Translation of "Möchte vorschlagen" in English

Ich möchte vorschlagen, einen Augenblick einzuhalten.

May I suggest that we pause for a moment.

Europarl v8

Das ist dann der jeweilige Wortlaut, den ich zur Abstimmung vorschlagen möchte.

I would like this revised wording to go forward to the vote.

Europarl v8

Ich möchte gerne vorschlagen, das besser vor Ende 2010 erledigt zu haben.

I would like to suggest having it done before the end of 2010.

Europarl v8

Das ist genau das, was ich vorschlagen möchte.

That is precisely what I would like to propose.

Europarl v8

Was ich also vorschlagen möchte ist den Maßstab höher anzusetzen.

So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

TED2013 v1.1

Zur Vereinfachung möchte ich vorschlagen, dass wir uns auf folgende Fragen konzentrieren:

In order to facilitate this, I suggest that we concentrate on the following questions:

TildeMODEL v2018

Mulligan, ich möchte etwas vorschlagen.

Mulligan, I just want to make a proposition to you.

OpenSubtitles v2018

Ich möchte vorschlagen, wir heiraten.

I'm proposing marriage, Miss Hanson.

OpenSubtitles v2018

Ich möchte vorschlagen, eine Revision der ArbeitseinteiIung vorzunehmen.

I'd urge we revise the organization of the working parties.

OpenSubtitles v2018

Dann möchte ich vorschlagen, dass Sie sich eine Probe ansehen.

Then please, Your Excellency, may I suggest that you come to the theatre for one rehearsal.

OpenSubtitles v2018

Ich möchte Ihnen vorschlagen, Frau Brandt, ihn nicht mehr zu besuchen.

And I'm going to suggest to you, Mrs. Brandt... that you cease to visit him.

OpenSubtitles v2018

Daher möchte ich vorschlagen, künftig jedes Jahr einen Kongress zu machen.

The results are so convincing that I suggest we convene on a yearly basis.

OpenSubtitles v2018

Ich bin nur hergekommen, weil ich dir ein Geschäft vorschlagen möchte.

I'm here to make you a business proposition.

OpenSubtitles v2018

Und ich möchte vorschlagen, dass wir dieses Vorgehen wählen.

And I would like to propose that we adopt this process.

OpenSubtitles v2018

Deshalb möchte ich vorschlagen, sie sofort zu erörtern.

Of course, we all stand firm on the Treaty, but let us be clear about what the Treaty really says.

EUbookshop v2

Ich möchte dem Parlament vorschlagen, auch in dieser Sache etwas zu unternehmen.

President. — In relation to the reports we have had, Mr Gundelach's statement and what you have said, Miss Quin, may I say that it is a pleasure to chair such a good debate.

EUbookshop v2

Ich möchte daher vorschlagen, die Frist zu verlängern.

This is just a first acquaintance.

EUbookshop v2

Ich möchte vorschlagen, daß das Präsidium diese Benennungen vornimmt.

If we look at the existing practice it is quite simply that the Bureau makes rules governing the payment of expenses and allowances to Members.

EUbookshop v2

Deshalb möchte ich vorschlagen, den Änderungsantrag abzulehnen.

I would therefore recommend that this amendment should not be adopted.

EUbookshop v2

Also, ich möchte etwas vorschlagen.

Now, I'd like to make a suggestion.

OpenSubtitles v2018

Aber vielleicht hat Maley selbst jemanden, den er vorschlagen möchte.

But Maley may have a candidate of his own that he wants to bring forward.

OpenSubtitles v2018

Ich möchte meinem Vater vorschlagen, dass wir die Piraten begnadigen.

When my father arrives, I would like to propose to him that we don't hang the pirates, but we pardon them.

OpenSubtitles v2018

Ok, wer möchte eine Szene vorschlagen?

Okay, who wants to write a suggestion?

OpenSubtitles v2018

Sie müssen einen ersten Offizier ernennen und ich möchte respektvoll mich vorschlagen.

As you have yet to select a first officer, respectfully I would like to submit my candidacy.

OpenSubtitles v2018

Ich möchte das vorschlagen, die Strecke zu begradigen.

So, what I would propose is we straighten the route.

OpenSubtitles v2018

Ich möchte dir was vorschlagen, Bob.

Let me run something by you, Bob.

OpenSubtitles v2018

Ich möchte dir was vorschlagen, Baggie.

Let me run something by you, Baggie.

OpenSubtitles v2018

Eine Sache möchte ich noch vorschlagen.

One thing that I'd like to suggest:

OpenSubtitles v2018

Ich möchte dir etwas vorschlagen, Mariner.

I've got a proposition for you, Mariner.

OpenSubtitles v2018

Ich möchte vorschlagen, dass Sie zumindest die Gespräche beginnen.

Mr President, if I could suggest that you at least start the dialogue.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

ich möchte ihnen vorschlagen möchte ich Vorschlagen möchte betonen

i möchte möchte ich vorschlagen möchte möchte nicht

ich möchte vorschlagen