Translation of "Möglichkeit bereitstellen" in English
Ich
werde
eventuell
auch
die
Möglichkeit
bereitstellen,
eine
Spende
mit
Paypal
zu
tätigen.
I
will
maybe
add
the
possibility
to
make
a
donation
with
Paypal.
ParaCrawl v7.1
Eine
Möglichkeit
wäre
das
Bereitstellen
der
Zieldaten
in
sogenannten
Earth-Centered,
Earth-Fixed
Daten
(ECEF).
One
possibility
would
be
for
the
target
data
to
be
provided
in
so-called
earth
centered,
earth
fixed
(ECEF)
data.
EuroPat v2
Diese
Freiheit
soll
insbesondere
für
Studenten
die
Möglichkeit
bereitstellen,
im
Ausland
studieren
zu
können,
und
meiner
Ansicht
nach
sollten
wir
die
im
Rahmen
der
Überprüfung
gebotene
Gelegenheit
nutzen,
um
ein
ehrgeiziges
Programm
für
Studienstipendium
auf
den
Weg
zu
bringen.
This
freedom
should
be
the
possibility,
above
all,
for
students
to
go
to
study
abroad,
and
I
believe
that
we
should
take
the
opportunity
afforded
by
this
revision
to
launch
an
ambitious
programme
of
study
grants.
Europarl v8
Die
Verfahrensrechte
aller
Mitgliedstaaten
dürften
die
Möglichkeit
bereitstellen,
auch
im
ordentlichen
Zivilverfahren
bei
fehlender
Verteidigung
des
Schuldners
zu
einem
abgekürzten
und
weniger
aufwändigen
Verfahren
zu
kommen.
It
should
be
possible
under
the
procedural
laws
of
all
the
Member
States
to
have
recourse
to
a
shorter
and
less
expensive
procedure
in
ordinary
civil
proceedings,
too,
in
cases
where
the
debtor
does
not
defend
the
case.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
alle
Unternehmen,
die
öffentlich
zugängliche
Telefondienste
mit
der
Möglichkeit
des
Auslandsanrufs
bereitstellen,
alle
Anrufe
in
den
und
aus
dem
ETNS
zu
Preisen
abwickeln,
die
den
jeweils
geltenden
Höchstpreisen
für
Anrufe
in
andere
oder
aus
anderen
Mitgliedstaaten
vergleichbar
sind.“
Member
States
shall
ensure
that
all
undertakings
that
provide
publicly
available
telephone
services
allowing
international
calls
handle
all
calls
to
and
from
the
ETNS
at
rates
similar
to
those
applied
for
calls
to
and
from
other
Member
States.’;
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
können
auf
ihren
Internetseiten
allen
Zugriffsberechtigten
die
Möglichkeit
zum
Einloggen
bereitstellen,
sofern
sie
gewährleisten,
dass
die
Gründe
für
Abfragen
überprüft
werden.
Competent
authorities
may
offer
login
facilities
on
their
websites
to
all
who
have
access
rights,
provided
they
ensure
that
the
grounds
for
requests
are
checked.
DGT v2019
Eisenbahnunternehmen
und
Infrastrukturbetreiber
können
auf
ihren
Internetseiten
allen
Zugriffsberechtigten
die
Möglichkeit
zum
Einloggen
bereitstellen,
sofern
sie
gewährleisten,
dass
die
Gründe
für
Abfragen
überprüft
werden.
Railway
undertakings
and
infrastructre
manangers
may
offer
login
facilities
on
their
websites
to
all
who
have
access
rights,
provided
they
ensure
that
grounds
for
requests
are
checked.
DGT v2019
Die
einfachste
Möglichkeit
zum
Bereitstellen
dieser
Windows-Firewalleinstellungen
für
alle
Mitgliedscomputer
in
der
Organisation
besteht
in
der
Verwendung
eines
Standarddomänen-Gruppenrichtlinienobjekts.
The
easiest
way
to
deploy
these
Windows
Firewall
settings
to
all
of
the
member
computers
in
your
organization
is
through
the
Default
Domain
Group
Policy
object
(GPO).
ParaCrawl v7.1
Weiter
ist
zu
berücksichtigen,
dass
sie
damit
auch
die
Möglichkeit
geeigneter
Knotenpunkte
bereitstellen,
wie
sie
beispielsweise
durch
das
Verbinden
mehrerer
Fasern
generiert
werden.
It
should
furthermore
be
taken
into
consideration
that
they
thus
create
the
possibility
of
producing
suitable
intersection
points
that
are
generated,
for
example,
by
linking
several
fibers.
EuroPat v2
Überdies
können
"Tunable
Acoustic
Gradient
Index
of
Refraction
Linsen",
kurz
TAG
Linsen
genannt,
verwendet
werden,
welche
eine
variable
Möglichkeit
bereitstellen,
den
Anregungsstrahl
zu
modulieren.
Furthermore,
“Tunable
Acoustic
Gradient
Index
of
Refraction
Lenses”,
in
short
TAG
lenses,
can
be
used,
allowing
variable
options
for
modulating
the
excitation
beam.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
in
einem
Haushaltsgerät
eine
wartungsfreie
Möglichkeit
zum
Bereitstellen
gereinigten
Wassers
aus
verunreinigtem
Wasser,
insbesondere
Kondensatwasser,
bereitzustellen.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
maintenance-free
option
of
providing
clean
water
from
contaminated
water,
in
particular
condensate
water,
in
a
household
device.
EuroPat v2
Es
kann
insbesondere
eine
Aufgabe
sein,
in
einem
Wäschetrocknungsgerät
eine
wartungsfreie
Möglichkeit
zum
Bereitstellen
gereinigten
Spülwassers
aus
flusenbehaftetem
Kondensatwasser
bereitzustellen.
It
may
in
particular
be
an
object
to
provide
a
maintenance-free
option
in
a
laundry
dryer
in
order
to
provide
clean
rinsing
water
from
the
lint-laden
condensate
water.
EuroPat v2
Eine
weitere
vorteilhafte
Möglichkeit
zum
Bereitstellen
des
Informationssignals
12
an
die
Ventilsteuereinrichtung
10
wird
unten
noch
genauer
beschrieben.
A
further
advantageous
possibility
for
providing
information
signal
12
to
valve
control
device
10
is
described
in
more
detail
below.
EuroPat v2
Eine
weitere
vorteilhafte
Möglichkeit
zum
Bereitstellen
des
Informationssignals
2
an
die
Ventilsteuereinrichtung
1
wird
unten
noch
genauer
beschrieben.
A
further
advantageous
possibility
for
providing
information
signal
2
to
valve
control
device
1
will
be
described
in
greater
detail
below.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
ein
erfindungsgemäßer
Spacer
und
ein
erfindungsgemäßes
Verfahren
zu
seiner
Herstellung
eine
Möglichkeit
bereitstellen,
den
Abrieb
zu
verhindern
und
auf
einfache
Weise
eine
möglichst
ebene,
stabile
und
robuste
Artikulationsoberfläche
zu
erzeugen,
die
eine
problemfreie
Bewegung
des
erzeugten
Spacers
ermöglicht,
ohne
dass
es
zu
einer
Verschlechterung
der
Beweglichkeit
des
Gelenks,
zu
einer
Beeinträchtigung
der
Heilung
oder
zu
Schmerzen
beim
Patienten
aufgrund
eines
Abriebs
an
den
artikulierenden
Gleitflächen
des
Spacers
kommt.
In
particular,
a
spacer
according
to
the
invention
and
a
method
according
to
the
invention
for
producing
the
spacer
should
provide
an
easy
way
of
preventing
abrasion
and
of
easily
producing
an
articulation
surface
that
is
as
level,
stable,
and
robust
as
possible
and
enables
the
spacer
thus
generated
to
move
easily
without
worsening
the
mobility
of
the
joint,
which
would
impair
healing
or
cause
the
patient
pain
due
to
abrasion
at
the
articulating
sliding
surfaces
of
the
spacer.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
die
Möglichkeit,
anonymisierte
Werte
bereitstellen
zu
können,
möglichst
einfach
in
bestehende
Datenbanksysteme
integriert
werden
können.
In
particular,
the
option
of
being
able
to
provide
anonymized
values
needs
to
be
able
to
be
integrated
into
existing
database
systems
as
easily
as
possible.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäß
vorgesehene
Kühlluftleitungsanordnung,
welche
die
Brennstoffleitung
wenigstens
bereichsweise
umhüllt,
wird
die
Brennstoffleitung
nicht
nur
nach
außen
und
beispielsweise
zu
einer
vergleichsweise
warmen
Umgebung
hin
abgeschirmt
und
somit
vor
Erwärmung
geschützt,
sondern
es
wird
die
Möglichkeit
geschaffen,
durch
Bereitstellen
eines
die
Brennstoffleitung
umströmenden
Kühlluftstroms
Wärme
aus
dem
Bereich
der
Brennstoffleitung
abzuführen
und
somit
eine
übermäßige
Erwärmung
der
Brennstoffleitung
zu
verhindern.
Due
to
the
cooling
air
line
arrangement
provided
according
to
the
present
invention,
which
envelops
the
fuel
line
in
at
least
some
areas,
the
fuel
line
is
shielded
not
only
from
the
outside
and,
for
example,
from
a
comparatively
hot
surrounding
area
and
is
thus
protected
against
heating,
but
it
also
becomes
possible
to
eliminate
heat
from
the
area
of
the
fuel
line
by
provision
of
a
cooling
air
flow
flowing
about
the
fuel
line
and
thus
to
prevent
an
excessive
heating
of
the
fuel
line.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
die
Vorrichtung
und
das
Verfahren
eine
Möglichkeit
bereitstellen,
auf
einfache
Weise
eine
möglichst
ebene
und
glatte
Artikulationsoberfläche
zu
erzeugen,
die
eine
Bewegung
des
erzeugten
Spacers
ermöglicht,
ohne
dass
es
zu
einer
Verschlechterung
der
Beweglichkeit
des
Gelenks
oder
zu
Schmerzen
beim
Patienten
aufgrund
eines
Abriebs
an
den
artikulierenden
Gleitflächen
des
Spacers
kommt.
In
particular,
the
device
and
the
method
should
provide
an
easy
way
of
producing
an
articulation
surface
that
is
as
level
and
smooth
as
possible
and
enables
the
spacer
thus
generated
to
be
mobile
without
worsening
the
mobility
of
the
joint
or
causing
the
patient
pain
due
to
abrasion
at
the
articulated
sliding
surfaces
of
the
spacer.
EuroPat v2
Dort
finden
Sie
auch
eine
unendliche
Möglichkeit
bereitstellen,
um
zu
chatten
und
flirten
mit
allen
Mädchen,
das
du:
Aufgelöst.
You
will
also
provide
an
endless
opportunity
in
order
to
chat
and
flirt
with
all
the
girl
you:
Resolved.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppenrichtlinie
bietet
eine
praktische
Möglichkeit
zum
Bereitstellen
von
Software,
insbesondere
wenn
Sie
die
Gruppenrichtlinie
bereits
für
andere
Zwecke
verwenden,
beispielsweise
zum
Sichern
von
Client-
und
Servercomputern.
Group
Policy
offers
a
convenient
method
for
delivering
software,
especially
if
you
are
already
using
Group
Policy
for
other
purposes
such
as
securing
your
client
and
server
computers.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
»Plagiarismus-Erkennungssoftware«
verspricht
Sollfrank
eine
Technik,
welche
für
die
digitale
Kunst
eine
neue
Möglichkeit
bereitstellen
soll,
Original
und
Fälschung
zu
unterscheiden.
With
her
plagiarism
detection
software,
Sollfrank
promises
a
technique
that
will
offer
digital
art
a
new
possibility
to
differentiate
between
original
and
imitation.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wird
das
veränderte
Fenster
die
Möglichkeit
bereitstellen,
den
Tausch
in
andere
Währungen
(other
currencies)
zu
überprüfen.
The
window
will
also
provide
the
option
to
check
the
exchange
into
other
currencies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
sich
außerhalb
der
Anwendung
befindet,
sollte
es
eine
Möglichkeit
zum
Bereitstellen
in
der
Nähe
geben.
If
it
is
outside
the
application,
it
should
have
a
way
to
mount
close
by.
ParaCrawl v7.1
Cookies
bieten
Goodyear
die
Möglichkeit,
durch
Bereitstellen
individuell
abgestimmter
Informationen
besser
auf
die
Besucher
der
Website
einzugehen.
Cookies
allow
Goodyear
to
better
serve
visitors
to
the
Website
by
offering
a
tailored
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Möglichkeit
der
Bereitstellung
von
Mitteln
sind
die
Strukturfonds.
The
second
way
of
providing
funds
is
through
the
Structural
Funds.
Europarl v8
Die
Internet-Service-Anbieter
sollen
diese
Walled
Gardens
möglichst
unentgeltlich
bereitstellen.
If
possible,
ISPs
should
offer
these
walled
gardens
free
of
charge.
TildeMODEL v2018
Möglichkeiten
und
Werkzeuge
bereitstellen
für
bessere
Entscheidungen
und
ein
gezielteres
Handeln.
Providing
people
with
the
power
and
tools
to
make
better
decisions
and
take
action.
CCAligned v1
Es
besteht
die
Möglichkeit
der
Bereitstellung
WLAN-Internetzugang
24Kbps
.
There
is
the
possibility
of
providing
wi-fi
internet
24kbps.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnungsvermittlung
wird
Ihnen
gerne
so
viele
Informationen
wie
möglich
bereitstellen.
Our
accommodation
service
will
be
there
to
give
you
as
much
information
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wollen
wir
unseren
Kunden
ein
möglichst
bequemes
Ladesystem
bereitstellen.
We
also
want
to
provide
our
customers
with
the
most
convenient
charging
system
possible.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
zwei
vorteilhafte
Möglichkeiten
zum
Bereitstellen
des
Sicherheitsmoduls
gegeben.
This
offers
two
advantageous
possibilities
of
providing
the
security
module.
EuroPat v2
Sie
uns
so
viel
Informationen
wie
möglich
bereitstellen.
Provide
as
much
information
as
you
can.
CCAligned v1
Eine
weitere
Möglichkeit
ist
die
Bereitstellung
der
Lebensmittel
an
einer
Abholstation.
Another
option
is
to
provide
food
at
a
pick-up
station.
CCAligned v1
Für
geschlossene
Fragen
müssen
Sie
ebenfalls
den
Text
für
die
möglichen
Antworten
bereitstellen.
For
closed
questions
you
must
also
provide
the
text
of
optional
answers.
ParaCrawl v7.1
Im
nächsten
Aktionärsbrief
werden
wir
ein
Update
hinsichtlich
dieser
Möglichkeiten
bereitstellen.
We
will
provide
updates
regarding
these
opportunities
on
the
next
shareholder
letter.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
so
schnell
wie
möglich
einen
Fix
bereitstellen.
A
fix
will
be
available
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Server
können
die
erfaßten
Daten
auch
in
einer
Vielzahl
weiterer
Möglichkeiten
bereitstellen.
All
servers
can
deliver
the
recorded
data
in
many
other
ways.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Möglichkeit
ist
die
Bereitstellung
der
erforderlichen
Information
über
Kernel-Parameter
beim
Booten.
The
first
way
is
to
provide
the
needed
information
via
kernel
parameters
at
boot
time.
ParaCrawl v7.1
Definitionen
sind
Dateien,
die
eine
Enzyklopädie
mit
möglichen
Softwarebedrohungen
bereitstellen.
Definitions
are
files
that
provide
an
encyclopedia
of
potential
software
threats.
ParaCrawl v7.1
Andere
Vertragsparteien
können
diese
finanziellen
Mittel
auf
freiwilliger
Grundlage
und
im
Rahmen
ihrer
Möglichkeiten
ebenfalls
bereitstellen.
Other
Parties
may
also
on
a
voluntary
basis
and
in
accordance
with
their
capabilities
provide
such
financial
resources.
JRC-Acquis v3.0
Sie
umfasst
jedoch
nicht
die
Möglichkeit
der
Bereitstellung
von
Dokumenten
im
Rahmen
anderer
Verfahren.
It
does
not
cover
the
possibility
of
the
provision
of
documents
in
the
context
of
other
proceedings.
TildeMODEL v2018