Translation of "Luft umwälzen" in English
Haben
Sie
ihm
erklärt,
dass
wir
die
Luft
umwälzen
und
dass
es
auf
der
Station
keine
Windrichtung
gibt?
I
assume
you
explained
that
our
air
is
recycled
and
there
is
no
wind
up
or
down
on
the
station?
OpenSubtitles v2018
Es
wird
vorgeschlagen,
die
Badbewegung
durch
Einblasen
von
Luft,
Umwälzen
des
Elektrolyten
oder
mit
Hilfe
eines
Rührers
zu
bewirken.
It
is
proposed
there
to
effect
movement
of
the
electrolyte
by
blowing
air
into
the
bath,
rotating
the
electrolyte
or
stirring
it
mechanically.
EuroPat v2
In
dieser
bekannten
Fließbettapparatur
soll
das
Gebläse
Luft
derart
umwälzen,
daß
sie
durch
das
Tauchrohr
nach
unten
strömt,
in
der
Schüssel
nach
oben
umgelenkt
wird,
durch
das
Mantelrohr
zurück
nach
oben
strömt,
dann
vom
Abweisschirm
radial
nach
außen
umgelenkt
wird
und
außen
um
diesen
herum
wieder
zum
Gebläse
gelangt.
In
this
known
fluid
bed
apparatus,
the
blower
circulates
the
air
in
such
a
manner
that
it
flows
downwards
through
the
immersion
pipe,
is
rerouted
in
upward
direction
in
the
basin,
flows
back
through
the
tubular
shell
in
upwards
direction
and
then
is
deflected
radially
outwards
by
the
deflector
shield
and
outside,
around
said
deflector
shield,
arrives
at
the
blower
again.
EuroPat v2
Soll
mit
der
Regenerierung
des
Adsorbers
56
aus
Zeitgründen
schon
begonnen
werden,
so
lange
das
Werkstück
14
noch
gereinigt
wird,
schliesst
man
die
Ventile
46
und
48
und
öffnet
das
Ventil
58,
um
so
durch
den
Ventilator
50
Luft
umwälzen
zu
können,
die
durch
die
Heizvorrichtung
54
aufgeheizt
wird
und
so
die
Aktivkohle
des
Adsorbers
56
regeneriert,
während
die
Lösemitteldämpfe
im
Kondensator
52
kondensieren.
If,
for
reasons
of
time,
regeneration
of
the
adsorber
56
is
to
be
commenced
while
the
workpiece
14
is
still
being
cleaned,
the
valves
46
and
48
are
closed
and
the
valve
58
opened
in
order
to
circulate
through
the
ventilator
50
the
air
which
is
heated
by
the
heating
device
54
and
thus
regenerates
the
activated
carbon
in
the
adsorber
56
while
the
solvent
vapors
are
condensed
in
the
condenser
52.
EuroPat v2
Auf
dem
Dach
sitzt
die
Lüftungsanlage
für
die
große
Veranstaltungshalle,
dort
sind
ebenfalls
zwei
Radialventilatoren
(ZAbluefin,
1.000mm)
eingesetzt,
die
pro
Stunde
70.000
Kubikmeter
Luft
umwälzen.
The
ventilation
system
for
the
large
event
hall
is
located
on
the
roof
which
also
houses
two
centrifugal
fans
(ZAbluefin,
1,000
mm)
that
circulate
70,000
cubic
metres
of
air
per
hour.
ParaCrawl v7.1
Während
das
Spritzwasser
bei
herkömmlichen
Systemen
(Mitte)
die
Verdunstungsrate
erhöht,
sorgt
die
Bamberger
Rinne
dank
ihrer
ausgeklügelten
Formgebung
für
eine
deutliche
Reduktion
(rechts)
–
und
leistet
damit
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Energieeinsparung:
Wärmeverluste
werden
reduziert
und
die
Lüftungsanlagen
müssen
weniger
Luft
umwälzen,
ver-
brauchen
also
deutlich
weniger
Energie.
While
the
splash
water
increases
the
evaporation
rate
in
the
case
of
conventional
systems
(middle),
the
Bamberg
Channel
effects
a
considerable
reduction
(right)
thanks
to
its
sophisticated
design
–
and
thus
makes
an
important
contribution
to
energy
saving:
heat
losses
are
reduced
and
the
ventilation
systems
must
circulate
less
air,
i.e.
ParaCrawl v7.1
Während
das
Spritzwasser
bei
herkömmlichen
Systemen
(Mitte)
die
Verdunstungsrate
erhöht,
sorgt
die
Bamberger
Rinne
dank
ihrer
ausgeklügelten
Formgebung
für
eine
deutliche
Reduktion
(rechts)
–
und
leistet
damit
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Energieeinsparung:
Wärmeverluste
werden
reduziert
und
die
Lüftungsanlagen
müssen
weniger
Luft
umwälzen,
verbrauchen
also
deutlich
weniger
Energie.
While
the
splash
water
increases
the
evaporation
rate
in
the
case
of
conventional
systems
(middle),
the
Bamberg
Channel
effects
a
considerable
reduction
(right)
thanks
to
its
sophisticated
design
-
and
thus
makes
an
important
contribution
to
energy
saving:
heat
losses
are
reduced
and
the
ventilation
systems
must
circulate
less
air,
i.e.
they
consume
far
less
energy.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
noch
gezieltere
Ausrichtung
der
Luftströmung
innerhalb
der
Doppelwand
erreicht,
und
die
umwälzende
Luft
wird
im
wesentlichen
entlang
der
Haube
geführt,
während
sich
der
Liegebereich
des
Kindes
nun
in
einer
strömungsberuhigten
Zone
befindet.
This
provides
a
still
more
accurately
directed
alignment
of
the
airflow
in
the
interspace
of
the
double
wall
and
the
circulating
air
is
guided
substantially
along
the
hood,
while
the
area
where
the
infant
lies
is
now
located
in
a
zone
of
calmed
flow.
EuroPat v2
In
den
Gehäusedeckel
sind
weitere
Ausnehmungen
vorgesehen,
die
beispielweise
zur
Kontrolle
oder
Anzeige
des
Säurestandes
dienen
oder
eine
Zuführung
von
Luft
zur
Umwälzung
des
Elektrolyten
ermöglichen.
In
the
cell
lid
further
cutouts
are
provided,
which
e.g.
are
used
for
checking
or
displaying
the
acid
level,
and
to
supply
air,
to
agitate
the
electrolyte.
EuroPat v2