Translation of "Lust auf neues" in English

Hast du Lust auf ein tolles neues Spiel?
You wanna check out this cool new game I got?
OpenSubtitles v2018

Ich hatte Lust auf was Neues.
I felt like a change...
OpenSubtitles v2018

Was machen Sie, wenn Sie Lust, auf ein neues Reiseziel bekommen?
What do you do, when you get itchy feet for a new travel destination?
ParaCrawl v7.1

Haben Sie Lust auf etwas Neues?
Looking for novelty?
ParaCrawl v7.1

Neugierde und Lust auf Neues sind treue Begleiter von Kaiser.
Curiosity and a desire for new things are loyal partners of Kaiser.
CCAligned v1

Die STOCK-Kulinarik ist eine abwechslungsreiche Welt der puren Lust auf Neues.
The STOCK cuisine is a world full of variety, of pure passion for the new.
ParaCrawl v7.1

Neugierde und Lust auf Neues hilft, umeigene Ziele zu erreichen.
Curiosity and the desire to learn something new, helps achieve your own goals.
ParaCrawl v7.1

Getriebenheit, ennui, Lust auf Neues.
Driven, ennui, desire for something new.
ParaCrawl v7.1

Du hast Lust auf was neues?
Do you feel like getting to know someone new?
ParaCrawl v7.1

Haben die Verbraucher Lust auf ein neues Produkt?
Do consumers have an appetite for a new product?
ParaCrawl v7.1

Habt ihr schon Lust auf ein grüneres neues Jahr bekommen?
Are you already motivated for a greener life?
ParaCrawl v7.1

Doch genauso wichtig scheint seine stetige Lust auf Neues zu sein.
But just as important as chance seems to be his steady desire for something new.
ParaCrawl v7.1

Sie können bereits mehrere Jahre Berufserfahrung vorweisen und haben Lust auf etwas Neues?
You have several years of professional experience and want to try something new?
ParaCrawl v7.1

Ich habe Lust auf Neues.
I want to change.
OpenSubtitles v2018

Sie haben Lust auf ein neues Badeoutfit oder sind auf der Suche nach einer schönen Geschenkidee?
Do you fancy a new bathing outfit or are you looking for a nice gift idea?
ParaCrawl v7.1

Über 40 Jahre Karat bedeutet auch, Kreativität und Lust auf Neues unter Beweis zu stellen.
Over 40 years of karat also means to demonstrate creativity and the desire for something new.
ParaCrawl v7.1

Er steht für Lust auf Neues, Lust am Ausprobieren, Erforschen und Entwickeln.
It stands for a desire for something new, a desire to try out, explore and develop.
ParaCrawl v7.1

Da sind noch andere Sachen in unserem Angebot, falls Sie mal Lust auf was Neues haben.
You know. there are other things on the menu if you'd Iike to try something else.
OpenSubtitles v2018

Auf Gangster wie Mutter und Len Trexler hatte ich so viel Lust wie auf ein neues Loch im Kopf.
I wanted to get mixed up with mobsters like Mother and Len Trexler about as much as I wanted a new hole in my head.
OpenSubtitles v2018

Wir wollen Menschen für Wissenschaft und Forschung begeistern, Gestalten ermöglichen, Erfindergeist und Lust auf Neues wecken.
We want to make people enthusiastic about science and research, to enable design and to awaken their spirit of inventiveness and passion for new things.
CCAligned v1

Sie können diesen dann automatisch verlängern, indem sie eine SMS mit „Ja" beantworten und sogar einen anderen Freizeichenton aus derselben Kategorie wählen, wenn sie Lust auf Neues haben.
You can let them renew it automatically by answering an SMS with "Yes" and even suggest another ring back tone from the same category if they want something new.
ParaCrawl v7.1

Sehr geehrte Damen und Herren, Mit der großen Lust auf ein neues Land und eine neue Kultur kennenzulernen, würde ich mich als Aupair-Mädchen für ein Jahr lang nützlich tun.
Originally translated from Deutsch Dear Sirs and Madames, With the great desire to get to know a new country and a new culture, I would be useful as an aupair girl for a year.
ParaCrawl v7.1

Und mit dem -20%-Angebot auf die Kollektion Outlet Patrizia Pepe Donna, Uomo und Loiza, gültig bis 26. Mai, wird die Lust auf Neues noch stärker.
Thanks to the -20% promotion at the Outlet store of Patrizia Pepe Woman, Man and Loiza, until 26 May the desire to refresh your wardrobe is even stronger.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich wird menschliches Handeln von einem ganzen Bündel emotionaler Regungen bewegt: Freude an Besitz und Vermögen, Lust auf Neues, Habgier, Neid, Geiz, Nachahmungstrieb, Stolz, Angst.
De facto, human action is moved by a whole set of emotional impulses: joy of ownership and wealth, desire for new things, greed, envy, meanness, imitative instinct, pride, fear.
ParaCrawl v7.1

Die Anmutung der inszenierten Ausstellung, die einen Spagat zwischen populären und künstlerisch bedeutenden Filmen versuchte, gefiel den Besuchern (im Laufe der zehn Jahre zählte das Museum wieder Hunderttausende) auch in der verkleinerten Form, obwohl die Museumsmacher selbst längst Lust auf Neues hatten - vermutlich, weil sie einen Kontrast zum modisch-coolen Zeitgeist und den zugehörigen Ausstellungskonzepten der 90er Jahre bot.
The impression of this staged exhibition, a balancing act between popular and artistically significant films, was well received by visitors (again, the museum counted hundreds of thousands over the 10 years) despite its reduced form - maybe because the exhibition posed a contrast to the fashionable, cool 1990s zeitgeist with its exhibition concepts. However, the museum's exhibition organisers had long since been longing for something new.
ParaCrawl v7.1

So lautet die Devise für alle, die sich schon einmal komplett durch die Auslage ihres Bäckers durchprobiert und Lust auf Neues haben.
This is the motto of all those who've already tried the range available in local bread shops and are looking for something new.
ParaCrawl v7.1

Wir wollen Menschen zusammenbringen ohne Grenzen, gleich welcher politischer Richtung, Hautfarbe, unabhängig von Alter und Können, die mit Feuer und Flamme und Lust auf mehr, Neues ausprobieren und erfinden, anstecken und sich anstecken lassen von der Freude daran, sich selbst weiter zu entdecken und sich auszutauschen in den interkulturellen Begegnungen auf, hinter und vor der Bühne der Jonglierwelt.
We want to bring people together without borders, regardless of political alignment, colour of skin, independently of age and skill, who with fiery enthusiasm try out and invent new things, who are infected by the joy of self-discovery and exchange and who also infect others with the same joy, be it on, behind or in front of the stage.
ParaCrawl v7.1