Translation of "Möglicher wechsel" in English
Ein
möglicher
schneller
Wechsel
zwischen
verschiedenen
Medien
und
Programmen
unterstützt
den
Präsentationsfluss.
Switching
between
different
media
and
programs
as
quickly
as
possible
supports
the
flow
of
the
presentation.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
wird
vorgeschlagen,
Oszillatormittel,
welche
zur
Erzeugung
einer
an
einem
Ausgang
abgreifbaren
Ausgangsfrequenz
aus
einer
Menge
von
mindestens
zwei
möglichen
Ausgangsfrequenzen
ansteuerbar
sind,
so
anzusteuern,
dass
die
Oszillatormittel
zur
Erzeugung
einer
gewünschten
Frequenz,
welche
nicht
in
der
Menge
möglicher
Ausgangsfrequenzen
enthalten
ist,
mindestens
zwei
verschiedene
Ausgangsfrequenzen
aus
der
Menge
möglicher
Ausgangsfrequenzen
im
Wechsel
derart
erzeugt,
dass
der
Mittelwert
der
erzeugten
Ausgangsfrequenzen
über
einen
Zeitraum
im
Wesentlichen
die
gewünschte
Frequenz
ist.
According
to
the
invention
it
is
proposed
that
oscillator
system
that
can
be
driven
for
the
purpose
of
generating,
out
of
a
set
of
at
least
two
possible
output
frequencies,
an
output
frequency
that
can
be
picked
off
at
an
output,
be
so
driven
that,
for
the
purpose
of
generating
a
desired
frequency
that
is
not
included
in
the
set
of
possible
output
frequencies,
the
oscillator
means
alternately
generates
at
least
two
different
output
frequencies,
out
of
the
set
of
possible
output
frequencies,
in
such
a
way
that
the
average
value
of
the
generated
output
frequencies
over
a
time
period
is
substantially
the
desired
frequency.
EuroPat v2
War
die
Anlassereinheit
nicht
aktiv,
liegt
also
a_ST
==
1
nicht
vor,
wird
im
Schritt
50
die
Funktion
zum
automatischen
Stoppen
und
Wiederanlassen
der
Antriebseinheit
durch
Erzeugen
eines
Deaktivierungssignals
ASSF_aus
deaktiviert
und
parallel
dazu
im
Schritt
60
ein
möglicher
(zukünftiger)
Wechsel
vom
Betrieb
der
Brennkraftmaschine
in
den
Betrieb
des
Elektromotors
zum
Antreiben
des
Fahrzeugs
durch
Erzeugen
eines
Wechselverhinderungssignal
w_eM_aus
verhindert.
If
the
starter
unit
was
inactive,
thus
a_ST==1
does
not
hold,
then
in
step
50
the
function
for
automatically
stopping
and
re-starting
the
drive
unit
is
deactivated
by
generating
a
deactivation
signal
ASSF_off,
and,
in
parallel,
in
step
60
a
potential
(future)
change-over
from
running
the
internal
combustion
engine
to
running
the
electric
motor
in
order
to
drive
the
vehicle
is
inhibited
by
generating
a
change-over
inhibiting
signal
w_eM_off.
EuroPat v2
Ein
möglicher
Wechsel
von
dem
uneingeschränkten
Betriebsmodus
in
dem
eingeschränkten
Betriebsmodus
findet
demnach
nur
dann
statt,
wenn
von
der
Sicherheitseinheit
auch
eine
Patientenregistrierungsinformation
empfangen
wird.
A
possible
change
from
the
unrestricted
operating
mode
into
the
restricted
operating
mode
accordingly
only
takes
place
when
patient
registration
information
is
also
received
from
the
safety
unit.
EuroPat v2
Erstens,
ein
möglicher
Wechsel
der
Regierung,
was
bedeutet,
dass
die
Verschrottung
der
Identität
Schema.
Firstly,
a
possible
change
of
government
which
will
mean
the
scrapping
of
the
identity
scheme.
ParaCrawl v7.1
Er
wählt
einen
bestimmten
praktischen
Arzt
(jährlicher
Wechsel
möglich).
They
choose
a
particular
general
practitioner
(it
is
possible
to
change
each
year).
EUbookshop v2
Eine
Möglichkeit
wäre
ein
Wechsel
ins
Headquarter.
One
possibility
would
be
a
change
to
the
headquarters.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
ein
unmittelbarer
Wechsel
möglich.
In
this
way
a
direct
exchange
is
possible.
EuroPat v2
Eine
derartige
Pause
deutet
auf
einen
möglichen
Wechsel
des
Arbeitszyklus
hin.
Such
a
pause
suggests
a
possible
change
in
the
work
cycle.
EuroPat v2
In
Schritt
213
werden
sämtliche
mögliche
Wechsel
der
Betriebsmodi
untersucht.
In
step
213,
all
possible
switches
in
the
operating
modes
are
examined.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
und
Weise
ist
ein
erschütterungsfreier
Wechsel
möglich.
In
this
way
vibration-free
changeover
is
possible.
EuroPat v2
Bei
der
Eingrenzung
der
Buchungsperioden
müssen
Sie
einen
möglichen
Wechsel
des
Periodentyps
beachten.
The
period
type
might
have
changed
when
you
filter
for
posting
periods.
ParaCrawl v7.1
Genremix
bezeichnet
den
steten
oder
zumindest
möglichen
Wechsel
zwischen
unterschiedlichen
Genres.
Genre
Mix
refers
to
constant
or
at
least
possible
change
between
various
genres.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeit,
den
Wechsel
zwischen
Benutzern,
ohne
sich
abzumelden;
Ability
to
switch
between
users
without
having
the
Log
Off;
ParaCrawl v7.1
In
nachteiliger
Weise
ist
es
hierbei
nicht
möglich,
ausschließlich
einen
Wechsel
des
Zwischenwalzensatzes
durchzuführen.
This
device
has
the
disadvantage
that
it
is
not
possible
to
carry
out
an
exchange
of
only
the
set
of
intermediate
rolls.
EuroPat v2
Es
besteht
also
bei
der
Erfindung
die
Möglichkeit,
den
Wechsel
von
Abstandhaltern
jederzeit
durchzuführen.
Therefore,
in
the
invention,
it
is
possible
to
carry
out
the
changing
of
spacers
at
any
time.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
zu
dem
ersten
Zeitpunkt
sämtliche
möglichen
Wechsel
zwischen
zwei
der
unterschiedlichen
Betriebsmodi
untersucht.
At
the
first
point
in
time,
all
possible
switches
between
two
of
the
different
operating
modes
are
preferably
examined.
EuroPat v2
Dabei
sind
zwischen
zwei
Konfigurationen
fliegende
Wechsel
möglich
und
effektive
Umrüstzeiten
vom
einigen
Minuten
realisierbar.
In
this
case,
rapid
changes
between
two
configurations
are
possible,
and
effective
conversion
times
of
a
few
minutes
can
be
implemented.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
auch
möglich,
einen
gleitenden
Wechsel
mit
einer
gleitenden
Drehzahlanpassung
zu
realisieren.
Alternatively,
it
is
also
possible
to
realize
a
sliding
change
with
a
sliding
rotational
speed
adaptation.
EuroPat v2
Alles
ist
möglich:
Wechsel
des
Objektivs,
Tausch
der
Kamera,
Einlegen
des
Konverters...
Everything
is
possible:
to
change
the
lens,
replace
the
camera,
placing
the
converter...
ParaCrawl v7.1
Beim
herkömmlichen
Change
Management
ist
häufig
ein
reibungsloser
und
möglichst
effizienter
Wechsel
ohne
Widerstand
das
Ziel.
With
usual
change
management,
the
aim
is
often
a
change
that
is
as
smooth
and
efficient
as
possible,
without
opposition.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Wechsel
möglichst
ohne
Kundenverlust
zu
managen,
das
ist
für
uns
oberste
Maxime.“
Our
priority
aim
is
to
manage
this
changeover
with
a
minimum
loss
of
customers”.
ParaCrawl v7.1
Auch
stellen
wir
fest,
dass
es
Mitte
2011
einen
möglichen
putativen
Wechsel
der
Energiestrategie
der
Weltbank
geben
wird,
aber
wir
wissen
ebenfalls,
dass
wir
im
Energiesektor
die
Armut
auf
ganz
gezielte
Weise
bekämpfen
und
dabei
helfen
können,
Menschen
aus
der
Armut
zu
befreien.
We
are
also
finding
that
there
will
be
a
possible,
putative,
change
in
the
World
Bank's
energy
strategy
in
mid-2011,
but
we
also
know
that
it
is
in
the
energy
sectors
that
we
can
combat
poverty
in
a
very
specific
way,
and
help
to
lift
people
out
of
poverty.
Europarl v8