Translation of "Lose schüttung" in English

Darüber hinaus neigt eine lose Aerogel-Schüttung durch allmähliche Nachverdichtung zu einem gewissen Volumenschwund.
In addition, a loose aerogel pile tends to shrink somewhat in volume due to gradual post-compression.
EuroPat v2
Das lonentauschermaterial kann als lose Schüttung in dem Ionentauscher 302 vorliegen.
The ion exchange material can be provided as loose bulk material in the ion exchanger 302 .
EuroPat v2
Die fünfte Komponente wird vorzugsweise als lose Schüttung in die Hilfsmaterialschicht eingelagert.
The fifth component is preferably incorporated in the auxiliary material layer as a loose bed.
EuroPat v2
Beispielsweise kann es als zusammenhängender Festkörper oder als lose Schüttung vorliegen.
For example, it may be present as a continuous solid body or as a loose bulk material.
EuroPat v2
Gleiches gilt für den Treibstoff und seine Packung (nicht nur lose Schüttung).
This also applies to the propellant and its packing (not only a loose bulk material).
EuroPat v2
Die lose Schüttung derartiger Schaumstoffflocken besitzt eine Dichte von etwa 15 kg/m 3 .
The loose pile of such foam flocks has a density of about 15 kg/m 3 .
EuroPat v2
Alternativ kann die lose Schüttung der Aktivkohle auch zwischen der Hydrokolloidschicht und einer äußeren Abdeckschicht vorliegen.
Alternatively, the loose powder of the activated carbon can also be present between the hydrocolloid layer and an external covering layer.
EuroPat v2
Die pulverförmigen Proben wurden als lose Schüttung zwischen zwei Glaswollepropfen in ein U-förmiges Glasrohr eingefüllt.
The pulverulent samples were introduced into a U-shaped glass tube as a loose bed between two glass wool plugs.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung kann das adsorptionsfähige Material als lose, granulatartige Schüttung vorgesehen sein.
According to an advantageous embodiment, the adsorptive material may be provided as a loose, granulated filler material.
EuroPat v2
Dazu ist die Drosselschicht 8 eine lose Schüttung, in welche die Katalysatorkörper 6 angeordnet sind.
For this, the retarding layer 8 is composed of loose bulk material in which the catalyst bodies 6 are arranged.
EuroPat v2
Eine lose Schüttung ist auch denkbar, die sich in einer eine Form gebenden Hülle befindet.
A loose bed is also conceivable, inside a shaping envelope.
EuroPat v2
Die Füllkörper können in einer geeigneten Ausführung als lose Schüttung in die Reaktionszone gegeben werden.
The packing elements can be introduced in a suitable embodiment as a loose bed into the reaction zone.
EuroPat v2
Dieses SiC wurde als lose Schüttung in einem elektrisch beheizten Rohrofen untergebracht und bei 1.250 °C - 1.300 °C unter leichtem Unterdruck (0,4 - 0,6 Bar)in strömender Luftatmosphäre 72 Stunden oxidiert.
This SiC was introduced, in the form of a loose mass, into an electrically heated tubular furnace and oxidized for 72 hours at 1250°-1300° C. under a slight partial vacuum (0.4-0.6 bar) in an atmosphere of flowing air.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß sich zwischen mindestens zwei koaxial und äquidistant angeordneten Rosten eine lose Schüttung der Wärmeträger befindet, und daß diese Schüttung in der Aufheizphase des Regenerators mit dem Heißgas von innen nach außen und in der Gaswärmphase umgekehrt mit dem kalten Gas von außen nach innen, durchströmt wird.
This problem is solved according to the invention by locating a loose bed of the heat carriers between at least two coaxial and equidistant grates and having the hot gas flow through this bed from the inside to the outside during the heating up phase of the regenerator, and the cold gas flow through it in the reverse direction, from the outside to the inside, during the gas heating phase.
EuroPat v2
Wenn es hauptsächlich um die Entfernung von Lithium, Magnesium und Calcium geht, kann die lose Schüttung als Bett aus reaktiven Teilchen aus Kryolit oder einem lithiumfreien Elektrolyten mit einem niedrigen Verhältnis von NaF:AlF 3, d.h. enthaltend AlF 3 im Ueberschuss zu der für Na 3 AlF 6 erforderlichen stöchiometrischen Menge, bestehen, unter der Voraussetzung, dass der grössere Anteil des Materials bei der Behandlungstemperatur fest bleibt.
When the aim is the mainly removal lithium, magnesium and calcium, the loose material can be a bed of reactive particles of cryolite or a lithium-free electrolyte having a low NaF:AlF3 ratio i.e. containing AlF3 in excess to the stoichiometric amount required for Na3 AlF6, this under the provision that the greater part of the material remains solid at the treatment temperature.
EuroPat v2
Das Lysat wurde jedoch vor dem Auftragen auf die Anionenaustauschersäule über eine lose Schüttung von Diatomeenerde, wie in der DE-A-44 32 654 beschrieben, gegeben.
Prior to charging onto the anion exchange column, however, the lysate was passed over a loose packing of diatomaceous earth as described the German Patent Application P 44 32 654.8.
EuroPat v2
Hier eignen sich flache Bretter, beispielsweise mit 1/4 bis 1/2 qm Fläche, die mit einem Stiel verbunden sind, über den Stiel wird die Platte auf die lose Schüttung des Mörtels gedrückt und auf diese Weise kompaktiert, aber auch egalisiert.
Flat boards are suitable, for example those having a surface of between 1/4 and 1/2 m2, which are connected with a handle. With the help of the handle, the plate is pressed onto the loose piling up of mortar and thus compresses and also equalizes it.
EuroPat v2
Es wird ein Verfahren zur direkten Erzeugung von Eisenschwammpartikeln und flüssigem Roheisen aus stückigem Eisenerz beschrieben, bei dem das Eisenerz als lose Schüttung in einem Direktreduktionsaggregat mittels heißer Reduktionsgase zu Eisenschwamm reduziert und nachfolgend in einem Einschmelzvergaser mittels eingebrachtem Kohlenstoff und eingeblasenem sauerstoffhaltigen Gas unter Erzeugung von Reduktionsgas aufgeschmolzen wird.
A process for the direct production of sponge iron particles and liquid pig iron from lump iron ore is described, in which the iron ore is reduced as a loose bed in a direct reduction unit by means of hot reducing gases to sponge iron and is subsequently melted in a melting gasifier by means of the introduced carbon and blown in oxygen-containing gas, accompanied by the production of reducing gas.
EuroPat v2
Bei einer Gruppe solcher Filter ist eine lose Schüttung von Körnern eines adsorbierenden Materials (z.B. Aktivkohle) zwischen zwei porösen, die Körner zusammenhaltenden Wänden eingefüllt (beispielsweise DE-A-32 04 022).
In one type of such filters, as described in DE-A-32 04 022, a loose filling of granules of an adsorbent medium such as activated carbon is placed between a pair of porous walls that retain the granular material.
EuroPat v2
Der Formling wird als lose Schüttung oder als mechanisch, chemisch oder thermisch vorver - dichteter, poröser Grünkörper aus einer Mischung aus amorphen oder kristallinen SiO 2 -Partikeln und dem Zusatzmittel gebildet.
The preform is formed either from loose fill or from mechanically, chemically or thermally pre-compacted porous mixture of amorphous or crystalline SiO 2 particles and an additive.
EuroPat v2
Die Oberflächenschicht des opaken Quarzglas-Bauteils wird dadurch erzeugt, daß ein Formling als lose Schüttung oder als mechanisch, chemisch oder thermisch vorverdichteter, poröser Grünkörper aus amorphen oder kristallinen SiO 2 -Partikeln und einem bei einer Schmelztemperatur volatilen Zusatzmittel gebildet wird.
The surface layer of the opaque quartz glass component is produced by forming a starting form from loose fill or from mechanically, thermally or chemically pre-compacted porous amorphous or crystalline SiO 2 particles and an additive which is volatile at a melting temperature.
EuroPat v2
Wenn die bei der industriellen Herstellung von MTBE oder TAME verwendete makroporöse vernetzte Polystyrolsulfonsäure in Kugelform als lose Schüttung zu einem Festbett als Katalysator bei der Umsetzung von Methanol und Buten eingesetzt wird so sind damit verschiedene Nachteile, wie hoher Strömungswiderstand, Randgängigkeit sowie Katalysatorabrieb verbunden.
When the macro-porous cross-linked polystyrene sulphonic acid, used in the industrial production of the MTBE or TAME, is used in spherical form as loose filling in a solid bed as catalyst in the reaction of methanol and butylene, disadvantages like higher resistance to flow, edge flow as well as the wear of the catalyst are involved.
EuroPat v2
So sind für heterogen katalysierte Reaktionen Reaktoren entwickelt worden, in denen der Katalysator als lose Schüttung kleiner Katalysatorkörper bereitgestellt wird.
Thus, for heterogeneously catalysed reactions, reactors have been developed in which the catalyst is provided as a loose heap of small catalyst bodies.
EuroPat v2
Die Kolonnenpackung 23 ist wahlweise als starre, geordnete Gitterstruktur oder als lose Schüttung von Füllkörpern ausgebildet.
The column packing 23 may optionally be provided as a rigid, ordered grid structure or as loose packing bodies.
EuroPat v2
Schließlich wirkt sich die lose Schüttung des Metalloxids nachteilig auf die Signalstabilität aus, da mechanische Belastungen wie etwa Schwingungen das Kontaktgefüge stören.
Finally, the loose packing of the metal oxide has a negative effect on the signal stability because mechanical stresses such as vibrations interfere with the contact structure.
EuroPat v2
Voraussetzung für die Funktion dieser Vertikalschachtöfen ist eine lose Schüttung des Brennguts, die aufgrund dessen Stückigkeit ein Zwickelvolumen bildet und damit das Durchströmen der entsprechenden Brenn- und Verbrennungsgase durch die Schüttung gewährleistet.
The prerequisite for the function of these vertical shaft furnaces is a loose bed of the material to be burned, which because of its lumpiness forms a nip volume and thus ensures the flow of the appropriate burning and combustion gases through the bed.
EuroPat v2
Außerdem werden Zeolithe als Molekularsiebe verwendet, wobei die Zeolithe als lose Schüttung von Kristallen oder geformten Materialien in ein Filtersystem eingebracht werden kann.
In addition, zeolites are used as molecular sieves, in which the zeolites can be introduced into a filter system as a loose fill of crystals or of shaped materials.
EuroPat v2

Related phrases

schüttung lose-lose lose-lose situation lose reifen
loses Ende loses lose lose aufgelegt
lose schüttung lose zahnspange