Translation of "Lust verspüren" in English

Ich muss ehrlich gestehen, dass wir dazu überhaupt keine Lust verspüren.
I must honestly say they we absolutely don't feel like doing so.
OpenSubtitles v2018

Für alle Nachtschwärmer/innen die keine Lust verspüren nach Hause zu gehen...
For all revellers that don't feel like going home,...
CCAligned v1

Falls Sie Lust zum Angeln verspüren, erkundigen Sie sich nach den Regeln.
If you want to go fishing, please get a license and familiarize yourself with the regulations.
ParaCrawl v7.1

Sie wird ein Gefühl zwischen Lust und Schmerz verspüren.
She or he will experience an association of pleasure and pain...
ParaCrawl v7.1

Sie werden mehr und öfter Lust verspüren.
You ll have more desire.
ParaCrawl v7.1

Sie könen auch jederzeit einen Ausritt genießen, falls Sie dazu Lust verspüren.
You can always enjoy a horseback ride if you feel like it.
ParaCrawl v7.1

Um doppelte Lust zu verspüren, rubbelt India ihren Kitzler während sie den Schwanz reitet.
To get a double pleasure, India rubs her clit while riding the dong, too.
ParaCrawl v7.1

Du willst auch die Erotik und die Lust verspüren, die sich bei einem Date entwickelt.
You also want to feel the erotic and the pleasure that develops on a date.
ParaCrawl v7.1

Sie sind so sehr mit anderen Dingen beschäftigt, dass Sie keine Lust auf Liebe verspüren.
You are so distracted by other things that you don't feel like romance.
ParaCrawl v7.1

Mit 90 Euro ist jeder Kunde für eine Stunde im Rennen ihre Lust zu verspüren.
With 90 euros each client for an hour in the race to feel their desire.
ParaCrawl v7.1

Für alle Nachtschwärmer/innen die keine Lust verspüren nach Hause zu gehen,...
For all revellers that don't feel like going home,...
ParaCrawl v7.1

Zahlreiche wunderbare Änderungsanträge liegen vor, die REACH durchführbarer und weniger kostenintensiv machen sowie die Zahl der Tierversuche beschränken sollen, aber leider gibt es noch immer ziemlich viele Unternehmen, die sich gegen Innovation sperren, die lieber in Unwissenheit schwelgen und keine Lust verspüren, sich auf die Suche nach sichereren und saubereren Alternativen zu begeben.
There are many fine amendments to make REACH more workable and less expensive, and to restrict the number of animal tests, but there are, unfortunately, still quite a few companies that are opposed to innovation and prefer to wallow in the unknown and do not feel like searching for safer and cleaner alternatives.
Europarl v8

Und sollten Sie Lust verspüren, sich zu entspannen, empfiehlt sich ein Besuch des weltberühmten westböhmischen Bäderdreiecks.
If you feel like relaxing, be sure to stop off at one corner of the famous West Bohemian spa triangle.
TildeMODEL v2018

Wenn Sie auf Hierarchieebenen in einer Kanzlei getrost verzichten können, und Lust darauf verspüren, mit uns den Weg in die Zukunft zu gehen und sich Ihren eigenen Arbeitsplatz mitzugestalten, dann senden Sie uns gerne Ihre Bewerbung.
If you are averse to hierarchies in a law firm, and you feel like going with us our way to the future and creating your own workspace, please send us your application.
CCAligned v1

Für Erwachsene jeden Alters, die einen neugierigen Körper haben, offen sind und eine Lust zu tanzen verspüren.
For adults of all ages with curious bodies, open minds and a desire to dance.
CCAligned v1

Das Restaurant Amore Bonapasta heißt alle jene herzlich willkommen, die Lust verspüren, eine kulinarische Entdeckungsreise nach Italien zu unternehmen.
Restaurante Amore Bonapasta welcomes all those who feel like a culinary trip to Italy while being in the heart of Spain.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Kettler Heimtrainer Golf C4 radeln Sie komfortabel in Ihren eigenen vier Wänden, wann immer Sie Lust dazu verspüren.
Cycle comfortably at home with the Kettler upright bike Golf C4, whenever you want to.
ParaCrawl v7.1

Und falls Sie noch mehr Lust verspüren, sich aktiv zu verausgaben - wie wär’s mit einer Kayaktour oder einer geführten Tour zum Fischen?
And if you feel even more like spending time actively - how about a kayak tour or a guided fishing tour?
ParaCrawl v7.1

Sie wird so geil, so das sie sich einen Finger in ihr enges Arschloch steckt, um ebenso mehr Lust zu verspüren.
She is so horny that she sticks a finger in her tight asshole, too, for even more pleasure.
ParaCrawl v7.1

Kommen Sie also, wenn Sie Lust dazu verspüren und sehen Sie sich ein Schauspiel, ein Musical oder ein Konzert an.
So, if you feel like it, come see a play, a musical or a concert.
ParaCrawl v7.1