Translation of "Lv-funktion" in English

Haben Sie die Gerinnungszeit und die LV-Funktion getestet?
Did you test for clotting time and LV function?
OpenSubtitles v2018
Die radiale LV-Funktion wird vorwiegend mit den unten dargestellten Methoden beurteilt.
Radial LV function can be assessed with the methods presented below.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene alternative Möglichkeiten für die Beurteilung der diastolischen LV-Funktion wurden in den letzten Jahrzehnten ausgearbeitet.
Different alternative possibilities to assess diastolic LV function were developed in the last decades.
ParaCrawl v7.1
Diese haben die Diagnose der globalen diastolischen LV-Funktion jedoch nicht immer einfacher bzw. übersichtlicher gemacht.
However, these tools made diagnosis of global diastolic LV dysfunction not always easy and clear.
ParaCrawl v7.1
Die Verbesserung der LV-Funktion bei den Vorläuferzell-behandelten Patienten wurde durch Echokardiografie bestätigt und wurde in denjenigen Patienten beibehalten, die zwischenzeitlich einer 12 Monate Nachuntersuchung unterzogen worden (BDP n = 14, BMP n = 10).
The improvement of the LV-function in the precursor-cell-treated patients was confirmed by echocardiography and was maintained in those patients that intermediately were subjected to a 12 month follow-up (BDP n=14, BMP n=10).
EuroPat v2
Figur zwei zeigt, dass es eine enge inverse Korrelation zwischen Ausgangslinien LV-Ausstossfraktion und Verbesserung in der Ausstossfraktion während der 4 Monate Nachfolge gab, was anzeigte, dass diejenigen Patienten mit der schwersten Beeinträchtigung in der LV-Funktion am meisten im Hinblick auf die Verbesserung der Ausstossfraktion profitierten, unabhängig von dem infundierten Zelltyp.
Figure two shows that there was a strict inverse correlation between baseline LV-ejection fraction and improvement in the ejection fraction during the 4 months follow-up, indicating that those patients with the severest impairment in the LV-function had the largest benefit in view of the improvement of the ejection fraction, independently from the infunded cell type.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu ergab die Dichotomisierung der Vorläuferzellen migratorischen Kapazität in diejenigen oberhalb und unterhalb des Mittelwerts, dass Patienten, die Zellen mit einer hohen migratorischen Kapazität erhielten eine signifikante Verbesserung der regionalen LV-Funktion zeigte, wie durch quantitative LV-Angiographie in der Grenzzone des Infarktbereichs gezeigt wurde, verglichen Mitpatienten, die Vorläuferzellen mit geringer migratorischer Kapazität erhielten (Figur 3).
In contrast to this, the dichotomisation of the precursor cells migratory capacity into those above and below of the mean value that patients that received cells with a high migratory capacity showed a significant improvement of the regional LV-function as was shown by quantitative LV-angiography in the border zone of the area of infarction, compared to patients which received precursor cells with lower migratory capacity (FIG. 3).
EuroPat v2
Um unabhängige Vorhersage-Faktoren der funktionellen Verbesserung und Infarktgrösse-Verringerung in Assoziation mit der intrakoronaren Vorläuferzell-Infusion in die Infarktarterie in Patienten mit akutem Myokardinfarkt zu identifizieren, führten die Erfinder einer multivariante Analyse durch, die alle Parameter einschloss, die statistisch signifikant oder näherungsweise durch univariante Analyse statistisch signifikant waren oder von denen bekannt war, dass sie die LV-Funktion oder Infarktgrösse beeinflussen.
In order to identify independent predictive factors of the functional improvement and reduction of the size of infarction following intracoronary precursor-cell-infusion into the infarction artery in patients with acute myocardial infarction the inventors performed a multivariate analysis that included all parameters that were statistically significant or were nearly statistically significant by univariate analysis or from which it was known that they influence the LV-function or size of infarction.
EuroPat v2
Der globale Strain (z.B. 2D-Strain), sowie andere Parameter, können einen Einblick in die longitudinale LV-Funktion verleihen.
Global strain (e.g. 2D-strain), as well as other parameters, can give an insight in the longitudinal left ventricular function.
ParaCrawl v7.1
Ein Patient mit Dyspnoe bei Belastung, guter systolischen LV-Funktion, dilatiertem linken Vorhof und erhöhtem systolischen PA-Druck, ohne ein signifikantes Mitralvitium das diesen Befund erklären könnte, stellt den Patienten dar, bei dem die Suche nach dem Hinweis auf eine diastolische LV-Dysfunktion verschärft werden muss.
A patient with dyspnea, preserved systolic LV function, dilated left atrium and elevated pulmonary artery systolic pressure, without any significant mitral valve disease that could explain these findings, is the patient that requires an intensified search for diastolic LV dysfunction.
ParaCrawl v7.1
Die torsionale LV-Funktion wird mit der Formel: LVtor (Grad/cm) = (apikale LV-Rotation — basale LV-Rotation)/longitudinale diastolische Länge des linken Ventrikels bestimmt.
Torsional ventricular LV function can be calculated with the formula: LVtor (degree/cm) = (apical LV rotation — basal LV rotation)/longitudinal diastolic LV dimension.
ParaCrawl v7.1
Die Bestimmung des VTI im Bereich des LVOT unterhalb der Aortenklappe z.B., kann Hinweise zur akuten Veränderungen der LV-Funktion geben, die unter Manipulation der AV-Zeit bzw. des LV-RV-Delays stattfinden und somit bei der Entscheidung zur optimalen Einstellung helfen.
VTI assessment at the level of the LVOT, right underneath the aortic valve e.g., can give hints to acute changes in left ventricular function, that may happen during manipulations in AV- and/or LV-RV-Delays and help in the decision to optimal CRT setting.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht bekannt, ob die vorhandenen Parameter zur Beurteilung der diastolischen LV-Funktion die gleiche Wertigkeit für die Beurteilung der diastolischen RV-Funktion besitzen.
It is not known if available parameters to assess diastolic LV function would have the same value when assessing diastolic RV function.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

NOR-Funktion ordnungsgemäße funktion Funktions funktional
tragende funktion lv lv-funktion in funktion
Funktion beratende funktion