Translation of "Möglicher partner" in English
Diese
wird
von
Jetzt
nicht
als
möglicher
Partner
gesehen.
The
latter
is
not
considered
as
potential
candidate.
WikiMatrix v1
Er
verliert
möglicher
Weise
seinen
Partner
und
seinen
Job.
He
can
lose
his
partner
and
his
job.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
indische
Stahlproduzent
Jindal
Stainless
wurde
als
möglicher
Partner
genannt.
The
Indian
steel
producer,
Jindal
Stainless,
was
also
named
as
possible
partner.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
die
Hochschulen
bei
der
Identifikation
möglicher
internationaler
strategischer
Partner
beraten.
The
universities
are
advised
on
the
identification
of
potential
international
strategic
partners.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studien
veranlassen
Konsultationen
möglicher
Partner,
die
sich
hinsichtlich
ihrer
Fachbereiche
oder
Interessenschwerpunkte
unterscheiden.
These
studies
involve
talks
between
possible
partners
coming
from
different
specialized
fields
or
having
different
interests.
EUbookshop v2
Wir
sind
mit
einer
Reihe
möglicher
Gesellschafter
und
Partner
in
zum
Teil
recht
fortgeschrittenen
Gesprächen.
We
are
already
in
a
fairly
advanced
stage
of
discussions
with
some
potential
shareholders
and
partners.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
möglicher
Partner
war
José
Rodríguez
Gacha,
der
wegen
seiner
Vorliebe
für
Tequila
und
Sombreros
"Der
Mexikaner"
genannt
wurde.
Another
possible
partner
was
José
Rodríguez
Gacha,
nicknamed
"The
Mexican,"
for
his
love
of
tequila
and
sombreros.
OpenSubtitles v2018
Parallel
dazu
wurde
ein
rechnergestütztes
Netz
von
Unternehmensberatern
eingerichtet,
um
die
geschäftliche
Zusammenarbeit
zwischen
KMUs
durch
die
Ermittlung
möglicher
Partner
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
zu
fördern.
Similarly,
a
computerized
network
of
business
advisers
has
now
been
established
to
promote
business
cooperation
between
SMEs
by
identifying
possible
partners
in
the
different
Member
States.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten
sollen
die
notwendigen
Vorkehrungen
treffen,
um
sie
bei
der
Vermittlung
möglicher
Partner
oder
Praktikantenstellen
zu
unterstützen,
Hilfestellung
beim
Ausgleich
von
Angebot
und
Nachfrage
zu
leisten
und
eine
angemessene
Vorbereitung,
Durchführung
und
Betreuung
vor
Ort
zu
gewährleisten.
Member
States
shall
make
the
necessary
arrangements
to
assist
in
the
identification
of
potential
partners
or
placements,
to
help
match
supply
and
demand
and
to
ensure
adequate
preparation,
organization
and
'on-the-spot'
support.
EUbookshop v2
Zu
diesen
Bereichen
gehören
Informationen
über
andere
Finanzierungsquellen
(83,3%)
und
die
Identifizierung
möglicher
Partner
in
anderen
Ländern
(70,3%).
The
areas
where
the
majority
would
have
welcomed
more
guidance
was
information
on
other
sources
of
funds
(83.3%)
and
the
identification
of
potential
partners
in
other
countries
(70.3%).
EUbookshop v2
Jede
mögliche
Web
site
innerhalb
Ihrer
Nische,
die
die
ist,
wird
unter
hundert
tausend
ist
ein
guter
möglicher
Verbindung
Partner
geordnet.
Any
website
within
your
niche
that
is
that
is
ranked
under
a
hundred
thousand
is
a
good
potential
link
partner.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Chancen
von
Entwicklungspartnerschaften
mit
der
Wirtschaft
strukturiert
–
und
das
gesamte
Portfolio
der
Entwicklungszusammenarbeit
umfassend
–
wahrnehmen
zu
können,
fehlen
bislang:
Kenntnisse
der
Potenziale
und
Rahmenbedingungen
auf
staatlicher
Seite
und
in
den
Unternehmen,
Vernetzung
und
Matchmaking
möglicher
Partner
sowie
Know-how
und
Ressourcen
für
Anbahnung
und
Ausgestaltung.
To
date,
numerous
factors
needed
to
effectively
set
up
development
partnerships
with
the
private
sector
in
a
structured
manner
have
been
lacking,
especially
in
a
way
that
encompasses
the
entire
development
cooperation
portfolio:
knowledge
of
the
potentials
and
the
basic
conditions
on
the
part
of
the
state
and
among
companies,
networking
and
match-making
with
possible
partners,
and
expertise
and
resources
for
initiating
and
structuring
these
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Unsere
EU-Netzwerkpartnerkategorien
sind
unten
aufgelistet
und
werden
auf
Basis
einer
möglichen
Zusammenarbeit,
den
Vorteilen
und
Lösungen
für
unsere
Kunden
definiert,
nachdem
wir
das
Profil
interessierter
möglicher
Partner
untersucht
und
bestimmt
haben,
welche
Kategorie
am
Besten
passt.
Our
European
Partner
Network
categories,
mentioned
below,
are
defined
on
the
basis
of
a
potential
collaboration
and
the
benefits
or
solutions
provided
to
our
customers
after
reviewing
the
potential
partner's
category
descriptions
and
determining
which
category
best
suits
your
interests.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
“DYSSpeLD
–
A
roadmap
for
teacher
and
adult
learner
training”
begann
im
Jänner
2010
mit
einem
Vorbereitungstreffen
möglicher
Partner.
The
project
“DYSSpeLD
–
A
roadmap
for
teacher
and
adult
learner
training”
started
with
a
preparatory
meeting
of
potential
partners
in
January
2010.
CCAligned v1
Transfer:
Ein
möglicher
Partner
für
den
Bus-Transfer
ist
die
Firma
sabtours
Touristik,
die
für
Sie
kostengünstige
Angebote
stellen
wird.
Transfer:
A
potential
partner
for
the
bus-transfer
would
be
sabtours
Touristik;
they
will
make
you
a
cost-efficient
offer.
CCAligned v1
Es
gibt
einige
Voraussetzungen,
die
ein
möglicher
Partner
erfüllen
muss,
um
Instituts-Partner
für
ein
Land
zu
werden.
There
are
some
requirements
a
possible
partner
has
to
fulfill
to
become
an
Institute-partner.
CCAligned v1
Ajay
Sethy
hat
mehr
als
20
Jahre
Erfahrung
in
der
strategischen
Konzipierung
und
Umsetzung
des
Eintritts
ausländischer
Unternehmen
in
den
indischen
Markt
und
in
der
Identifizierung
möglicher
Joint
Venture
Partner.
He
has
over
20
years
of
experience
in
transaction
and
strategizing
entry
of
foreign
companies
into
India
and
identifying
potential
joint
venture
partners.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
ein
möglicher
Partner
die
Ermächtigung
erhalten
hat,
tantrische
Gelübde
einhält
und
unsere
Sichtweise
auf
Sexualität
teilt,
begehen
wir
die
erste
schwerwiegende
Handlung,
wenn
wir
sie
oder
ihn
zwingen
mit
uns
in
Vereinigung
zu
sitzen,
wenn
die
Umstände
unangemessen
sind.
Even
if
a
potential
partner
has
received
empowerment,
keeps
tantric
vows,
and
shares
our
perspective
on
sex,
we
also
incur
this
first
heavy
action
if
we
force
her
or
him
to
sit
in
union
with
us
when
circumstances
are
inappropriate.
ParaCrawl v7.1
Marokko
als
möglicher
Partner
des
Rates
für
die
Zusammenarbeit
der
Golfländer:
ist
die
Region
auf
dem
Weg
zur
Bildung
eines
„monarchischen“
Blocks?
Morocco
a
possible
partner
of
the
Gulf
Cooperation
Council:
towards
the
creation
of
a
regional
"monarchical"
bloc?
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzierungsoptionen
sind
vielfältiger
und
komplexer
geworden,
und
die
Anzahl
möglicher
Finanzierungsinstrumente
und
-partner
ist
gestiegen.
Financing
options
have
become
more
complex
and
taken
on
more
dimensions,
and
the
number
of
potential
financing
instruments
and
partners
has
grown.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wurden
bereits
erste
Schritte
zur
rascheren
Internationalisierung
und
Stärkung
des
Vertriebsapparates
eingeleitet,
ebenso
im
Business
Development
zügig
mit
einer
Reihe
möglicher
Partner
Verhandlungen
aufgenommen.
The
first
steps
towards
rapidly
adding
a
more
international
dimension
to
and
strengthening
the
sales
organisation
have
already
been
taken,
accompanied
by
negotiations
being
started
with
a
series
of
potential
business
partners.
ParaCrawl v7.1
Neben
seiner
Tätigkeit
als
Berater
von
Pacific
Potash
im
Hinblick
auf
die
Erschließung
des
Kaliprojekts
im
Amazonas
wird
er
auch
potenzielle
Übernahmeprojekte
in
Landwirtschaft
und
Bergbau
prüfen
und
bei
der
Auffindung
möglicher
Joint-Venture-Partner
sowie
der
Beschaffung
entsprechender
Finanzmittel
behilflich
sein.
In
addition
to
advising
Pacific
Potash
with
the
development
of
the
Amazonas
Potash
Project,
he
will
also
assist
in
reviewing
properties
for
potential
acquisition
within
the
agriculture
and
mining
sectors,
as
well
as
access
ing
potential
joint
venture
partners
and
raising
concurrent
financing.
ParaCrawl v7.1
Als
möglicher
Partner
der
Bauträger
in
Kaliningrad
ist
der
deutsche
Siemens-Konzern
im
Gespräch,
der
erst
letztes
Jahr
eine
langfristige
Zusammenarbeit
mit
der
russischen
Atomenergiebehörde
Rosatom
vereinbart
hat.
The
German
Siemens
Corp.
is
being
considered
by
Kaliningrad's
project
organizer
to
be
a
possible
partner.
Last
year,
Siemens
had
agreed
to
enter
long-term
cooperation
with
the
Russian
atomic
energy
administration,
Rosatom.
ParaCrawl v7.1
Endlose
Formulare,
Profile,
die
einfach
nicht
zu
ihm
passen
wollten,
und
die
immer
gleichen
Anzeigen
möglicher
Partner,
die
er
auf
einer
verwirrenden
Vielzahl
von
Websites
entdeckte,
ermüdeten
und
frustrierten
ihn.
The
endless
forms,
the
incompatibilities,
the
same
ads
from
prospective
partners
repeated
across
a
bewildering
array
of
websites
all
left
him
tired
and
frustrated.
ParaCrawl v7.1