Translation of "Mögliche erweiterung" in English
Parallel
dazu
gibt
es
Überlegungen
über
eine
mögliche
Erweiterung
der
Aktivitäten
der
EIB.
Discussions
are
also
ongoing
about
the
possible
extension
of
the
EIB'
s
activities.
Europarl v8
Figur
3
zeigt
eine
mögliche
Erweiterung
der
in
Figur
2
dargestellten
Lagereglerstruktur.
FIG.
3
shows
a
possible
extension
of
the
position
controller
structure
which
is
illustrated
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Dieser
Gesteinsgang,
West
Dyke,
ist
eine
mögliche
Erweiterung
der
North
Dykes.
This
West
Dyke
is
a
possible
extension
of
the
North
Dykes.
ParaCrawl v7.1
Zudem
gibt
es
einen
Mini-PCIe-Steckplatz
für
eine
mögliche
Erweiterung
durch
Wi-Fi
und
Bluetooth-Karten.
There
is
also
a
mini-PCIe
slot
for
possible
expansion
for
Wi-Fi
and
Bluetooth
cards.
ParaCrawl v7.1
Diese
zusätzlichen
Löcher
sind
entscheidend
für
die
mögliche
Erweiterung
der
Ressourcen
.
These
additional
holes
are
critical
to
the
potential
expansion
of
resources.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
mögliche
spätere
Erweiterung
der
Firmenzentrale
ist
ebenfalls
gesorgt.
A
future
enhancement
of
the
new
headquarters
will
be
possible.
ParaCrawl v7.1
In
weiteren
Bohrarbeiten
wird
eine
mögliche
Erweiterung
dieser
Zone
untersucht
werden.
Further
drilling
will
target
extensions
of
this
zone.
ParaCrawl v7.1
Haus
muss
Rekonstruktion,
mögliche
Erweiterung,
ideal
für
eine
kleine
Villa
mit
Pool.
House
needs
reconstruction,
possible
expansion,
ideal
for
a
small
villa
with
a
pool.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
mögliche
Erweiterung
des
Systems
kann
darin
bestehen,
dass
das
System
plötzliche
Sprecherwechsel
detektiert.
Another
possible
extension
of
the
system
may
consist
in
the
system
detecting
sudden
changes
of
speakers.
EuroPat v2
Als
mögliche
Erweiterung
kann
zusätzlich
zu
den
Klassifizierungswortlängen
w_i
eine
"Rückweisungswortlänge"
w_rej_i
berechnet
werden.
As
a
possible
enhancement,
a
“rejection
word
length”
w_rej_i
can
be
calculated
in
addition
to
the
classification
word
lengths
w_i.
EuroPat v2
Die
Punkte
A
223
und
B
225
verweisen
auf
eine
mögliche
Erweiterung,
die
in
Fig.
Nodes
A
223
and
B
225
each
point
toward
a
possible
extension
that
is
depicted
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Punkte
C
S231
und
D
S235
verweisen
auf
eine
mögliche
Erweiterung,
die
in
Fig.
Nodes
C
S
231
and
D
S
235
point
toward
a
possible
extension
that
is
depicted
in
FIG.
EuroPat v2
Das
Konzept
sah
direkt
eine
mögliche
Erweiterung
vor,
zu
geringeren
Kosten
als
durch
einen
Neubau.
The
concept
already
envisaged
a
possible
expansion,
at
a
lower
cost
than
a
new
construction.
ParaCrawl v7.1
Eine
mögliche
Erweiterung
für
Busverkehre
ist
vorgesehen
und
wird
durch
die
von
PSI
gelieferte
Lösung
sichergestellt.
A
possible
enhancement
for
the
bus
network
is
also
in
the
planning
and
is
supported
by
the
PSI
solution.
ParaCrawl v7.1
Bei
Abschluss
jedes
Geschäftsjahres
enthält
der
Bericht
eine
Aktualisierung
und
eine
mögliche
Erweiterung
der
Indikatoren.
At
the
end
of
each
fiscal
year,
the
report
contains
an
update
and
a
possible
elaboration
of
the
indicators.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
auch
ein
deutliches
Signal
im
Hinblick
auf
die
mögliche
Erweiterung
der
Eurozone
in
Richtung
Osten
ausgesendet.
This
also
sends
out
a
strong
signal
in
terms
of
the
euro
area's
possible
expansion
towards
the
east.
Europarl v8
Die
Kommission
soll
erläutern,
wie
sich
ihrer
Ansicht
nach
die
mögliche
Erweiterung
der
Nato
und
der
Westeuropäischen
Union
auf
die
Stabilität
des
Ostseeraums
auswirkt.
The
Commission
ought
to
say
how
it
sees
the
possible
enlargement
of
NATO
and
the
Western
European
Union
affecting
the
stability
of
the
Baltic
Sea
area.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
muss
wiederum
entscheiden,
ob
sie
eine
mögliche
Erweiterung
tragen
kann
bzw.
ob
die
Wirtschaft
und
die
eigenen
Strukturen
der
Union
sie
aushält.
Whereas,
the
European
Union
has
to
decide
if
it
can
absorb
a
possible
enlargement,
which
is
to
say
if
the
Union’s
economy
and
own
structures
will
tolerate
it.
Europarl v8
Ein
neu
in
den
Vertrag
aufgenommener
Artikel
sieht
eine
mögliche
Erweiterung
der
Zuständigkeiten
des
Europäischen
Gerichtshofs
in
diesem
Sinne
vor.
A
new
article
in
the
Treaty
provides
for
a
possible
increase
in
the
powers
of
the
European
Court
in
this
sense.
Europarl v8
Ich
bin
sicher,
dass
die
Mitgliedstaaten
zur
Kenntnis
nehmen
werden,
was
zahlreiche
Mitglieder
dieses
Hauses
über
eine
mögliche
Erweiterung
der
Rolle
der
ISAF
und
über
eine
Verlängerung
ihres
Mandats
gesagt
haben.
I
am
sure
that
Member
States
will
note
what
a
number
of
Members
of
this
House
have
said
about
the
possibility
of
extending
the
role
of
ISAF
and
extending
its
mandate.
Europarl v8
Nochmals,
die
Türkei
ist
weder
politisch,
kulturell,
ökonomisch,
noch
historisch
ein
europäisches
Land,
von
dem
Problem
des
Islam
ganz
zu
schweigen,
obgleich
niemand
leugnen
kann,
dass
die
mögliche
Erweiterung
um
ein
Land
mit
70
bis
100 Millionen
Muslimen
die
Art
unserer
Gesellschaft
grundlegend
zu
verändern
droht.
I
would
like
to
repeat
that
Turkey
is
not
a
European
country
politically,
culturally,
economically
or
historically
speaking,
and
I
have
not
even
mentioned
the
problem
of
Islam,
although
no
one
would
deny
that
the
possible
enlargement
to
include
a
country
of
70
to
100
million
Islamists
threatens
to
fundamentally
change
the
nature
of
our
society.
Europarl v8
Durch
die
Erweiterung
der
Europäischen
Energiegemeinschaft
nach
Osten
hin
würde
die
Vollendung
der
Energieliberalisierung
angekurbelt
werden,
woraus
gemeinsame
Vorteile
für
eine
mögliche
künftige
Erweiterung
der
Europäischen
Union
entstehen.
The
enlargement
of
the
European
Energy
Community
towards
the
East
would
stimulate
the
completion
of
energy
liberalization,
providing
a
joint
advantage
for
possible
future
European
Union
enlargement.
Europarl v8
Der
Erweiterte
Rat
beteiligt
sich
an
den
Beratungs
-
und
Koordinierungsaufgaben
der
EZB
und
an
den
Vorbereitungen
für
eine
mögliche
Erweiterung
des
Euro-Währungsgebiets
.
The
General
Council
contributes
to
the
advisory
and
co-ordinating
functions
of
the
ECB
and
to
the
preparations
for
the
possible
enlargement
of
the
euro
area
.
ECB v1
Er
bekundet
seine
Bereitschaft,
mit
der
Maßgabe,
dass
die
Parteien
die
notwendigen
Fortschritte
erzielen,
und
vorbehaltlich
der
Empfehlungen
des
Generalsekretärs,
falls
die
MONUC
in
ihre
dritte
Phase
eintritt,
zu
diesem
Zeitpunkt
die
mögliche
Erweiterung
der
Mission
in
Erwägung
zu
ziehen.
It
expresses
its
readiness
to
consider,
subject
to
necessary
progress
made
by
the
parties
and
to
recommendations
of
the
Secretary-General
the
possible
expansion
of
MONUC
if
and
when
the
mission
enters
its
third
phase.
MultiUN v1
Kansas
City
führt
auch
Gespräche
mit
der
NHL
und
NBA
im
Hinblick
auf
eine
mögliche
Erweiterung
oder
Verlagerung
von
einem
professionellen
Eishockey
oder
Basketball-Franchise
für
die
Arena.
Kansas
City
has
entered
into
discussions
with
the
NHL
and
the
NBA
regarding
possible
expansion
or
relocation
of
a
professional
hockey
and/or
basketball
franchise
for
the
arena.
Wikipedia v1.0
Der
Steg
wurde
Mitte
Oktober
2012
wieder
entfernt,
allerdings
blieben
die
Fundamente
für
eine
mögliche
zukünftige
Erweiterung
der
Station
bestehen.
The
foundations
of
the
temporary
footbridge
have
been
left
for
possible
use
in
future
expansion
of
the
station.
Wikipedia v1.0
Der
ebenfalls
von
Eisenlohr
entworfene
Bahnhof
war
weitgehend
symmetrisch
zur
vorhandenen
Anlage,
bei
deren
Bau
die
mögliche
Erweiterung
nach
Norden
berücksichtigt
worden
war.
The
station
was
also
designed
by
Eisenlohr
and
was
largely
symmetrical
to
the
existing
station
infrastructure,
the
construction
of
which
had
made
allowance
for
a
possible
extension
to
the
north.
Wikipedia v1.0
Seit
den
1960er-Jahren
kam
es
zu
zahlreichen
Rückbaumaßnahmen
am
Bahnhof
Tuttlingen,
der
beim
Bau
zu
Beginn
der
1930er
Jahre
noch
auf
eine
mögliche
Erweiterung
ausgelegt
worden
war.
Since
the
1960s,
there
have
been
numerous
restoration
projects
at
Tuttlingen
station,
which
had
been
designed
for
a
possible
extension
during
its
construction
at
the
beginning
of
the
1930s.
Wikipedia v1.0
Demzufolge
muss
jede
mögliche
erwogene
Erweiterung
des
Dienstumfangs
und
jede
Neuentwicklung
von
GMES
in
transparenter
Weise
an
den
Kriterien
der
Wirtschaftlichkeit
und
des
Nutzerbedarfs,
der
politischen
Interessen
der
EU
und
der
Fähigkeit,
angemessene
Finanzmittel
und
Organisationsstrukturen
bereitzustellen,
bewertet
werden.
This
means
that
every
possible
expansion
in
the
scope
of
GMES
services
that
will
be
considered
and
every
new
evolution
of
GMES
will
be
assessed
with
transparency
against
the
principles
of
cost
efficiency
and
user
needs,
the
EU
policy
interests
and
the
ability
to
provide
the
appropriate
funding
and
organisational
structures.
TildeMODEL v2018
Der
irische
Ratsvorsitz
wolle
seine
Maßnahmen
darauf
konzentrieren,
in
der
Gemeinschaft
ein
Verkehrssystem
zu
schaffen,
das
leistungsfähiger,
wettbewerbsfähiger,
nachhaltiger
und
stärker
verbraucherorientiert
sei
und
bei
dem
auch
eine
mögliche
Erweiterung
der
Union
nicht
außer
acht
gelassen
werde.
The
presidency
was
to
focus
its
activities
on
the
creation
of
a
more
efficient,
competitive,
durable
and
consumer-oriented
transport
system
in
the
Union
while
still
bearing
in
mind
the
possibility
of
yet
another
enlargement.
TildeMODEL v2018