Translation of "Luft fördern" in English
Dunkelheit
und
stehende
Luft
fördern
das
Wachstum
noch
stärker.
The
absence
of
light
and
stagnant
air
will
enhance
growth
even
further.
ParaCrawl v7.1
Sie
reinigen
die
Luft
und
fördern
das
Wohlbefinden.
They
clean
the
air
and
promotes
well-being.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Ausfalls
einer
ACM
sollte
die
verbleibende
intakte
ACM
nunmehr
die
gesamte
Luft
fördern.
Due
to
failure
of
one
ACM,
the
remaining,
intact
ACM
should
now
convey
all
the
air.
EuroPat v2
Je
mehr
Luft
ein
Ventilator
fördern
muss,
umso
höher
ist
die
Stromaufnahme
in
Ampere.
The
more
air
a
fan
has
to
move,
the
higher
the
power
consumption
in
amperes
is.
ParaCrawl v7.1
Beim
tief
einatmen
die
Luft
fördern
wir
die
venöse
Entwässerung
der
Organe
in
der
Bauchhöhle.
When
breathing
deeply
the
air
we
promote
venous
draining
of
the
organs
in
the
abdominal
cavity.
ParaCrawl v7.1
Plätze
ohne
Licht
und
Luft
fördern
Krankheiten
und
lähmen
unsere
Lebenskraft
und
unser
Gewahrsein.
Places
without
light
and
air
promote
diseases
and
paralyse
our
vitality
and
our
awareness.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Vorrichtung
läßt
sich
das
getrocknete,
bereitgehaltene
Granulat
besonders
einfach
mittels
Gas,
vorzugsweise
Luft
fördern.
The
apparatus
according
to
the
invention
is
specifically
adapted
to
convey
the
dried
granulates
by
gas,
preferably
air.
EuroPat v2
Die
Anschlüsse
(76),
(78)
stehen
mit
durch
Unterdruck
betätigbaren
Ventilen
vorzugsweise
in
Form
eines
Absaugventils
(Anschluß
76)
bzw.
eines
Belüftungsventils
(Anschluß
78)
eines
Unterdruck-Abwassersystems
in
Verbindung,
um
Abwasser
mit
der
zum
Transport
erforderlichen
Menge
an
Luft
zu
fördern.
The
connectors
(76),
(78)
communicate
with
valves
actuatable
by
negative
pressure,
preferably
in
the
form
of
an
aspiration
valve
(connector
76)
and
a
ventilation
valve
(connector
78)
of
a
negative
pressure
wastewater
system,
in
order
to
supply
wastewater
with
the
requisite
amount
of
air
for
transport
purposes.
EuroPat v2
Aufgrund
des
Ausfalls
einer
ACM
sollte
die
verbleibende
ACM
nun
die
gesamte
Luft
fördern,
was
jedoch
nicht
möglich
ist,
da
jede
ACM
nur
auf
ca.
50
%
der
Gesamtluftmenge
ausgelegt
ist
(Normalbetrieb).
Due
to
failure
of
an
ACM,
the
remaining
ACM
should
now
convey
all
the
air.
However,
this
is
not
possible
as
each
ACM
is
designed
to
handle
only
approx.
50%
of
the
total
air
volume
arising
(normal
operation).
EuroPat v2
Die
Pumpe
kann
also
in
der
Anlaufphase
Luft
fördern,
wobei
auch
dann
die
Kaltstart-
beziehungsweise
Anlaufeigenschaften
der
Pumpe
durch
das
als
Kaltstartplatte
bezeichnete
hydraulische
Widerstandselement
(Dichtelement)
wesentlich
verbessert
werden.
The
pump
cam
therefore
transport
air
in
the
startup
phase,
with
the
cold-start
or
startup
properties
of
the
pump
being
significantly
improved
by
the
hydraulic
resistance
element
(seal
element)
referred
to
as
a
cold-start
plate,
also
in
this
case.
EuroPat v2
Eine
besondere
Schwierigkeit
der
Messung
liegt
darin,
dass
die
Tankerpumpen
häufig
auch
Luft
fördern,
die
als
Blasen
im
Mineralölstrom
die
Ultraschallsignale
stark
dämpfen.
A
particular
difficulty
of
the
measurement
is
that
the
tank
pumps
often
convey
air
which
considerably
dampens
ultrasonic
signals
in
the
mineral
oil
flow.
ParaCrawl v7.1
Starten
Sie
auf
dem
Boden
Welt,
dann
durch
das
Wasser
zu
fördern,
Luft
(fliegen
durch
den
Himmel
mit
einem
Jetpack)
und
U
(Sie
sind
in
der
WÃ1?4ste,
wo
man
Brunnen,
Minen,
etc.
in
den
Sand
graben)
Welten.
Start
on
the
Ground
world,
then
advance
through
water,
air
(flying
through
the
sky
using
a
jetpack),
and
underground
(you
are
in
the
desert,
where
you
have
to
dig
wells,
mines,
etc.
in
the
sand)
worlds.
ParaCrawl v7.1
Der
Abgasturbolader
1
ist
jedoch
nicht
in
der
Lage,
in
jedem
Betriebszustand
der
Verbrennungsmaschine
1
ausreichend
Luft
fördern
und
somit
einen
genügenden
Ansaugdruck
erzeugen.
However,
the
exhaust
gas
turbocharger
2
is
not
capable
of
conveying
sufficient
air,
and
therefore
of
generating
sufficient
intake
pressure,
in
every
operating
state
of
the
internal
combustion
engine
1
.
EuroPat v2
Damit
eine
Pumpe
entleerbar
ist,
ist
es
regelmäßig
erforderlich,
dass
die
Pumpe
auch
Luft
fördern
kann.
In
order
that
a
pump
may
be
evacuated,
it
is
generally
necessary
that
the
pump
also
generates
air
flow.
EuroPat v2
Bis
zu
einem
Ladedruck
von
zirka
0,6
bar
kann
der
für
das
Ansaugen
nicht
vorverdichteter
Luft
optimierte
Kompressor
24
problemlos
auch
bereits
vorverdichtete
Luft
fördern.
Up
to
a
charge
pressure
of
approximately
0.6
bar,
the
compressor
24
optimized
for
the
intake
of
air
that
has
not
been
precompressed
can
also
without
difficulty
convey
air
that
has
already
been
precompressed.
EuroPat v2
Radiallüfter
saugen
im
Bereich
der
Antriebswelle
die
Luft
an
und
fördern
sie
den
Schaufeln
am
Lüfter
entlang
radial
nach
außen.
Radial
fans
draw
the
air
in
the
region
of
the
drive
shaft
and
convey
it
radially
outwardly
along
the
blades
of
the
fan.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
in
der
Aufnahmevorrichtung
ein
Strömungskanal
zum
gleichzeitigen
Ansaugen
von
Umgebungsluft
mit
Hilfe
des
Propellers
vorgesehen,
wobei
die
Luft
nach
Verlassen
des
Strömungskanals
durch
einen
in
der
Nabe
angeordneten
Luftkanal
strömt
und
gemeinsam
mit
dem
Wasserstrom
durch
die
Auslassöffnung
fließt,
und
wobei
innerhalb
des
Luftkanals
Gebläseschaufeln
vorgesehen
sind,
die
das
Ansaugen
der
Luft
fördern.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
a
flow
channel
for
simultaneously
drawing
in
ambient
air,
using
the
propeller,
is
provided
in
the
accommodation
device.
The
air
flows
through
an
air
channel
arranged
in
the
hub
after
leaving
the
flow
channel,
and
flows
through
the
outlet
opening
together
with
the
stream
of
water.
EuroPat v2
Der
Luftkanal
31
weist
innerhalb
des
Ringspaltes
32
Gebläseschaufeln
33
auf,
die
das
Ansaugen
der
Luft
30
fördern
(siehe
Fig.
Air
channel
31
has
fan
blades
33
that
promote
the
intake
of
air
30,
within
ring
gap
32
(see
FIGS.
EuroPat v2
Diese
Metalle
sollten
als
Katalysatoren
wirken,
um
die
Zersetzung
von
Ablagerungen
auf
der
Oberfläche
der
Streckrolle
durch
die
Einwirkung
von
Sauerstoff
aus
der
Luft
zu
fördern,
d.h.
um
ein
langsam
vor
sich
gehendes
"Verbrennen"
solcher
Ablagerungen
(bei
Temperaturen
unterhalb
der
Schmelztemperatur
des
synthetischen
Materials)
zu
erzielen.
These
metals
have
the
effect
of
catalysts
to
enhance
the
decomposition
of
deposits
on
the
surface
of
the
draw
roll
through
the
influence
of
oxygen
from
the
air.
The
decomposition
is
achieved
through
a
slow,
little
by
little,
"burning"
of
the
deposits
at
temperatures
below
the
melting
temperature
of
the
synthetic
material.
EuroPat v2
Die
konvergent-divergente
Außenkontur
10
des
sekundären
Kanals
6
mit
einem
engsten
Querschnitt
im
Bereich
der
Zerstäuberkante
4
führt
dort
zu
Strömungsverhältnissen,
welche
die
Homogenisierung
des
Brennstoff-Luft-Gemisches
fördern.
A
convergent-divergent
outside
contour
10
of
the
secondary
channel
6
with
a
narrowest
cross-section
in
the
region
of
the
atomizer
edge
4
leads
to
flow
conditions
at
the
region
of
the
atomizer
edge
that
promote
the
homogenization
of
the
fuel-air
mixture.
EuroPat v2
Die
Behörden
in
London
hoffen,
dass
die
Ergebnisse
des
Berichts
auf
eine
Verlagerung
zu
gesünderen
Formen
der
Mobilität
hinweisen,
die
eine
sauberere
Luft
fördern.
Authorities
in
London
hope
that
the
report’s
findings
point
to
a
shift
to
healthier
forms
of
mobility
that
support
cleaner
air.
CCAligned v1
Bis
zu
einem
Ladedruck
von
zirka
0,6
bar
kann
der
für
das
Ansaugen
nicht
vorverdichteter
Luft
optimierte
Kompressor
12
problemlos
auch
bereits
vorverdichtete
Luft
fördern.
Up
to
a
boost
pressure
of
approximately
0.6
bar,
the
compressor
12
optimized
for
the
aspiration
of
non-precompressed
air
can
easily
even
convey
already
precompressed
air.
EuroPat v2
Um
den
Kontakt
des
Substrates
mit
der
Luft
zu
fördern,
ohne
das
Wasser
zu
vernachlässigen,
muss
ein
guter
Mittelweg
gefunden
werden.
A
good
balance
needs
to
be
found
so
that
there
can
be
the
best
possible
contact
between
compost
and
air,
without
forgetting
the
water
too.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Ziel
ist
es,
den
sicheren,
planmäßigen,
ökologischen
und
ökonomischen
Transport
von
Gütern
und
Menschen
in
der
Luft
zu
fördern.
Its
aim
is
to
promote
and
support
the
safe,
regular,
ecological
and
economical
transportation
of
goods
and
passengers
by
air.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
Skating
oder
klassischer
Stil
-
die
gleichmäßigen
Bewegungen
bei
frischer
Luft
fördern
die
Leistungsfähigkeit
kontinuierlich
und
führen
zu
einem
ganzheitlichem
Wohlbefinden
.
The
regular
movements
in
the
fresh
air
while
skating
or
practicing
the
classical
style
continuously
increase
the
performance
and
improve
the
general
well-being.
ParaCrawl v7.1
Besonders
in
Kläranlagen
müssen
Turbomaschinen
ihren
Dienst
ohne
größere
Unterbrechungen
durch
Wartung
und
Reparaturen
verrichten
–
sie
fördern
Luft
in
die
sogenannten
Belebungsbecken.
Turbomachines
particularly
must
do
their
jobs
without
major
interruptions
due
to
maintenance
and
repairs
-
they
boost
air
into
the
aeration
tanks.
ParaCrawl v7.1