Translation of "Möglichkeit ergibt" in English

Doch wenn sich plötzlich eine neue Möglichkeit ergibt, dann müssen Sie zugreifen.
And when a new opportunity presents itself, you have to go for it.
OpenSubtitles v2018
Ich versuche, die ebenfalls zu umsegeln, sobald sich die Möglichkeit ergibt.
Try to outrun that, too, when given the chance.
OpenSubtitles v2018
Es ist die einzige Möglichkeit, die Sinn ergibt.
It's the only possibility that makes any sense.
OpenSubtitles v2018
Eine weitere Möglichkeit zur Anwendung ergibt sich auf dem Gebiet der Biochemie.
An additional possibility of use is on the field of biochemistry.
EuroPat v2
Eine andere vorteilhafte Möglichkeit ergibt sich durch Schweißung.
Another advantageous possibility is provided by welding.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit der Teilchengrößensteuerung ergibt sich über den Feststoffgehalt und die Initiatorkonzentration.
Other possible means of controlling particle size are the solids content and the initiator concentration.
EuroPat v2
Diese Möglichkeit ergibt sich dann, wenn Dichtringe aus Kunststoff Verwendung finden.
This possibility is given when plastic gaskets are used.
EuroPat v2
Nur eine Möglichkeit ergibt sich von selbst.
Only one possibility commends itself.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Möglichkeit ergibt sich aus der Nutzung von derivativen Sicherungsinstrumenten.
The use of derivative hedging instruments is another possibility.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Möglichkeit ergibt sich, wenn der Endabschnitt 24 mit verwendet wird.
Another option arises if the end section 24 is used as well.
EuroPat v2
Die Möglichkeit ergibt sich in diesem Herbst in Åby Bibliotek, Aarhus.
You will get the opportunity to do so this autmn in Åby Bibliotek, Aarhus.
ParaCrawl v7.1
Standpunkte "Wenn sich eine aussichtsreiche Möglichkeit ergibt, werden wir diese nutzen"
"If an attractive opportunity arises, we will go for it"
ParaCrawl v7.1
Diese Möglichkeit ergibt sich aus dem mit der Schaffung des Binnenmarktes verbundenen Grundsatz der Freizügigkeit.
This is the consequence of the principle of freedom of movement resulting from the establishment of the single market.
TildeMODEL v2018
Aber wenn sich die Möglichkeit ergibt, ein Unrecht gutzumachen, ist das etwas Besonderes.
When a chance comes around to make a wrong, right That's quite impossible
OpenSubtitles v2018
Wenn sich die Möglichkeit ergibt...
When opportunity knocks...
OpenSubtitles v2018
Eine weitere Möglichkeit ergibt sich, wenn der dritte Widerstand eine vorbestimmte Temperaturabhängigkeit aufweist.
A further possibility is realised if the third resistor has a predetermined temperature dependence.
EuroPat v2
Eine besonders interessante Möglichkeit ergibt sich, wenn man die Hydroformylierungs-Reaktoren bei unterschiedlichen Drücken betreibt.
A particularly interesting possibility arises when the hydroformylation reactors are operated at different pressures.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit ergibt sich durch einen mehrschichtigen Aufbau der Schicht aus einem hochfesten Material.
Another possibility results from a multilayered design of the high strength material layer.
EuroPat v2
Ihre Möglichkeit ergibt sich aus der Tatsache einer in allen Wesen wirkenden universellen Bewußtseinsstruktur.
This possibility results from the fact that there is a universal structure of consciousness operating in all beings.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Möglichkeit ergibt sich für Kunden, die die Fahrzeuge mit TrailerConnect ausgestattet haben.
There is also a second option for customers operating vehicles equipped with TrailerConnect.
ParaCrawl v7.1
Eine Zugänglichkeit und damit die Möglichkeit einer Reaktion ergibt sich erst im Falle einer Perforation.
Accessibility, and thus, the possibility of a reaction arise only in the case of a perforation.
EuroPat v2
Zusätzliche Möglichkeit zur Temperierung ergibt sich in der Umgebung durch das temperierte vordere Ende des Seitenarmextruders.
An additional possibility for the heating-cooling arises in the surrounding by the heated-cooled front end of the side arm extruder.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit ergibt sich, wenn die eigentliche Protokollstruktur für diesen Kill-Befehl verändert wird.
Another possibility arises if the actual protocol structure for this kill instruction is changed.
EuroPat v2

Related phrases

es ergibt sich die möglichkeit möglichkeit anbieten Möglichkeit möglichkeit darstellen
ergibt sich die möglichkeit vielleicht ergibt sich die möglichkeit möglichkeit überprüfen möglichkeit ergibt
letzte möglichkeit ergibt