Translation of "Luft abführen" in English
Echte
Kühlung
erfordert
jedoch
einen
Austausch
der
Luft
und
das
Abführen
schwerer,
feuchter
Luft.
But
real
cooling
requires
the
air
to
be
replaced,
and
heavy,
humid
air
to
be
removed.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
Brennern
hoher
Leistung
befinden
sich
am
Umfang
der
Brennerplatte
mehrere
Kühlrippen
aus
gut
wärmeleitendem
Material,
die
in
den
Luftstrom
hineinragen
und
Wärme
von
der
Brennerplatte
an
die
Luft
abführen
oder
eine
wasserdurchflossene
Kühlschlange,
so
daß
die
Brennerplattentemperatur
nahezu
konstant
bleibt.
Particularly
in
the
case
of
high
performance
burners
we
have,
on
the
circumference
of
the
burner
plate,
several
cooling
ribs
made
of
well
heat
conducting
material
which
protrude
into
the
air
current
and
which
evacuate
heat
from
the
burner
plate
into
the
air
or
a
cooling
coil
through
which
water
flows,
so
that
the
burner
plate
temperature
will
remain
almost
constant.
EuroPat v2
Auf
der
rechten
Seite
sind
die
Lüftungsschlitze
zu
sehen,
die
den
darunterliegenden
Teil
mit
Frischluft
versorgen,
bzw.
die
warme
Luft
nach
oben
abführen.
On
the
right
side
the
vents
can
be
seen
that
supply
the
underlying
level
with
fresh
air,
or
dissipate
the
warm
air
upwards.
ParaCrawl v7.1
In
der
Rückwand
4
befindet
sich
eine
Aussparung
für
einen
Ventilator
8,
der
die
sich
beim
Betrieb
des
Monitors
9
und
der
Leuchtstoffröhren
7
erwärmende
Luft
abführen
kann.
In
rear
wall
4
there
is
a
recess
for
a
fan
8,
which,
when
monitor
9
and
fluorescent
tubes
7
are
operating,
can
expel
the
warmed
air.
EuroPat v2
Dabei
ist
aus
dem
internen
Stand
der
Technik
der
Anmelderin
auch
bekannt,
dass
die
Blasformen
an
ihrer
Innenwandung
kleine
Öffnungen
aufweisen
können,
um
während
des
Blasvorgangs
ein
gasförmiges
Medium,
wie
beispielsweise
verdrängte
Luft,
abführen
zu
können.
In
this
case
it
is
also
known
from
the
internal
prior
art
of
the
Applicants
that
the
blow
moulds
can
have
small
openings
in
their
inner
wall
in
order
to
be
able
to
remove
a
gaseous
medium,
such
as
for
example
displaced
air,
during
the
blow
moulding
procedure.
EuroPat v2
Sie
weisen
zusätzlich
Gebläse-
und/oder
Ablufteinrichtungen
auf,
die
durch
gerichtete
Luftströmungen
beispielsweise
durch
Partikel
oder
Aerolsole
kontaminierte
Luft
abführen
und
so
zusätzlich
die
Bedienperson
schützen.
They
have
additional
fans
and/or
exhaust
devices,
which
exhaust
air
contaminated
by
particles
or
aerosols
through
directed
airflows,
for
example,
and
thus
additionally
protect
the
operators.
EuroPat v2
Es
wird
daher
beständig
nach
Methoden
gesucht,
die
Wärmeleitfähigkeit
der
verwendeten
Isolationsschichten
zu
verbessern,
um
auch
bei
sehr
kompakten
elektrischen
Leitungspaketen
die
entstehende
Wärme
über
eine
einfache
Luft-
bzw.
Kühlgaskühlung
abführen
zu
können.
There
is
therefore
a
constant
search
for
methods
to
improve
the
thermal
conductivity
of
the
insulation
layers
used
in
order
to
be
able
to
dissipate
the
heat
formed
by
simple
air
or
cooling-gas
cooling,
even
in
the
case
of
very
compact
electrical
cable
packages.
EuroPat v2
Somit
sind
keine
aufwändigen
zusätzlichen
Maßnahmen
zur
Behandlung
des
emittierten
Wasserstoffs,
wie
beispielsweise
durch
katalytische
Oxidation
in
einem
katalytischen
Brenner
oder
Verdünnung
mit
Luft
vor
dem
Abführen
an
die
Umgebung,
erforderlich.
Thus,
no
additional
measures
for
treating
the
hydrogen
emitted
are
necessary,
e.g.
treating
by
catalytic
oxidation
in
a
catalytic
burner,
or
dilution
with
air
prior
to
discharge
to
the
environment.
EuroPat v2
Zur
Bewirkung
eines
gegen
die
Bewegungsrichtung
der
zu
beschichtenden
Materialbahn
orientierten
Luftstroms,
der
knapp
vor
der
Benetzungslinie
beginnend
unmittelbar
oberhalb
der
zu
beschichtenden
Materialbahn
aufgebracht
wird
und
so
die
von
der
Materialbahn
mitgerissene
Luft
abtrennen
und
abführen
soll,
wurden
in
der
Vergangenheit
bereits
verschiedene
Luftleitsysteme
vorgeschlagen,
die
allesamt
eine
Luftzuführung
in
unmittelbarer
Nähe
zum
Flüssigkeitsvorhang
und
eine
Luftabsaugung
in
größerer
Entfernung
vom
Flüssigkeitsvorhang
vorsehen.
Various
air
guide
systems
have
already
been
proposed
in
the
past
to
produce
an
air
stream
oriented
against
the
direction
of
movement
of
the
material
web
to
be
coated,
i.e.,
an
air
stream
which,
beginning
just
in
front
of
the
wetting
line,
is
applied
directly
above
the
material
web
to
be
coated
to
separate
and
to
carry
away
the
air
entrained
by
the
material
web.
All
of
these
devices
provide
an
air
supply
in
the
immediate
vicinity
of
the
liquid
curtain
and
an
air
exhauster
a
certain
distance
farther
away
from
the
liquid
curtain.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
es
sich
bei
der
bevorzugten
Luftabschirmvorrichtung
(8)
um
eine
solche
mit
einem
gegen
die
Bewegungsrichtung
der
Trägerbahn
(1)
orientiertem
Luftstrom
handeln,
bei
der
der
Luftstrom
knapp
vor
der
Benetzungslinie
beginnend
unmittelbar
oberhalb
der
zu
beschichtenden
Trägerbahn
(1)
aufgebracht
wird
und
so
die
von
der
Trägerbahn
(1)
mitgerissene
Luft
abtrennen
und
abführen
kann.
In
particular,
the
preferred
air
shield
device
(8)
can
be
a
device
with
an
air
stream
oriented
in
the
travel
direction
opposite
that
of
the
backing
web
(1),
where
the
air
stream,
beginning
just
in
front
of
the
wetting
line,
is
applied
directly
above
the
backing
web
(1)
to
be
coated
and
can
thus
separate
and
carry
away
the
air
entrained
by
the
backing
web
(1).
EuroPat v2
Beabstandet
aufgesetzt
auf
die
Führungsrolle
R
1
sind
Teile
einer
Luftabschirmvorrichtung
(8)
zu
sehen,
die
als
so
genannter
AirCut
ausgebildet
ist
und
nicht
dargestellte
Komponenten
zur
Bewirkung
eines
gegen
die
Bewegungsrichtung
der
Trägerbahn
(1)
orientierten
Luftstroms
aufweist,
der
von
der
Trägerbahn
(1)
mitgerissene
Luft
abtrennen
und
abführen
soll.
Certain
parts
of
an
air
shield
device
(8),
which
is
designed
as
a
so-called
“AirCut”
and
has
components
(not
shown)
for
creating
an
air
stream
oriented
in
the
direction
opposite
that
of
the
movement
of
the
backing
web
(1)
to
separate
and
to
carry
away
the
air
entrained
by
the
backing
web
(1),
can
be
seen
on
the
guide
roller
R
1
a
certain
distance
away.
EuroPat v2
Vorzugsweise
handelt
es
sich
bei
dem
Entlüftungsmittel
um
ein
anderes
Bauteil
als
bei
dem
Mittel
zur
Einfuhr
von
Wasser
und
Luft
sowie
zum
Abführen
des
Konzentrats.
The
venting
means
is
preferably
a
different
component
than
the
means
for
the
introduction
of
water
and
air
and
for
leading
off
the
concentrate.
EuroPat v2
Im
Innenraum
können
mit
Phasenwechselmaterial
(Phase
Change
Material
–
PCM)
angereicherte,
wasserdurchströmte
Lehmbauplatten
an
der
Decke
die
Hitze
aus
der
Luft
abführen
und
auf
natürliche
Weise
die
Luftfeuchtigkeit
regulieren.
Inside,
clay
panels
on
the
ceiling,
which
are
enriched
with
phase
change
materials
(PCMs)
and
contain
waterfilled
pipes,
absorb
heat
from
the
air
and
regulate
the
air
humidity
in
a
natural
manner.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sind
Lüfter
zum
Abführen
der
im
Betrieb
der
Komponenten
entstehenden
Wärme
vorgesehen.
Furthermore,
fans
are
provided
for
dissipating
the
heat
created
during
operation
or
the
components.
EuroPat v2
Infolgedessen
kann
das
nachlaufende
Turbinenrad
keine
Luft
in
die
Abführ-Leitung
fördern,
und
deshalb
kann
im
das
Turbinenrad
enthaltenden
Innenraum
weder
ein
Unterdruck
noch
eine
Nachsaugströmung
entstehen.
As
a
consequence,
the
turbine
wheel
running
down
cannot
drive
air
into
the
discharge
line
and
therefore
there
can
arise
in
the
internal
chamber
containing
the
turbine
wheel
neither
a
partial
vacuum
nor
a
suction
flow.
EuroPat v2
Während
dieses
Nachlaufens
drückt
bzw.
pumpt
das
Turbinenrad
Luft
in
den
abführenden
Leitungsabschnitt,
so
daß
in
dem
Raum,
in
dem
sich
das
Turbinenrad
befindet,
ein
Unterdruck
entsteht,
der
sich
durch
Ansaugen
von
Luft
durch
den
vorhandenen
Ringspalt
zwischen
der
Antriebswelle
und
dem
Gehäuse
zu
füllen
sucht.
During
this
running
down,
the
turbine
wheel
presses
or
pumps
air
in
the
discharging
line
section
so
that
in
the
chamber
in
which
the
turbine
wheel
is
located
a
partial
vacuum
arises
which
seeks
to
fill
itself
by
means
of
sucking
in
of
air
through
the
annular
gap
present
between
the
drive
shaft
and
the
housing.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Zuführen
von
Luft
anstelle
des
Abführens
von
Luft
bei
einer
nach
oben
gerichteten
Bewegung
unmittelbar
nach
Erreichen
des
unteren
Hubendanschlages
und
natürlich
auch
ein
Abführen
von
Luft
anstelle
des
Zuführens
von
Luft
bei
einer
nach
unten
gerichteten
Bewegung
wird
während
einer
vorbestimmbaren
Zeitspanne
61
durchgeführt.
Such
a
supply
of
air
instead
of
discharge
of
air
on
an
upward
directed
movement
immediately
after
reaching
the
lower
travel
end
stop,
and
naturally
a
discharge
of
air
instead
of
a
supply
of
air
on
the
downward
directed
movement,
is
carried
out
during
a
pre-determinable
time
interval
61
.
EuroPat v2
Alle
technischen
Installationen,
wie
Luft
Zu-
und
Abfuhr,
Wasser
Zu-
und
Abfuhr,
Elektrizität,
usw.
sind
redundant
ausgeführt,
damit
ein
reibungsloser,
sicherer
Betrieb
jederzeit
gewährleistet
ist.
To
ensure
the
smooth
and
safe
running
of
the
Biocontainment
Laboratory,
redundant
systems
are
in
place
for
all
technical
installations,
such
as
supply
and
exhaust
air,
water
provision
and
drainage,
and
the
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Die
Versorgungsöffnungen
54,
56,
58
und
74
können
der
Zuführung
von
Brennstoff
und
Luft
sowie
der
Abführung
von
erzeugter
elektrischer
Energie
und
Abgas
dienen.
The
supply
orifices
54,
56,
58,
and
74
may
serve
the
supply
of
fuel
and
air
as
well
as
the
lead-away
of
generated
electric
energy
and
the
discharge
of
waste
gas.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
die
Feuchtigkeit
vom
Verdampfer
abführende
Luft
nach
außen,
d.h.
zur
Umgebung
hin,
abgegeben
werden.
For
example,
the
air
conducting
moisture
away
from
the
evaporator
can
be
discharged
outside,
i.e.
to
the
environment.
EuroPat v2
Alle
technischen
Installationen,
wie
Luft
Zu-
und
Abfuhr,
Wasser
Zu-
und
Abfuhr,
Elektrizität,
usw.
sind
redundant
ausgeführt,
um
einen
reibungslosen,
sicheren
Betrieb
jederzeit
zu
gewährleisten.
To
ensure
the
smooth
and
safe
running
of
the
containment
laboratory
at
all
times,
all
technical
installations
such
as
fresh
and
exhaust
air,
water
supply
and
drainage,
and
electrical
power
are
redundant.
ParaCrawl v7.1