chinesischen
Silbe.
This
is
possibly
due
to
the
overarching
importance
of
the
vowel
in
a
Chinese
syllable.
Wikipedia v1.0
Konzentrationen
sind
möglicherweise
erniedrigt
aufgrund
der
CYP3AInduktion
durch
Carbamazepin
und
Phenobarbital.
Concentrations
may
be
decreased
due
to
CYP3A
induction
by
carbamazepine
and
phenobarbital.
ELRC_2682 v1
Konzentrationen
sind
möglicherweise
erniedrigt
aufgrund
der
CYP3AInduktion
durch
Dexamethason.
Concentrations
may
be
decreased
due
to
CYP3A
induction
by
dexamethasone.
ELRC_2682 v1
Konzentrationen
sind
möglicherweise
erniedrigt
aufgrund
der
CYP3AInduktion
durch
die
pflanzliche
Zubereitung
mit
Johanniskraut.
Concentrations
may
be
reduced
due
to
induction
of
CYP3A
by
the
herbal
preparation
St
John's
wort.
ELRC_2682 v1
Die
Serumkonzentrationen
sind
möglicherweise
aufgrund
der
CYP3AInhibition
durch
Ritonavir
erhöht.
Serum
concentrations
may
be
increased
due
to
CYP3A
inhibition
by
ritonavir.
ELRC_2682 v1
Konzentrationen
sind
möglicherweise
erniedrigt
aufgrund
der
CYP3A-Induktion
durch
Carbamazepin
und
Phenobarbital.
Concentrations
may
be
decreased
due
to
CYP3A
induction
by
carbamazepine
and
phenobarbital.
ELRC_2682 v1
Konzentrationen
sind
möglicherweise
erniedrigt
aufgrund
der
CYP3A-Induktion
durch
Dexamethason.
Concentrations
may
be
decreased
due
to
CYP3A
induction
by
dexamethasone.
ELRC_2682 v1
Plasmakonzentrationen
sind
möglicherweise
erhöht
aufgrund
einer
Hemmung
des
P-Glycoproteins
durch
Lopinavir/Ritonavir.
Plasma
concentrations
may
be
increased
due
to
P-glycoprotein
inhibition
by
lopinavir/ritonavir.
ELRC_2682 v1
Konzentrationen
sind
möglicherweise
erniedrigt
aufgrund
der
CYP3A-Induktion
durch
die
pflanzliche
Zubereitung
Johanniskraut.
Concentrations
may
be
reduced
due
to
induction
of
CYP3A
by
the
herbal
preparation
St
John's
wort.
ELRC_2682 v1
Möglicherweise
geschieht
das
aufgrund
der
jüngsten
Probleme
mit
Kolumbien.
He
is
doing
so,
perhaps,
because
of
recent
problems
with
Colombia.
News-Commentary v14
Die
sozialen
Bedingungen
würden
sich
möglicherweise
aufgrund
des
Wettbewerbsdrucks
verschlechtern.
The
social
conditions
might
deteriorate
due
to
downward
competitive
pressure.
TildeMODEL v2018
Trotzdem
werden
Arbeitnehmer
möglicherweise
immer
noch
aufgrund
ihres
Geschlechts
diskriminiert.
In
spite
of
this,
discrimination
can
still
exist
and
be
directed
at
workers
because
of
their
sex.
TildeMODEL v2018
Plötzliche
Abwesenheit
vom
Arbeitsplatz
tritt
häufig
auf,
möglicherweise
aufgrund
der
schweren
Arbeitsbedingungen.
Casual
absenteeism
is
high,
perhaps
because
of
the
hard
working
conditions.
EUbookshop v2
Hat
sich
die
interne
Mobilität
möglicherweise
aufgrund
der
anhaltenden
regionalen
Unterschiede
erhöht?
Has
internal
mobility
perhaps
increased
because
of
the
persisting
regional
differences?
EUbookshop v2
Möglicherweise
haben
Sie
aufgrund
unserer
BCRs
zusätzliche
Rechte.
You
may
have
additional
rights
under
our
BCRs.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schlicht
und
möglicherweise
aufgrund
dieser
hat
eine
solche
Popularität
gefunden.
It
is
unpretentious
and
possibly
due
to
this
has
found
such
popularity.
ParaCrawl v7.1
Der
CDJ-2000
arbeitet
möglicherweise
nicht
richtig
aufgrund
äußerer
Ursachen
wie
z.B.
statische
Elektrizität.
The
CDJ-2000
may
not
operate
properly
due
to
such
external
causes
as
static
electricity.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
möglicherweise
Dateien
aufgrund
von
technischen
Problemen
verloren.
Moreover,
you
might
lose
files
due
to
technical
issues.
ParaCrawl v7.1
Flash-Speichergerät
ist
möglicherweise
aufgrund
einer
schweren
Virus
oder
Malware-Angriff
beschädigt.
Flash
memory
device
might
get
damaged
due
to
severe
virus
or
malware
attack.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
wurden
aufgrund
eines
Spannungsabfalls
einige
Modbus-Geräte
neu
gestartet.
Some
Modbus
devices
may
have
been
restarted
due
to
a
voltage
drop.
ParaCrawl v7.1
Es
fördert
das
Haarwachstum,
möglicherweise
aufgrund
der
5-Alpha-Reduktase-Hemmaktivität.
It
promotes
hair
growth,
possibly
due
to
5-alpha-reductase
inhibitory
activity.
CCAligned v1
Müssen
Reparaturen
durchgeführt
werden
-
möglicherweise
aufgrund
eines
Maschinenfehlers?
Need
repair
work
done
–
maybe
due
to
a
machine
failure?
CCAligned v1
Die
Zeitüberschreitung
ist
möglicherweise
aufgrund
einer
Internetüberlastung
aufgetreten.
The
timeout
may
have
occurred
due
to
Internet
congestion.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
startet
Ihr
Computer
möglicherweise
aufgrund
einer
Fehlfunktion
der
Software
automatisch
neu.
Sometimes
your
computer
may
automatically
restart
due
to
the
software
malfunction.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Outlook
2013
OST-Datei
möglicherweise
aufgrund
einer
der
oben
genannten
Faktoren
beschädigt
haben.
Your
Outlook
2013
OST
file
might
have
got
corrupted
due
to
any
of
the
factors
mentioned
above.
ParaCrawl v7.1