Translation of "Längere wege" in English

Es transportiert das Aerosol über längere Wege bis zu seinem Einsatzort.
It transports the aerosol over relatively long distances to its place of use.
EuroPat v2

Für längere Wege benötigen Sie einen Rollstuhl und die entsprechende Unterstützung.
You need a wheelchair and the appropriate assistance for longer distances.
ParaCrawl v7.1

Ansonsten kann es kontaktfrei selbst über längere Wege geführt sein.
Otherwise it can be guided without contact even over prolonged distances.
EuroPat v2

Der Rundgang führt über Treppen und längere Wege.
It includes stairs and covers longer distances.
ParaCrawl v7.1

Viele Anwendungen erfordern den Transport von Material über längere Wege.
Back To Top Many applications require the materials be transported over longer distance.
ParaCrawl v7.1

Glücklicherweise scheuen einige auch längere Wege nicht.
Fortunately some do even not shy away of long distance.
ParaCrawl v7.1

Der Heavy Duty Line Vac kann mehr Material über längere Wege bewegen.
The Heavy Duty Line Vac can move more material over longer lengths.
ParaCrawl v7.1

Längere Wege legen wir mit einem Gate-Taxi zurück, kürzere Entfernungen zu Fuß.
We cover longer distances in a gate taxi, shorter ones on foot.
ParaCrawl v7.1

Damit musste das Absaugen der Luft über längere Wege und unter mehrmaliger Änderung der Luftströmungsrichtung erfolgen.
The suction of the air therefore had to take place over longer distances and with multiple changes of the air flow direction.
EuroPat v2

Längere Wege, die weitere auseinanderliegende Naturerscheinungen oder Bauwerke miteinander verbinden, werden als Themenwanderweg bezeichnet.
Longer trails, that link more widely spaced natural phenomena or structures together, may be referred to as themed trails or paths.
WikiMatrix v1

Insbesondere Baumaschinen sind nur schlecht geeignet, längere Wege zu und von ihrem Einsatzgebiet selbstständig zurückzulegen.
Construction equipment in particular is poorly suited to traveling long distances on its own to and from the place where it is used.
EuroPat v2

Die Übertragung erfolgt sicher und schnell und lässt sich auch über längere Wege durchführen.
The transmission is reliable and fast and can also be carried out over longer distances.
ParaCrawl v7.1

Vor diesem Hintergrund und vor allem vor dem Hintergrund einer Rückführung von Regelungen sollte man auch mit Blick auf die Wirtschaft und auf die zuständigen Stellen der Politik darauf hinweisen, dass man in Zukunft wahrscheinlich noch sehr viel längere Wege zurücklegen muss, um zu derartigen Regelungen zu kommen.
In view of this fact, and also in view of the planned reduction in the number of regulations, it should be noted that it will probably take a great deal longer to reach agreement on similar regulations in the future, and both industry and the political bodies responsible for such matters should be aware of this fact.
Europarl v8

Der Schaltknauf legt unter der Voraussetzung, dass der Schwenkbereich des Schalthebels in der Schaltvorrichtung auf gleiche Schwenkwinkel beim Wählen und Schalten begrenzt ist, beim Schalten der Gänge vergleichsweise zum Wählen längere Wege zurück.
Under the precondition that the pivoting region of the shift lever is limited to the same pivot angle in selection and in shifting, the shift knob travels a longer path on shifting the gears in comparison to selection.
EuroPat v2

Der Schaltfinger legt unter der vorgenannten Voraussetzung beim Wählen der Gassen vergleichsweise zum Schalten längere Wege zurück.
Under this precondition, the shift finger travels a longer path on selection of the shift planes, in comparison to shifting.
EuroPat v2

Vom zentralen Gateanschluss 8 aus, welcher als Einspeisungs­punkt für den Gatestrom dient, muss dieser Gatestrom zu den Einzelelementen des äusseren Rings längere Wege in der Metalli­sierungsschicht des Gatekontakts 5 zurücklegen als zu den näherliegenden Einzelelementen des inneren Rings.
From the central gate connection 8 which serves as feed point for the gate current, the gate current must travel longer distances to the individual elements of the outer ring in the metallization layer of the gate contact 5 than to the closer individual elements of the inner ring.
EuroPat v2

Da der Stempel unabhängig vom Anspritzpunkt angeordnet werden kann, ist es mit diesem Verfahren erstmals möglich, auch bei großen Formteilen gezielt an kritischen Stellen, die durchaus am Ende der Fließstrecke liegen können, den notwendigen Druck aufzubringen ohne daß der Schließdruck der Form erhöht werden muß, da durch die erfinderischen Maßnahmen wesentliche Druckverluste, die sonst über längere Wege vom Anspritzpunkt entstehen, vermieden werden können.
Since the ram can be placed in any position which is not dependent on the position of the injection point, it is possible with this process for the first time to apply the necessary pressure to critical points even in large moulded parts, and even to points which are at the very end of the flow path, without any need to increase the locking pressure of the mould since the measures provided according to the invention can avoid the significant pressure losses which normally occur at points which are at a considerable distance from the injection point.
EuroPat v2

Dieses Verfahren hat den Nachteil, daß während der Härtung Monomere und/oder Oligomere vom Anguß aus über längere Wege bis zum Ort des Volumenschrumpfes nachgedrückt werden müssen, und dabei Eigenspannungen und Inhomogenitäten im Formteil erzeugt werden.
This procedure has the disadvantage that the additional monomers and/or oligomers introduced during the hardening process have to be forced along considerable distances from the inlet to the site of shrinkage, with the result that internal strains develop in the moulded part and the part becomes non-uniform.
EuroPat v2

Wie durch Lichtmanagement erreicht werden kann, dass das einfallende Licht in der Solarzelle längere Wege zurücklegt und mehr Solarstrom produziert wird, erforscht das Projekt LIMA (Lichtmanagement für industriell gefertigte Silizium-Dünnschicht-Module).
The LIMA project (light management for industrially produced silicon thin-film modules) is researching how light management can enable incident light in the solar cell to be directed along longer paths and thus produce more solar power.
ParaCrawl v7.1

Die Gesamtstrecke der Radwege an Mur und Drau lässt sich in mehrere kürzere oder längere Wege aufteilen.
The entire cycle route along the Mura and Drava can be divided into shorter or longer journeys.
ParaCrawl v7.1

Schritt für Schritt legen wir dabei kürzere oder längere Wege auf unseren Beinen zurück, ohne eine Sekunde über den Vorgang nachzudenken.
Step by step we cover different distances on foot, without spending a minute to think about the process.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Grenzübergang nach Kroatien beginnt das wahre MTB Abenteuer: unbefestigte Wege, längere Anstiege und tolle Aussichtspunkte erwarten Sie bevor der erste Biketag in einem tollen Hotel in Umag endet.
After crossing the border to Croatia the real MTB adventure begins: dirt roads, long climbs and panoramic viewpoints await you before the first day comes to an end in a great hotel in Umag.
ParaCrawl v7.1

Da Neubauprojekte in der Schweiz zumeist in der Agglomeration realisiert werden und die Innenstädte nur in Ausnahmefällen die Möglichkeit bieten, einen Erstbezug zu mieten, müssen längere Wege unglücklicherweise in Kauf genommen werden.
Since new construction projects in Switzerland are mainly carried out in the agglomeration and the city centers offer the possibility of renting a first occupation only in exceptional cases, longer distances must unfortunately be accepted.
ParaCrawl v7.1

Ferner kann die Wärme über längere Wege abgeführt werden, wodurch sich größere Freiheiten bei der Anordnung der Wärme erzeugenden Bauteile ergeben.
Furthermore, heat can be dissipated across longer paths, thereby allowing for greater freedom in the placement of the heat-generating components.
EuroPat v2

Ohne Innenkammer 38 würden die Aeroflocken von der Zirkularströmung der über die Beschickungsleitungen 6 tangential in die Flotationskammer einströmenden Trübe erfasst, mit der Folge, dass sie wesentlich längere Wege zurücklegen müssten.
Without inner chamber 38 the aeroflocs would be entrained by the circular flow of the pulp streaming tangentially into the flotation chamber by way of the charge lines 6, with the result that they would have to travel substantially longer distances.
EuroPat v2

Das in 2.ter resultierender Beugungsordnung auf die Abtastplatte 7 treffende Teilstrahlenbündel 6 muss zwischen der Abtastplatte 7 und der Maßverkörperung 3 längere optische Wege durchlaufen, als das Teilstrahlenbündel 5 in 0. resultierender Beugungsordnung.
Partial beam of rays 6 in the 2nd resulting order of diffraction striking scanning plate 7 pass through longer optical paths between scanning plate 7 and measuring graduation 3 than partial beam of rays 5 in the 0 resulting order of diffraction.
EuroPat v2

Damit kann anscheinend der Umstand kompensiert werden, dass die in die beim einstückigen Spritzen eines gesamten Applikators vergleichsweise großvolumige Formkavität eingespritzte Kunststoffmasse längere Wege in derselben zurücklegen muss, bevor sie in die borstenbildenden Formkavitäten eintreten kann und dann schon zu stark abgekühlt ist, um dort noch Borsten mit wirklich guten mechanischen Eigenschaften auszubilden.
With this approach, it is apparently possible to compensate for the fact that when injection molding a whole applicator in one piece, the plastic compound that is injected into the comparatively large-volume mold cavity must travel longer distances therein before it can travel into the bristle-forming mold cavities and is then already cooled too much to still be able to form bristles therein that have truly good mechanical properties.
EuroPat v2

Die Schlitten der horizontalen Bewegungsachsen werden dabei über längere Wege gefahren, wobei eine an einem der Schlitten angebrachte Kolben-Zylinder-Anordnung mit Sauger die Werkstücke aus einem außerhalb des Bearbeitungsraums der Optikmaschine angeordneten Magazin entnimmt.
The carriages of the horizontal movement axes are moved over long distances, where a piston-cylinder arrangement mounted on one of the carriages collects the workpieces with a suction device from a magazine arranged outside the processing area of the lens machine.
EuroPat v2

Längere Wege verringern aber wegen der erhöhten Rekombinationswahrscheinlichkeit der nach der Lichtabsorption erzeugten Elektronen-Loch-Paare den erreichbaren Wirkungsgrad.
Owing to the increased recombination probability of the electron-hole pairs generated after the light absorption, however, longer paths reduce the achievable efficiency.
EuroPat v2