Translation of "Lösbare verbindung" in English

Die lösbare Verbindung des Einsatzes 14 ermöglicht dies.
The separable connection of the insert 14 permits this.
EuroPat v2
Arretierleisten und Schnappkupplungen ermöglichen eine lösbare Verbindung zwischen dem Gehäuse und der Decktafel.
Detent rails and snap couplings are provided for a detachable connection between the housing and the cover plate.
EuroPat v2
Eine lösbare Verbindung der Ventilteller 7, 8 ist somit nicht vorgesehen.
A releasable connection of the valve heads 7 and 8 is thus not provided.
EuroPat v2
Als lösbare Verbindung der Bauteile wird eine einfache, mehrpolige Steckverbindung vorgeschlagen.
As a removable connection of the components, a simple, multi-polar plug-in connection is provided.
EuroPat v2
Die Klemmvorrichtung schafft eine lösbare Verbindung und ist wiederverwendbar.
The clamping device accomplishes a detachable connection and can be reused.
EuroPat v2
Als lösbare Verbindung kann beispielsweise eine Klebeverbindung verwendet werden.
The releasable connection can be formed for example as an adhesive connection.
EuroPat v2
Gleichzeitig wurde eine lösbare Verbindung 45 zur Kolbenstange 10 hergestellt.
At the same time a releasable connection 45 to the piston rod 10 is established.
EuroPat v2
Als Verbindung ist hierbei insbesondere eine lösbare Verbindung vorgesehen.
In particular a releasable connection is provided as the connection in this case.
EuroPat v2
Die lösbare Verbindung ist dabei ebenfalls als reibschlüssige Steckverbindung ausgebildet.
The releasable connection here is likewise defined as a friction-fitting plug-in connection.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die lösbare Verbindung zwischen Lochplatte und Bürstenkörper durch eine Rastverbindung geschaffen.
Preferably, the detachable connection between perforated plate and brush body is created by a lock type connection.
EuroPat v2
Die lösbare Verbindung kann als Klipsverbindung ausgeführt sein.
The releasable connection can be designed as a spring clip connection.
EuroPat v2
Durch die Verwendung einer Überwurfmutter ergibt sich eine lösbare Verbindung der beiden Außenmantel-Teile.
With the use of a clamp nut, a releasable connection of the two outer jacket parts is obtained.
EuroPat v2
Dagegen weist das Stapelprofil 5 eine lösbare Verbindung mit dem Schutzprofil 4 auf.
By contrast, the stacking profile 5 exhibits a detachable connection to the protective profile 4.
EuroPat v2
Die Verbindung des Werkzeughalters zur Arbeitswalze wird vorzugsweise als lösbare Verbindung ausgeführt.
The connection between the tool holder and the working drum is preferably a detachable connection.
EuroPat v2
Hierfür wird ebenfalls eine lösbare Verbindung mittels Steckschrauben bevorzugt.
For this purpose a detachable connection by means of hexagonal screws is also preferred.
EuroPat v2
Bei dieser Verbindung kann es sich um eine starre oder lösbare Verbindung handeln.
Said connection can either be a rigid or a detachable connection.
EuroPat v2
Zudem ermöglicht die lösbare Verbindung eine Reinigung des Kalibriergewichtshalters ohne Ausbau der Aufnahmeschale.
In addition, the releasable connection allows the calibration weight holder to be cleaned without uninstalling the receiving pan.
EuroPat v2
Als lösbare Verbindung vor vorzugsweise eine Rast-, Schieb- oder Steckverbindung verwendet.
A snap-on, push-fit or plug-in connection is preferably used as a removable join.
EuroPat v2
Als lösbare Verbindung können Schrauben dienen, welche Stege beider Teile miteinander verbinden.
Screws can serve as releasable means which fasten portions of both parts together.
EuroPat v2
Dies kann dann auch durch eine lösbare Verbindung erfolgen.
This can also take place by means of a releasable connection.
EuroPat v2
Eine lösbare Verbindung zwischen den Holmen und den Gabelbaumendstücken ist in Fig.
A detachable connection between the spars and the boom end pieces is shown in FIG.
EuroPat v2
Anschließend wird die mechanische lösbare Verbindung zwischen Flansch 220 und Prozessanschlussgehäuse 241 hergestellt.
Then the mechanically separable connection is produced between the flange 220 and the process attachment housing 241 .
EuroPat v2
Hierdurch ist eine lösbare Verbindung der jeweiligen Aufhängung mit den Anlenkachsen möglich.
A releasable connection of the respective mounting to the pivotal connection axles is hereby possible.
EuroPat v2
Die lösbare Verbindung übernimmt ein Spannring.
The clamping ring 29 provides a detachable connection.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die lösbare elektrische Verbindung durch Formschluss hergestellt.
The detachable electrical connection is preferably made by means of a tight fit.
EuroPat v2
Die lösbare Verbindung erlaubt eine einfache Installation der Sauerstoffmasken.
The removable connection allows simple installation of the oxygen masks.
EuroPat v2
Alternativ hierzu ist auch eine Flanschverbindung oder eine andere lösbare Verbindung vorstellbar.
As an alternative to the above, a flange-type attachment or other releasable attachment is also conceivable.
EuroPat v2

Related phrases

wlan verbindung Verbindungs Verbindung verbindung aufnehmen
verbindung sehen in verbindung eheliche verbindung nicht lösbare verbindung
gesteckte verbindung lösbare verbindung