Translation of "Möglichkeit ergreifen" in English

Ich kann diese Möglichkeit nicht ergreifen.

Sie müssen verstehen, dass wir als Wissenschaftler jede Möglichkeit ergreifen müssen.

Wir müssen wirklich jede Möglichkeit ergreifen, um heilige Orte aufzusuchen.

In beiden Fällen hatte die Schweiz bis 2014 die Möglichkeit, Schutzmaßnahmen zu ergreifen.

Daher ergaben sich neue Berufsaussichten und ich entschied mich dazu, jede Möglichkeit zu ergreifen.

Kostenlose Wäscherei mit der Fähigkeit, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu ergreifen, um.

Quest Diagnostics gibt Menschen die Möglichkeit, Maßnahmen zu ergreifen, um die Gesundheit zu verbessern.

Erstens, weil die vorgeschlagene Definition, die äußerst locker und vage ist, es schwierig macht, die Fälle zu bestimmen, in denen der Bürgerbeauftragte einschreiten kann oder sollte, und daher seine Möglichkeit, Maßnahmen zu ergreifen, schwächt.

Als Finne und Ostseeanwohner bin ich auch erfreut über die Erklärung hinsichtlich der Möglichkeit, Maßnahmen zu ergreifen, um gegen die Überbevölkerung der Seehunde und Kormorane vorzugehen, da dies eine der größten Bedrohungen des Fischereiwesens in der Ostsee ist.

Ein weiterer Punkt, den ich hervorheben möchte, ist die Notwendigkeit, jede sich bietende Möglichkeit zu ergreifen, um dem Bereich Forschung und Entwicklung für konkrete Maßnahmen zusätzliche Mittel zur Verfügung zu stellen.

Im Hinblick auf andere Themen, wie beispielsweise jenes, diese Anpassung als Möglichkeit zu ergreifen, die Haushaltsressourcen des Mehrjährigen Finanzrahmens merkbar zu erhöhen, um die neuen aus dem Vertrag entstehenden Zuweisungen berücksichtigen zu können, muss ich Ihnen, realistisch betrachtet, sagen, dass dies über die aktuelle Finanzierung der Mitgliedstaaten hinaus nicht möglich sein wird.

Europa muss nun infolge des unerwarteten Einigungsabkommens zwischen der Fatah und der Hamas, in dem die Errichtung einer technischen, parteilosen Übergangsregierung und das Abhalten vorgezogener Wahlen erklärt werden, diese Möglichkeit ergreifen, um in dieser Region eine positive Rolle zu spielen.

Die Rechtsvorschriften, die Europa erlässt, wirken sich massiv auf das Leben derjenigen aus, die innerhalb seiner Grenzen leben, und wir müssen jede Möglichkeit ergreifen, um sicherzustellen, dass diese Rechtsvorschriften so gerecht und ausgewogen wie möglich sind.

Ich möchte die Möglichkeit ergreifen und Herrn Tillich und den anderen Mitgliedern des Haushaltsauschusses danken, die nach Irland gekommen sind, um sich ein Bild von der Unterstützung zu machen, die für den Frieden innerhalb des Wahlkreises existiert und zu sehen, wie Menschen unterschiedlichster Herkunft zusammenarbeiten, um einen Konsens zu erreichen.

Natürlich steht es den nationalen Behörden stets frei, dieses Recht der Kontrolle, der Überprüfung und der Zurückhaltung von Luftfahrzeugen für sich in Anspruch zu nehmen, doch liegt der Mehrwert des Kommissionsvorschlags darin, daß er eine Möglichkeit für das Ergreifen von gemeinsamen Maßnahmen gegen unsichere Luftfahrzeuge, gegen die Betreiber derartiger Flugzeuge oder das Herkunftsland, das diese Standards respektiert, einräumt.

Ich bin der Meinung, dass die Kommission diese Möglichkeit ergreifen muss, um derartige harmonisierte Ansätze zu Überprüfungen zu entwickeln und zu fördern und regulierend einzugreifen, um Hindernisse für den europäischen Binnenmarkt aus dem Weg zu räumen und die Straßenverkehrssicherheit zu verbessern.

Hat die Kommission die Möglichkeit, Maßnahmen zu ergreifen gegenüber den Verantwortlichen des Projekts, die am gegenwärtigen Stillstand Schuld haben?

Ein letzter Punkt, und es wäre schön, wenn wir wenigstens in der Frage die Möglichkeit ergreifen würden, gemeinsam etwas zu tun.

Soshana wählte einen unabhängigen, selbstbestimmten und emanzipierten Weg, in einer Epoche, in der die rechtliche Gleichstellung mit dem Mann, dieselbe Möglichkeit, jeden Beruf ergreifen zu können, schlicht unvorstellbar war.

Allerdings ist anzumerken, dass diesem System eine gewisse Flexibilität abgeht: wird eine Verfehlung festgestellt, so bietet es keine andere Möglichkeit als das Ergreifen radikaler Maßnahmen wie die Aufhebung und insbesondere den Entzug der Anerkennung.

Die Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit, Reformmaßnahmen zu ergreifen, die die Interessen der Arbeitnehmer oder der Ruheständler nicht verletzen.

Es ist angemessen, das Standardverfahren und das Dringlichkeitsverfahren der Union weiter klarzustellen und zu stärken, um die Koordinierung, die rasche Einschätzung in dringenden Fällen und die Möglichkeit, Sofortmaßnahmen zu ergreifen, wo dies zum Schutz der öffentlichen Gesundheit erforderlich ist, bevor eine Entscheidung auf Unionsebene ergeht, zu gewährleisten.

Ferner bietet Artikel 96 EG-Vertrag der Kommission die Möglichkeit, Maßnahmen zu ergreifen, wenn Unterschiede in den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt ernstlich verfälschen.

Da ihre Wirkung weitgehend davon abhing, ob das entsprechende Personal die Möglichkeit ergreifen würde, das Unternehmen zu verlassen, reichten sie nicht aus, um die erheblichen Kosten zu kompensieren, die Tieliikelaitos durch den Personalüberschuss entstanden.

Wenn man sein Geld als Auslandskorrespondentin verdienen will, sollte man jede Möglichkeit ergreifen, sein Mundwerk vor Publikum zu trainieren.

Dann ist unsere beste Möglichkeit... ihn zu ergreifen, soviel wie möglich von ihm zu lernen und ihn dann zu exekutieren.

Ich kann das ändern, wie ich will, da wollte ich die Möglichkeit ergreifen, kreativ zu sein.

In beiden vorstehend genannten Fällen sind bei Inanspruchnahme dieser Möglichkeit Maßnahmen zu ergreifen, die eine angemessene Kreditaufteilung innerhalb der Gruppe ermöglichen.