Translation of "Mündliche mitteilung" in English

Eine mündliche Mitteilung der Lehrenden in den Lehrveranstaltungen ist sinnvoll, aber nicht ausreichend.
Oral communication about these dates in class is useful, but not sufficient.
ParaCrawl v7.1
Mündliche Mitteilung muss schriftlich erfolgen und geschickt, um unsere Lieferanten so schnell wie möglich .
Any verbal notification must be in writing and sent to our supplier as soon as possible .
ParaCrawl v7.1
Eine größere multizentrische Studie befindet sich momentan in der Planungsphase (mündliche Mitteilung).
A rather great, multi-center study is currently in the planning phase (oral communication).
EuroPat v2
Die Eröffnung der Urteilsgründe geschieht durch Verlesung oder durch mündliche Mitteilung ihres wesentlichen Inhalts.
Reasons for the judgment shall be disclosed by their being read out or by oral communication of their essential content.
ParaCrawl v7.1
Zweitens wird die Kommission dem zuständigen parlamentarischen Ausschuß auf Anfrage und unter Einhaltung der notwendigen Vertraulichkeit mündliche Mitteilung zum Stand der Verhandlungen abgeben.
Secondly, the Commission will provide oral information on request to the relevant parliamentary committee on the conduct of the negotiations under the necessary conditions of confidentiality.
Europarl v8
Ich meine die schriftliche Mitteilung, denn die mündliche Mitteilung, die wir eben von Herrn Kommissar Vitorino gehört haben, wie übrigens auch die des Rates, waren sehr interessant und sehr viel ausgewogener als das, was man gemeinhin in diesem Hause hört, und sie lassen darauf hoffen, dass es nach den Anschlägen vom 11. September zu einem Politikwechsel kommt.
I am talking about the written communication, because both the oral statement which Commissioner Vitorino has just made and that given by the Council were very interesting and much more balanced than what we are accustomed to hearing in this House, and they give us hope that there will be a change in policy following the attacks of 11 September.
Europarl v8
Der Bildungsministerrat nahm auf der besagten Tagung mündliche Erläuterungen zur Mitteilung der Kommission zum Thema "eLearning - Gedanken zur Bildung von Morgen" vom 24. Mai 2000 sehr positiv auf.
The Education Council welcomed the Commission communication of 24 May 2000 on the e-learning initiative "designing tomorrow's education".
TildeMODEL v2018
Der Bildungsministerrat nahm auf der besagten Tagung mündliche Erläuterungen zur Mitteilung der Kommission über das "Elektronische Lernen - Gedanken zur Ausbildung von morgen" vom 24. Mai 2000 sehr positiv auf.
The Education Council welcomed the Commission communication of 24 May 2000 on the e-learning initiative "designing tomorrow's education".
TildeMODEL v2018
Die Haushaltsgruppe nimmt die mündliche Mitteilung des Sekretariats der Fachgruppe INT zur Kenntnis, wonach die technischen Kosten bei 12 000 EUR (statt bei 20 000 EUR) liegen werden.
The Budget Group took note of oral information provided by the secretariat of the INT section that the technical costs would be in the order of EUR 12 000 instead of EUR 20 000.
TildeMODEL v2018
In dem Rundschreiben wurde betont, daß die mündliche Mitteilung von Information einfach und effizient ist und daß die Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie realistisch und unbürokratisch ausgelegt werden sollten.
The Circular stressed the simplicity and efficiency of oral communication of information and requested that the transposing legislation should be interpreted with common sense in a non-bureaucratic spirit.
TildeMODEL v2018
Durch jede in den ursprünglichen Sprachen erlaubte und geförderte schriftli­che oder mündliche Mitteilung wird der öffentliche Raum der Freiheiten vergrößert, ohne dass sie unbedingt übersetzt oder verdolmetscht werden müssen.
Accepting and supporting written or oral communication in the original language extends the public area of freedoms, without however necessarily requiring recourse to translation or interpretation.
TildeMODEL v2018
Der Rat nahm eine mündliche Mitteilung der Kommission über die Durchführung des Aktionsplans für die Verbraucherpolitik (1990-1992) und die künftig zu setzenden Prioritäten zur Kenntnis.
The Council took note of a Commission oral statement on the implementation of the action plan of consumer policy (1990-1992) and on future priorities.
TildeMODEL v2018
Der Rat nahm eine mündliche Mitteilung des Kommissionsmitglieds Monti zu den Ergebnissen der Konsultation zum Grünbuch über Patente entgegen.
The Council heard an oral presentation by Commissioner Monti regarding the results of the consultation on the Green Paper on patents.
TildeMODEL v2018
Der Rat hat eine mündliche Mitteilung der Kommission über den Sachstand im Anschluss an die Tagung des Ständigen Agrarforschungsausschusses (CPRA) zur Kenntnis genommen.
The Council took note of an oral progress report by the Commission, following the meeting of the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR).
TildeMODEL v2018
Transferauftrag bezeichnet eine schriftliche, mündliche oder elektronische Mitteilung, die einen Auftrag an ein Institut enthält einem Konto einen bestimmten Geldbetrag gutzuschreiben oder diesen für jemanden bereitzuhalten oder den Auftrag durch ein anderes Institut ausführen zu lassen.
Transfer order' means the written, oral or electronic instruction given to an institution to credit to an account or to keep available for a given person a sum of money or to arrange for that instruction to be executed by another institution.
EUbookshop v2
Transferauftrag bezeichnet eine schriftliche, mündliche oder elektronische Mitteilung, die einen Auftrag an ein Institut enthält, einem Konto einen bestimmten Geldbetrag gutzuschreiben oder diesen für jemanden bereitzuhalten oder den Auftrag durch ein anderes Institut ausfuhren zu lassen.
Transfer order' means the written, oral or electronic instruction given to an institution to credit to an account or to keep available for a given person a sum of money or to arrange for that instruction to be executed by another institution.
EUbookshop v2
Auf dem Kongress der Britischen Gesellschaft für Fruchtbarkeit, der in Newcastle stattfindet, haben wir als mündliche Mitteilung die Ergebnisse der Arbeit "Assoziierung der genetischen variante e4 im gen des apolipoproteins bei patientinnen mit wiederholten fehlgeburten und implantationsfehlern" vorhanden.
The results of research work entitled "Association of the e4 genetic variant in the apolipoprotein gene in patients with recurrent pregnancy loss and implantation failure"  are presented in the form of an oral communication to the British Fertility Society Congress  which is taking place in Newscastle.
ParaCrawl v7.1
Frau Dr. Ana Castillo hat diese Forschungen geleitet, die als mündliche Mitteilung am kommenden 19. bis 21 Maiin Málaga präsentiert werden, wo dieses Jahr der 31. Kongress der SEF stattfindet, das wichtigste Treffen von Spezialisten für künstliche Befruchtung in unserem Land.
Dr Ana Castillo has led this research, which will be presented as an oral communication between 19 and 21 May in Malaga, the venue for the 31st SEF (Spanish Fertility Society) congress, the most important meeting in Spain of specialists in assisted reproduction .
ParaCrawl v7.1
Der Sonderausschuss der unabhängigen Direktoren, der zur Prüfung der Transaktion eingesetzt wurde, erhielt von Primary Capital Inc. die mündliche Mitteilung, dass die im Rahmen der Arrangements vorgesehene Zuwendung an die Aktionäre von Bayfield, die nicht an New Gold beteiligt sind, aus finanzieller Sicht angemessen ist.
The S pecial C ommittee of independent directors established to review the transaction received a verbal opinion from Primary Capital Inc. that the consideration under the Arrangement is fair, from a financial point of view, to the shareholders of Bayfield other than New Gold .
ParaCrawl v7.1
Anhand der internen Spuren der 1989 zwecks Restaurierung zerlegten Portlandvase erkannte sie, daß dieses Gefäß nicht geblasen worden sein kann (mündliche Mitteilung).
When the Portland Vase was taken apart for restoration in 1989 she noticed from the internal traces that this vessel was not blown (oral communication).
ParaCrawl v7.1
Nachteilig an einem derartigen Konstrukt ist es, daß die Batterie nicht länger in aufgeladenem Zustand aufbewahrt werden kann, da an den Grenzflächen Korrosion auftritt (siehe mündliche Mitteilung A. Blyr et al., 4 th Euroconference on Solid State lonics, Connemara, Irland, September 1997, zur Veröffentlichung vorgesehen).
Such a construct is disadvantageous in that the battery cannot be maintained for extended periods in a charged condition because corrosion occurs at the limit surfaces (see oral presentation made by A. Blyr et. al., 4th Euroconference on Solid State Ionics, Connemara, Ireland, September 1997, provided for publication).
EuroPat v2
Das Board of Directors von Alpha ha t von Primary die mündliche Mitteilung erhalten, dass die vorgesehene Zuwendung an die Alpha-Aktionäre aus finanzieller Sicht für die Aktionäre von Alpha, die keine Aktionäre von Lakeland sind, angemessen ist.
The Alpha board of directors received a verbal fairness opinion from Primary, that the consideration payable to Alpha's shareholders is fair, from a financial point of view, to the shareholders of Alpha, other than Lakeland.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor der gerichtlichen Anhörung erhielt der Anwalt eine mündliche Mitteilung vom Gericht Xinshi, in der angeordnet wurde, dass er keine Fälle annehmen dürfe, die mit Falun Gong zu tun hätten.
Right before the court hearing, the lawyer received a verbal notice from the Xinshi Court ordering him not to accept any cases related to Falun Gong.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche oder abweichende Bedingungen, die Sie durch schriftliche oder mündliche Mitteilung an Spotify richten, sind nichtig.
Any additional or different terms or conditions in any written or oral communication from you to Spotify are void.
ParaCrawl v7.1
Das Casino behält sich das Recht vor, ohne schriftliche oder mündliche Mitteilung, Limits anzupassen oder Wetten in Spielerkonten abzulehen.
The Casino reserves the right to adjust limits and/or suspend betting privileges on any individual account without prior written or verbal notice.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mündliche sprache öffentliche mitteilung Mitteilung vorherige mitteilung
telefonische Mitteilung mündliche erklärung nur mündlich schriftliche mitteilung
mündlich