Translation of "Luft absaugen" in English
Gibt
es
keine
Pumpen,
die
die
verunreinigte
Luft
absaugen?
Wouldn't
there
be
some
vacuum
pumps
to
evacuate
the
air
just
in
case
of
an
emergency?
OpenSubtitles v2018
Und
der
Boden
ist
aufgeständert,
um
die
Luft
sauber
absaugen
zu
können.
And
the
floor
is
raised
to
enable
the
air
to
be
extracted
effectively.
ParaCrawl v7.1
Dafür
sorgen
Filtersysteme,
die
die
Luft
aufwirbeln
und
absaugen.
But
ensure
filter
systems,
which
whirl
up
and
suck
air
off.
ParaCrawl v7.1
Um
demzufolge
aus
unterhalb
der
Verkleidung
10
stammende
Luft
bzw.
Qualm
absaugen
zu
können,
muß
ein
entsprechender
Unterdruck
oberhalb
der
Verkleidung
10
vorherrschen.
In
order
to
suction
off
air
or
fumes
from
below
covering
10,
there
must
be
a
prevailing
low
pressure
above
covering
10.
EuroPat v2
Die
Apparatur
wurde
mit
einer
Lösung
bestehend
aus
8
g
(0,06
Mol)
p-Tolylisocyanat,
1
ml
Triethylamin
und
500
ml
Dimethylacetamid
vollgefüllt,
wobei
die
Luft
durch
Absaugen
vollständig
entfernt
wurde.
The
apparatus
was
filled
completely
with
a
solution
consisting
of
8
g
(0.06
mol)
of
p-tolyl
isocyanate,
1
ml
of
triethylamine
and
500
ml
of
dimethylacetamide,
the
air
being
completely
removed
by
suction.
EuroPat v2
Unterhalb
des
Schneidzylinderpaares
im
Bereich
der
die
Transportbandleitungen
umlenkenden
Umlenkrollen,
sind
Saugdüsen
vorgesehen,
die
die
durch
die
Nuten
durchtretende
Luft
absaugen.
Underneath
the
cutting
cylinder
pair,
in
the
region
of
the
deflecting
rollers
which
deflect
the
transport
tape
lines,
suction
nozzles
are
provided,
which
suck
away
the
air
passing
through
the
grooves.
EuroPat v2
Mischkondensation
kann
jedoch
nur
einen
Teil
des
Wasserdampfes
aus
dem
Sauggemisch
kondensieren,
der
Sauger
muss
immer
noch
alle
Luft
absaugen,
was
im
allgemeinen
erst
bei
Kondensatordrücken
möglich
ist,
die
über
dem
"Leerlaufdruck'"
des
Kondensators
liegen.
However,
co-condensation
can
only
condense
some
of
the
steam
from
the
suction
mixture,
and
the
suction
device
still
always
has
to
suck
up
all
the
air.
This
is
generally
possible
only
at
condenser
pressures
which
are
above
the
"no-load
pressure"
of
the
condenser.
EuroPat v2
Es
gibt
einfache
Systeme,
die
nur
aus
dem
Schlafzimmer,
der
Küche
und
dem
Badezimmer
die
Luft
absaugen
und
durch
regelbare
Lüfterdosen
in
den
Wänden
der
Wohnräume
Luft
nach
strömen
lassen.
There
are
simple
systems,
that
only
from
the
bedroom,
that
the
air
sucks
kitchen
and
the
bathroom
and
lets
stream
in
the
walls
of
the
accommodations
through
controllable
fan-cans
according
to
air.
ParaCrawl v7.1
Die
Geometrie
der
Gravur
bzw.
des
Rasters
unterliegt
dabei
prinzipiell
keinen
Beschränkungen,
soweit
sichergestellt
ist,
dass
ausreichend
Kanäle
gebildet
werden,
die
ein
Entfernen
der
Luft
durch
Absaugen
und/oder
Herauspressen
bzw.
bei
feuchtigkeitsreaktiven
Klebstoffen
ausreichend
Luftzugang
(und
damit
Feuchtigkeitszutritt
zum
Klebstoff)
ermöglichen.
In
principle,
the
geometry
of
the
gravure
or
the
grid
is
subject
to
no
restrictions,
insofar
as
it
is
ensured
that
sufficient
channels
are
formed
to
enable
the
removal
of
the
air
by
suction
and/or
pressing
out,
or
access
to
sufficient
air
in
the
case
of
moisture-reactive
adhesives
(and
thus
the
access
of
moisture
to
the
adhesive).
EuroPat v2
Bei
der
gezielten
Verwendung
einer
bestimmten
Gravur,
bei
der
der
Klebstoff
rasterförmig
aufgetragen
wird,
bilden
sich
Bereiche,
insbesondere
linienförmige
Bereiche
ohne
(oder
mit
deutlich
geringerem)
Klebstoffauftrag
aus
(sogenannte
Kanäle),
welche
im
Kaschierprozess
hinreichend
lange
bestehen
bleiben,
so
dass
ein
vollständiges
und
großflächiges,
d.h.
gleichmäßiges
Entfernen
der
zwischen
der
Folie
und
dem
Substrat
befindlichen
Luft
durch
Absaugen
und/oder
Herauspressen
der
Luft
möglich
wird.
By
the
purposeful
use
of
a
specific
gravure,
whereby
the
adhesive
is
applied
in
a
grid-shaped
manner,
areas
are
formed,
especially
linear
areas
with
no
(or
significantly
less)
adhesive
(so-called
channels)
that
are
retained
sufficiently
long
in
the
lamination
process
so
that
a
complete
and
extensive,
i.e.
even,
removal
of
the
air
present
between
the
film
and
the
substrate
is
made
possible
through
suction
and/or
pressing
out
the
air.
EuroPat v2
Insbesondere
ermöglichen
die
durchgehenden
Kanäle
(Kanalsystem)
ein
gleichmäßiges
Entweichen
der
Luft
durch
Absaugen
und/oder
Herauspressen
über
die
gesamte
Oberfläche
des
mit
Folie
bedeckten
Bauteils,
wobei
dies
weitgehend
unabhängig
von
der
Geometrie
des
Bauteils
(beispielsweise
eventuell
vorhandene
Radien)
geschieht.
In
particular,
the
continuous
channels
(channel
system)
allow
a
uniform
escape
of
the
air
by
suction
and/or
pressing
out
over
the
entire
surface
of
the
film-covered
component,
whereby
this
happens
largely
independently
of
the
geometry
of
the
component
(for
example,
any
existing
radii).
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahmen
wird
der
bisher
übliche
Axialgebläseluftkasten,
aus
dessen
Innenraum
alle
verwendeten
Axialgebläse
gemeinsam
Luft
absaugen,
durch
zwei
oder
mehr
Gebläsemodule
ersetzt,
die
in
Fahrtrichtung
hintereinander
angeordnet
sind,
von
denen
aber
jedes
ein
eigenes,
in
Form
einer
kastenförmigen,
nach
unten
hin
offenen
Haube
ausgebildetes
Gehäuse
besitzt.
According
to
the
invention
the
hitherto
usual
axial-flow
blower
air
box,
from
the
interior
of
which
all
axial-flow
blowers
used
jointly
suck
air,
is
replaced
by
two
or
more
blower
modules
which
are
arranged
in
succession
in
the
direction
of
travel
but
each
of
which
has
its
own
housing
in
the
form
of
a
box-shaped,
downwardly
open
hood.
EuroPat v2
In
gleicher
Weise
kann
der
Messkopf
5
geeignet
geformte
Öffnungen
(ebenfalls
nicht
gezeigt)
aufweisen,
über
die
sich
ein
Luftvorhang
zum
Schutz
vor
Verschmutzungen
einblasen
bzw.
Luft
absaugen
lässt.
In
the
same
way
the
measuring
head
5
can
comprise
suitably
shaped
openings
31,
via
which
a
curtain
of
air
can
be
blown
in
or
air
can
be
drawn
out
to
give
protection
against
contamination.
EuroPat v2
Durch
die
Leitung
16
erfolgt
das
Befüllen
mit
Wasser,
das
Einbringen
von
Luft
und
das
Absaugen
des
flüssigen
Konzentrats.
The
filling
with
water,
the
introduction
of
air
and
the
drawing
off
of
the
liquid
concentrate
takes
place
through
the
line
16
.
EuroPat v2
Die
größere
Anlagenversion
ist
in
einem
10Fuß
Container
(3x2,44m)
mit
einem
1,5m3
Filter
untergebracht
und
kann
bis
zu
2000m3/h
Luft
absaugen.
The
larger
version
of
the
plant
is
in
a
10-foot
container
(3
x
2.44m)
with
a
1.5m3
filter
and
can
extract
up
to
2000m3/h
of
air.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Luftpumpe
können
Sie
Matratzen,
Bälle
etc.
ganz
einfach
aufpumpen,
als
auch
die
Luft
absaugen.
With
this
air
pump
You
can
easily
inflate
mattresses,
balls,
etc.,
and
aspirate
the
air.
ParaCrawl v7.1
Eine
Möglichkeit,
dieses
Risiko
zu
reduzieren,
ist
die
Verwendung
von
Rauchsaugern,
welche
die
verbrauchte
Luft
nach
oben
absaugen
und
an
die
Atmosphäre
abgeben.
One
way
of
reducing
this
risk
is
to
use
chimney
fans,
the
exhaust
air
is
moving
upwards
in
the
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Der
manuelle
Betrieb
von
Luft-
und
Absaug-Pumpen
ist
möglich.
The
manual
operation
of
air
and
suction
pumps
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Luft
aus
der
Absaugung
darf
nicht
in
den
Arbeitsraum
zurückgelangen.
Air
of
exhaustion
lead
not
back
to
the
working
room.
ParaCrawl v7.1
Außerden
muß
für
eine
effektive
Absaugung
die
Erdoberfläche
im
Bereich
um
die
Absaugstelle
gründlich
abgedichtet
werden,
da
ansonsten
die
über
die
Erdoberfläche
angesaugte
Luft
eine
Absaugung
von
Gasen
aus
dem
Erdinneren
verhindert.
Further,
in
order
to
have
an
effective
aspiration,
the
surface
of
the
soil
at
an
area
about
an
aspiration
point
must
be
completely
sealed,
otherwise
air
sucked
in
above
the
soil
surface
detracts
from
aspirating
gases
from
the
soil
interior.
EuroPat v2
Der
hintere
120-mm
Lüfter
für
die
Absaugung
aus
dem
Gehäuse
verfügt
über
einen
nach
unten
gerichteten
einstellbaren
Schalldämpfer
an
der
Außenseite
des
Gehäuse
mit
Dämmmaterial,
das
nicht
nur
die
Schallwellen
nach
unten
ablenkt,
sondern
auch
die
heiße
Luft
in
Richtung
Boden.
The
rear
120mm
exhaust
fan
has
an
adjustable
downward
facing
exhaust
baffle
on
the
exterior
of
the
case
with
noise
dampening
foam
that
not
only
bounces
the
sound
waves
down,
but
also
directs
the
hot
air
towards
the
floor.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
die
Windsichtungseinrichtung
über
dem
Trenntisch
angeordnet
sein
und
eine
Absaugvorrichtung
haben,
die
derart
regelbar
ist,
dass
sich
die
Geschwindigkeit
der
absaugenden
Luft
in
Abhängigkeit
von
der
Größe
bzw.
vom
Gewicht
der
abzusaugenden
Teilchen
einstellen
lässt.
The
air
sizing
device
may
be
situated
over
the
separating
table,
for
instance,
and
may
have
a
suction
device
that
is
able
to
be
regulated
such
that
the
speed
of
the
suctioning
air
may
be
set
as
a
function
of
the
size
or
the
weight
of
the
particles
to
be
suctioned.
EuroPat v2
Allerdings
ist
diese
Luft
durch
die
Absaugung
in
die
Richtung
der
Innenseite
des
Volumens
gerichtet
und
reißt
somit
jedes
Tröpfchen,
das
sich
auf
die
Außenseite
bewegen
möchte,
wieder
zurück
in
das
Volumen,
von
wo
aus
es
mit
der
Luft
abgesaugt
wird.
Indeed,
this
air
is
directed
from
the
suctioning
into
the
direction
of
the
inside
of
the
volume
and
pulls
therewith
each
droplet
which
would
like
to
move
onto
the
outside
back
into
the
volume,
from
where
it
is
suctioned
with
the
air.
EuroPat v2
Zum
anderen
eröffnet
das
Zurückschieben
des
Zentrierkegels
einen
Strömungweg,
durch
welchen
Luft
bei
der
Absaugung
der
Nabenbohrung
des
Fahrzeugrades
fließen
und
so
den
Absaugvorgang
unterstützen
kann.
Additionally,
pushing
back
the
centring
cone
opens
a
flow
path
though
which
air
can
flow
when
the
hub
hole
of
the
vehicle
wheel
is
sucked
off
and
thus
support
the
suction
process.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Für
eine
nahezu
staubfreie
Befüllung
sind
alle
relevanten
Entstaubungsstutzen
an
eine
zentrale
Entstaubungsanlage
angeschlossen,
wobei
Staub
und
verdrängte
Luft
über
die
Absaugung
entweichen.
In
order
to
achieve
virtually
dust-free
filling,
all
relevant
exhaust
sockets
are
connected
to
a
central
dust
extraction
system,
which
allows
dust
and
expelled
air
to
escape
through
the
suction.
ParaCrawl v7.1