Translation of "Mündliche erklärung" in English

Ich habe meine mündliche Erklärung nicht abgegeben.
I did not make my oral explanation.
Europarl v8
Die am Beschwerdeverfahren Beteiligten haben das Recht, eine mündliche Erklärung abzugeben.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
TildeMODEL v2018
Eine mündliche oder schriftliche Erklärung des Verkäufers ist hierfür nicht ausreichend.
An oral or written statement from the seller is not sufficient.
ParaCrawl v7.1
Ihre jammervolle mündliche Erklärung, Herr Ratspräsident, ist ein Eingeständnis von Niederlage und Ohnmacht.
Mr President-in-Office of the Council, your distressing verbal statement proved the Union's failure and powerlessness. The war is happening.
Europarl v8
Die designierten Kommissionsmitglieder werden ersucht, eine einleitende mündliche Erklärung von höchstens 20 Minuten abzugeben.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 20 minutes.
DGT v2019
Die am Widerspruchsverfahren Beteiligten haben das Recht, während des Verfahrens eine mündliche Erklärung abzugeben.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation during the procedure.
DGT v2019
Die am Widerspruchsverfahren Beteiligten haben das Recht, während des Verfahren seine mündliche Erklärung abzugeben.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation during the procedure.
EUbookshop v2
Herr Präsident, ich möchte eine mündliche Erklärung zur Abstimmung machen, um auf das entschiedenste gegen den Änderungsantrag 1005 zum Haushalt zu protestieren, der soeben von dieser Versammlung verabschiedet wurde und der die Schaffung eines neuen Haushaltspostens, genannt "Zuschüsse - gemeint sind natürlich finanzielle Zuschüsse - an die europäischen politischen Parteien" , vorsieht.
Mr President, I wish to make an oral explanation of vote in order to formally protest against Amendment No 1005 to the budget, which has just been voted and which provides for the creation of a new budget item entitled 'Contributions to European political parties' - obviously to be understood as financial.
Europarl v8
Herr Präsident, ich möchte tatsächlich eine mündliche Erklärung zur Abstimmung abgeben, da sich die Fraktion der Liberalen in der Schlußabstimmung der Stimme enthalten hat.
Mr President, I should like to give an oral explanation as to why the Liberal group abstained in the final vote.
Europarl v8
Wenn die allgemeine Aussprache abgeschlossen ist, kann jedes Mitglied zur Schlussabstimmung eine mündliche Erklärung, die höchstens eine Minute dauern darf, oder eine schriftliche Erklärung von höchstens 200 Wörtern abgeben, die in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommen wird.
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
DGT v2019
Zweitens könne nach französischem Recht keine mündliche Erklärung einer staatlichen Behörde irgendwie geartete Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen nach sich ziehen und auch nur den geringsten Transfer staatlicher Mittel bewirken.
There is likewise no transfer of state resources because, under French law, no oral declaration by a public authority is capable of having any effect whatever on the public finances and of carrying out the slightest transfer of state resources.
DGT v2019
Wir nehmen diese mündliche Erklärung sehr ernst und werden so lange mit unseren Partnern daran arbeiten, bis sie verwirklicht wird.
We take this oral declaration very seriously and we will continue to engage with our partners till it comes to fruition.
Europarl v8
Nach französischem Recht könne eine rechtliche Verpflichtung auch formlos entstehen und daher könne eine mündliche Erklärung unter bestimmten Bedingungen einen Rechtsakt darstellen, aus dem seinem Adressaten bestimmte Rechte erwachsen würden.
It points out that, under French law, no form is required for the creation of a legal obligation and that an oral declaration may therefore, under certain conditions, constitute a legal act giving rise to a right on the part of its addressee.
DGT v2019
Ich habe Sie lediglich gebeten, sich den anderen Mitgliedern des Europäischen Parlaments anzuschließen, die auf ihr Recht auf eine mündliche Erklärung zu Gunsten einer schriftlichen Erklärung verzichtet haben.
I only ask you to join the other MEPs who are giving up their right to make an oral explanation in order to give a written explanation.
Europarl v8
Herr Präsident, ich gebe zum ersten Mal eine mündliche Erklärung zur Abstimmung ab und hoffe deshalb, daß ich alles richtig mache.
Mr President, this is the first time I have given an oral explanation of vote, so I hope I am doing it correctly.
Europarl v8
Ich gebe zu, dass es ein paar deutliche Veränderungen gegeben hat, als sich Zentralbank und Kommission beispielsweise mit dem Präsidium getroffen haben und eine mündliche Erklärung zum Stand der Dinge abgegeben haben.
I admit that there have been some noticeable improvements, as when the Central Bank and the Commission met with the Bureau and gave an oral explanation of progress.
Europarl v8
Herr Präsident, ich möchte einen Antrag auf eine mündliche Erklärung zur Abstimmung über den Bericht Gargani stellen.
Mr President, I have a request to give an oral explanation of vote on the Gargani report.
Europarl v8
Aber nachdem Herr Tabajdi eine mündliche Erklärung zu Ziffer 41 abgeben hat, habe ich am Schluss dafür gestimmt.
However, after Mr Tabajdi made an oral statement on paragraph 41 I finally voted in favour.
Europarl v8
Darin heißt es lediglich: "Wenn die allgemeine Aussprache abgeschlossen ist, kann jedes Mitglied zur Schlussabstimmung eine mündliche Erklärung, die höchstens eine Minute dauern darf, ... abgeben."
It reads explicitly, 'Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than one minute'.
Europarl v8
Oktober 2007 erfolgte eine mündliche Erklärung seitens des Inhabers der Genehmigung für das Inverkehrbringen vor dem Ausschuss.
Oral explanations were presented on 10 October 2007 by the Marketing Authorisation Holder to the Committee.
EMEA v3
Nach dem zweiten Clock-Stop kann entweder vom Antragsteller oder vom CHMP eine mündliche Erklärung beantragt werden, in welcher sich der Antragsteller direkt an den Ausschuss richtet.
After the second clock-stop, an oral explanation in which the applicant directly addresses the committee can be requested either by the applicant or by the CHMP.
ELRC_2682 v1
Diese beinhalteten die Antworten, die von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen schriftlich und durch mündliche Erklärung eingereicht wurden, sowie das Ergebnis der wissenschaftlichen Beratergruppe für Neurologie.
This included the responses submitted by the marketing authorisation holders in writing and at oral explanation, as well as the outcome of the scientific advisory group in neurology.
ELRC_2682 v1

Related phrases

mündliche mitarbeit eindeutige erklärung mündlich genaue erklärung
mündliche Prüfung mündlich zugesagt mündliche anzeige Erklärung
mündliche erklärung schriftlich mündlich