Translation of "Möglicher nachfolger" in English
Sein
Name
wurde
letzte
Woche
ebenfalls
als
möglicher
Nachfolger
von
Teco
gehandelt.
But
his
name
was
in
the
mill
as
well
the
last
week,
as
a
possible
successor
of
Teco.
ParaCrawl v7.1
Wasserstoff
wird
als
möglicher
Nachfolger
von
Kerosin
für
den
Antrieb
von
Flugzeugen
gesehen.
Hydrogen
is
viewed
as
a
possible
successor
to
aviation
fuel.
ParaCrawl v7.1
Als
möglicher
Nachfolger
eignet
sich
DP
8805
NS
mit
deutlich
besseren
Produkteigenschaften.
For
a
possible
replacementwith
much
better
properties
useDP
8805
NS.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
nach
und
nach
zum
prominentesten
Unterstützer
von
Seddon
und
wurde
als
möglicher
Nachfolger
gehandelt.
Ward
gradually
emerged
as
the
most
prominent
of
Seddon's
supporters,
and
was
seen
as
a
possible
successor.
Wikipedia v1.0
Bruno
Gollnisch,
der
Wahlkampfmanager
von
Jean-Marie
und
sein
möglicher
Nachfolger,
schickte
uns
stattdessen
Marine.
Bruno
Gollnisch,
the
manager
of
Jean-Marie’s
campaign
and
his
heir
apparent,
turned
us
down,
offering
to
send
Marine
instead.
News-Commentary v14
Es
ist
auch
gut
möglich,
dass
er
vom
Papst
als
sein
möglicher
Nachfolger
ausgewählt
wurde.
He
was,
moreover,
acknowledged
as
pope
by
his
successors.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Tode
von
Shehu
galt
er
auch
als
dessen
möglicher
Nachfolger
als
Vorsitzender
des
Ministerrates.
After
the
death
of
Mehmet
Shehu,
he
was
also
considered
as
a
possible
successor
as
Chairman
of
the
Council
of
Ministers.
WikiMatrix v1
Als
Präsident
des
Übergangsparlaments
wurde
Erzbischof
Mondengwo
auch
als
möglicher
Nachfolger
von
Präsident
Mobutu,
sollte
dieser
abtreten
oder
sterben,
nominiert.
As
president
of
the
transitional
parliament,
Mr
Monsengwo
is
also
a
possible
successor
to
President
Mobutu,
in
the
event
of
his
death
or
resignation.
Europarl v8
Außenminister
Taro
Aso,
ein
weiterer
möglicher
Nachfolger
Koizumis,
bat
den
japanischen
Kaiser,
beim
Yasukuni-Schrein
zu
beten.
Foreign
Minister
Taro
Aso,
another
possible
successor
to
Koizumi,
has
called
for
the
Japanese
Emperor
to
pray
at
Yasukuni.
News-Commentary v14
Als
zum
Ende
der
Saison
Gerüchte
über
einen
bevorstehenden
Wechsel
von
Tim
Wiese
im
Raum
standen,
wurde
Mielitz
als
möglicher
Nachfolger
gehandelt.
Rumors
began
to
leak
that
Wiese
was
on
the
verge
of
leaving
the
club
with
Mielitz
as
Wiese's
successor.
Wikipedia v1.0
Als
Militärfahrzeug
sei
der
Ant
ein
möglicher
Nachfolger
für
den
ebenfalls
von
Issigonis
konstruierten
Mini
Moke
gewesen.
In
its
military
rôle
it
was
a
potential
successor
to
the
military
version
of
an
earlier
Issigonis
design,
the
Mini
Moke.
Wikipedia v1.0
Ein
möglicher
Nachfolger
ist
Matteo
„u
Siccu“
Messina
Denaro
(*1962)
aus
der
Provinz
Trapani,
Provenzano
hatte
ihn
in
einem
Pizzino
als
„il
mio
erede“
(mein
Erbe)
bezeichnet.
Among
the
rivals
were
Matteo
Messina
Denaro
(from
Castelvetrano
in
the
province
of
Trapani),
Salvatore
Lo
Piccolo
(boss
of
Tommaso
Natale
area
and
the
mandamento
of
San
Lorenzo
in
Palermo),
and
Domenico
Raccuglia
from
Altofonte.
Wikipedia v1.0
Da
er
als
möglicher
Nachfolger
Merkels
gehandelt
wird,
verdeutlicht
seine
Entscheidung,
während
des
Wahlkampfs
das
Kosmopolitentum
anzugreifen,
wie
er
die
politische
Entwicklung
in
Deutschlands
einschätzt.
As
a
possible
successor
to
Merkel,
his
decision
to
attack
cosmopolitanism
during
the
election
campaign
reveals
a
lot
about
what
he
foresees
in
German
politics.
News-Commentary v14
Nach
der
Verhaftung
von
Salvatore
Lo
Piccolo
2007
gilt
er
als
möglicher
alleiniger
Nachfolger
von
Bernardo
Provenzano
und
damit
als
Nummer
1
der
sizilianischen
Mafia.
He
is
considered
to
be
one
of
the
new
leaders
of
Cosa
Nostra
after
the
arrest
of
Bernardo
Provenzano
on
11
April
2006,
and
the
most
powerful
after
the
arrest
of
Salvatore
Lo
Piccolo
in
November
of
2007.
Wikipedia v1.0
Dies
liegt
nicht
nur
an
der
veränderten
Familienstruktur,
sondern
auch
an
einer
gewandelten
Einstellung
möglicher
Nachfolger
gegenüber
dem
Familienbetrieb.
This
situation
is
due
not
only
to
changes
within
the
structure
of
the
family,
but
also
to
changing
attitudes
amongst
potential
successors
with
regard
to
family
businesses
and
to
a
lack
of
qualification
where
the
enterprise
deals
with
high
technology.
EUbookshop v2
Er
erwarb
als
Generalmajor
der
Infanterie
Lambert's
Place
und
wurde
allgemein
als
möglicher
Nachfolger
Oliver
Cromwells
angesehen.
He
obtained
Lambert's
place
as
major-general
of
the
Foot
and
was
even
thought
of
as
a
fit
successor
to
Oliver
Cromwell.
WikiMatrix v1
Die
Befürworter
des
britischen
Austritts
aus
der
EU,
wie
der
frühere
Londoner
Bürgermeister
Boris
Johnson,
ein
möglicher
Nachfolger
von
Premierminister
David
Cameron,
suggerierten,
Großbritannien
könne
den
Zutritt
zum
EU-Binnenmarkt
beibehalten
und
die
Immigration
einschränken.
Leave
campaigners
in
Britain,
like
former
London
Mayor
Boris
Johnson,
a
possible
successor
to
Prime
Minister
David
Cameron,
have
suggested
Britain
can
retain
access
to
the
European
single
market
and
curb
immigration.
ParaCrawl v7.1
Scala,
auf
der
unter
anderem
Twitter
basiert,
wird
von
vielen
als
möglicher
Nachfolger
für
die
Java-Sprache
auf
der
JVM-Plattform
gesehen.
Scala,
the
programming
language
on
which
is
based
Twitter,
is
considered
by
many
as
the
possible
successor
of
Java.
ParaCrawl v7.1
Maos
zweiter
möglicher
Nachfolger
floh
1971
um
sein
Leben
und
wurde
dann
auf
mysteriöse
Weise
in
der
Mongolei
getötet.
In
1971,
Lin
Biao,
Mao's
second
heir-apparent,
fled
for
his
life
but
was
mysteriously
killed
in
Mongolia.
ParaCrawl v7.1