Translation of "Loslösen von" in English

Die Verwendung von Ultraschall dient hier zum Loslösen und Zerkleinern von Körpergewebe.
In this instance, the use of ultrasonics serves for loosening and reducing the size of body tissue.
EuroPat v2
Loslösen von Momenten & Augenblicken, die nicht erwünscht & gewollt sind.
Release of moments & moments that are not wanted & desired.
CCAligned v1
Hierher kommen bedeutet, ein Loslösen von der Außenwelt, eine spirituel-le Erneuerung.
Coming here means getting away from the world, and being given a spiritual overhaul.
ParaCrawl v7.1
So müssen wir uns also loslösen, von der Verantwortung andere zu beurteilen.
So you have detached yourself, from the responsibility of judging others.
ParaCrawl v7.1
Das Loslösen von eurem begrenzten Gehirn muss eingeleitet werden.
So the detachment from your limited brain has to be brought in.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gesellschaft muss sich loslösen von dem überholten System - Schulzeit, Arbeitszeit, Rente!
Our society must break away from the outdated system of school, work and pension.
Europarl v8
Sie verhindern ein durch die Abkühlung der Breitseite bedingtes Schrumpfen oder Loslösen von der Trommel.
They prevent shrinkage or detachment from the drum which normally occurs upon cooling of the broad side.
EuroPat v2
Nach Loslösen von K ist die Messanordnung 5 unter hoher elastischer Vorspannung ohne jede Spaltwirkung eingebaut.
After releasing force K, the measuring arrangement 5 is fitted under high elastic preload without any gap effect.
EuroPat v2
Höhere Kompetenzen für die Kommission, Loslösen von der Mitbeurteilung durch die Sünder und eine stärkere Beteiligung des Europäischen Parlaments – darauf können wir uns verständigen.
More competence for the Commission, a stop to the sinners standing in judgment and greater participation by the European Parliament – these are things we can agree on.
Europarl v8
Darüber hinaus können die Rüttelbewegungen auch auf die Schneckenfördereinrichtung übertragen werden, so dass durch die Vibrationen das vor allem durch die Mischbewegung der Schnecke bewirkte Loslösen von ausgeschmolzenen Metalltropfen unterstützt wird.
Furthermore the shaking motion can also be transferred to the screw conveyor means so that the vibrations facilitate the loosening of the metal drops which were precipitated by the mixing motions of the screw conveyor.
EuroPat v2
Dies erfordert eine Unterbrechung der Reinigungsarbeit, was besonders bei gewerblicher Reinigung sehr lästig ist, da die erforderliche Saugdüse mit der rotierend angetriebenen Bürste oft nicht sofort greifbar ist und das Loslösen der Saugdüsen von der Saugleitung häufig mit Schwierigkeiten verbunden ist, da die kraftschlüssigen Steckverbindungen zwischen der Saugleitung und dem Anschlußstutzen der Saugdüse oft sehr fest ineinander haften.
This necessitates an interruption of the cleaning process, which especially during commercial cleaning is very inconvenient, since the required suction nozzle with the rotatably driven brush is often not immediately at hand and the detachment of the suction nozzle from the suction hose is frequently difficult, since the positive plug-type connection between the suction line or hose and the connector of the suction nozzle is often very secure.
EuroPat v2
Aufgrund der geringen Affinität zwischen dem Lenkradskelett und dessen Ummantelung aus Polyurethan-Integralschaum ist ein Abtrennen und Loslösen der Ummantelung von dem Lenkradskelett einfach möglich, so daß auch der Polyurethanschaum recyclierfähig ist.
Owing to the low affinity between the steering wheel skeleton and the sheath made of polyurethane integral foam the sheath can easily be detached and removed from the steering wheel skeleton so that the polyurethane foam can also be recycled.
EuroPat v2
Ebenso einfach ist auch das gewollte Loslösen der Baueinheit von der Gehäuseschale, da hierzu nur der Lappen zum Freistellen vom Steg niedergedrückt und dann die Baueinheit mit ihren Führungsabschnitten aus den Führungen an der Gehäuseschale herausgeschoben werden muss, wozu ebenfalls keine weiteren Hilfsmittel erforderlich sind.
Intentional removal of the trimmer unit from the housing section is equally simple, because to do so it suffices to depress the strip in order to enable it to clear the bridge and subsequently to slide the guide portions of the trimmer unit out of the guides on the housing section, which also requires no additional aids.
EuroPat v2
Es zeigten sich keine Veränderungen des Films durch Fleckenbildung, Erweichen oder Loslösen des Films von der Unterlage.
The film showed no signs of change through staining, softening or separation from the substrate.
EuroPat v2
Zum einen muß sichergestellt werden, daß die Verbindung allen bei der explosionsartigen Entfaltung des Gassacks auftretenden Kräften standhält, denn ein Loslösen von Teilen der Abdeckkappe oder der Abdeckkappe insgesamt, die bei einer unfallbedingten Aktivierung des Gassacks längs vorgegebener Linien aufreißt und aufklappt, muß im Hinblick auf die damit verbundenc Verletzungsgefahr unbedingt vermieden werden.
Firstly, it must be ensured that the connection withstands all forces occurring during the sudden unfolding of the gas bag, because a release of parts of the cap or of the cap as a whole, which tears open and folds out along given lines on activation of the gas bag, caused by an accident, must be avoided under all circumstances with regard to the risk of injury related therewith.
EuroPat v2
Wesentlich für die Erfindung ist hierbei das Loslösen von der bisherigen Überlegung, daß die Umsetzmittel die Gesamtbewegung der Blechteile bewirken müssen.
In this case, the present invention moves away from the conventional idea that the transfer devices must cause the whole movement of the sheet metal parts.
EuroPat v2
Hierdurch ist auch bei einem Loslösen des Reibkörpers von dem zweiten Hebelarm des Hebels besonders zuverlässig die Funktion des Pedals sichergestellt, wenn auch bei losgelöstem Reibkörper die hemmenden Eigenschaften des Reibkörpers nicht mehr wirken.
By this means, even if the friction body becomes detached from the second lever arm of the lever, the functioning of the pedal is ensured in a particularly reliable manner, even if the inhibiting properties of the friction body are no longer effective if the friction body is detached.
EuroPat v2
Im unteren Zwickel zwischen Abnahmewalze und Transportband wird durch die - Absaugung der perforierten Abnahmewalze ein auf die Stelle mit dem geringsten Abstand von unten kommender Luftstrom erzeugt, der zum Loslösen der Fasern von der Abnahmewalze beiträgt.
An air flow coming from below is generated in the lower nip between the removal roller and the conveyor belt by means of applying suction to the perforated removal roller that aids in the release of the fibers from the removal roller.
EuroPat v2
Dabei leiten die die Kreismesser 20 von außen flankierenden Überleitführungen 22 zu dem Trennwerkzeug 23 über, welches das Loslösen des Brustfleisches von den Rippen 39 im Bereich ihrer Ansätze an dem Brustbein 34 besorgen.
The transfer guides 22 flanking the circular knives 20 on the outside pass over to the separating tool 23, which ensures the detaching of the breast meat from ribs 39 in the region of the starting points thereof on breastbone 34.
EuroPat v2
Darüber hinaus können die Rüttelbewegungen auch auf die Schnekkenfördereinrichtung übertragen werden, so daß durch die Vibrationen das vor allem durch die Mischbewegung der Schnecke bewirkte Loslösen von ausgeschmolzenen Metalltropfen unterstützt wird.
Furthermore the shaking motion can also be transferred to the screw conveyor means so that the vibrations facilitate the loosening of the metal drops which were precipitated by the mixing motions of the screw conveyor.
EuroPat v2
Wir müssen Klinikärzte und Patienten loslösen von der Idee, dass man für seine Pflege an einen besonderen Ort aus Mauern und Putz reisen muss, denn diese Orte sind oft das falsche und das teuerste Werkzeug für die Aufgabe.
We have got to untether clinicians and patients from the notion of traveling to a special bricks-and-mortar place for all of our care, because these places are often the wrong tool, and the most expensive tool, for the job.
QED v2.0a
Die Rollen 2 sind auf die Achsen 3 aufgesteckt und am oberen Ende der Achsen 3 adäquat gegen eine Loslösen von dieser befestigt.
The rollers 2 are put onto the axes 3 and at the upper end of the axes 3 are fixed so as to be adequately prevented from becoming detached from the axes.
EuroPat v2
Ebenso einffach ist auch das gewollte Loslösen der Baueinheit von der G=ehäuseschale, da hierzu nur der Lappen zum Freistellen vom Steg niedergedrückt und dann die Baueinheit mit ihren Führrumgsabschnitten aus den Führungen an der Gehäuseschale herramsgeschoben werden muss, wozu ebenfalls keine weiteren Hilufssmittel erforderlich sind.
Intentional removal of the trimmer unit from the housing section is equally simple, because to do so it suffices to depress the strip in order to enable it to clear the bridge and subsequently to slide the guide portions of the trimmer unit out of the guides on the housing section, which also requires no additional aids.
EuroPat v2

Related phrases

i.a. von was von von in from von
loslösen von anfang an von loslösen von von in
von seiten von sich loslösen von